WEIGERE на Английском - Английский перевод

• refuse
• refusing
• refused

Примеры использования Weigere на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn ich mich weigere, ihm ein Kind zu geben, nimmt er gleich zehn.
If I deny him one child, he takes 10.

Auch wenn die Temperaturen eher nach Wintermantel und Schal schreien, weigere ich mich weiterhin Winterlooks zu shooten.
Even though the temperatures are not like spring yet and I rather prefer a warm coat and scarf, I refuse to post any more winter looks.

Ich weigere mich zu glauben, dass einen so großen Mann das Schicksal ereilt hat.
I am reluctant to believe that misfortune has really struck down such a great man.

Sie war absolut nervig, deswegen weigere ich mich mit ihr zu reden.
She was really annoying, so I refused to talk to her.

Ich weigere mich zu glauben, dass zwei Stunden geistreicher Konversation... und Charme nonstop beendet wurden, weil du beschlossen hast, Dudley Do-Right zu spielen.
I refuse to believe that two hours of witty conversation... and nonstop charm, have been terminated... because you decided to play Dudley Do-Right. She was all over me.

Ich kämpfe und weigere mich, nach Saigon zu gehen.
I am in a fight and I object to this order to return to Saigon.

Ich sagte:"Dann werde ich der Medien-Aufsichtsbehörde melden, Dass mir Fox als Nutzer öffentlicher Sendefrequenzen kündigen will, Weil ich mich weigere, die Zuschauer zu belügen.
I said I will go to the Federal Communications Commissions and I will report that I was fired from my job by you the licensee of these public airwaves because I refused to lie to people on the air.

Seit drei Jahren weigere ich mich zu glauben, du wärest tot.
For three years, I refused to believe you were dead.

Die Beschwerdeführer behaupten, dass es verschiedene Alternativen gebe, wie zum Beispiel die Erweiterung des bereits existierenden Hafens von Santa Cruz, dass die Kommission sich aber weigere, sie zu berücksichtigen.
The complainants claim that a number of alternatives, such as the enlargement of the existing port of Santa Cruz, are in fact feasible, but allege that the Commission has refused to consider them.

Und dann sehe ich mich, wie ich mich weigere, amerikanische Kleidung anzuziehen, die mir englische Soldaten gegeben hatten.
And then, I see myself refusing to put on an American outfit that British soldiers had just offered me.

Bemerkung: Demnach sagt Baynac:„Es gibt keinen Beweis, aber ich glaube“, wohingegen ein Revisionist denkt:„Es gibt keine Beweise, des­halb weigere ich mich zu glauben, und es ist meine Pflicht zu bestreiten.“?
Remark: all in all, J. Baynac says:“There is no evidence but I believe”, whereas a revisionist thinks“There is no evidence and so I refuse to believe and I question”; is one to be punished for not having the faith?

Hazem Abu Ismail |Dokki jetzt| Ich weigere mich, kategorisch einige Priester beziehen Militärgericht, denn dies ist die Falle, die sie wollen.
Hazem Abu Ismail|Dokki now| I refuse categorically to refer some priests military trial, because this is the trap that they want.

Er ist in der Liebe und nicht die Dinge klar sehen, aber ein Geschäft zwei Jahre im Gefängnis hilft weder er, Jo weder ihre Beziehung wie weit ist, Ich weigere mich aufzugeben die Annahme, dass sie ihr happy End bekommen.
He is in love and doesn't see things clearly, but a deal two years in jail will not help neither he, Neither Jo nor their relationship how far is, I refuse to abandon the assumption that they will get their happy ending.

Auf jeden Fall weigere ich mich im Namen meiner Fraktion, die Entschließung, die wir zum Thema Madagaskar vorbereitet haben, zurückzuziehen, wobei es auch um eine echte Gefahr für eine ganze Bevölkerung geht.
In any case, on behalf of my group, I refuse to withdraw the resolution that we have prepared on the subject of Madagascar, where there is also a real danger for an entire population.

Meinen Informationen zufolge ist übrigens die Behauptung unzutreffend, Guinea weigere sich, die Flüchtlinge in weiter von der Grenze entfernt gelegene Gebiete abzuschieben.
According to my information it is incorrect that Guinea is refusing to transfer refugees to areas further from the border.

Schriftlich-(SV) Ich weigere mich, einer Institution Entlastung zu erteilen, die mehr als eine Milliarde Euro, wovon zwei Drittel mit öffentlichen Geldern finanziert wurden, für eine zusätzliche Pensionsversicherung verschwendet.
In writing.-(SV) I refuse to grant discharge to an institution that squanders more than EUR 1 billion on extra pension insurance, two thirds of which is funded by public money.

Frau Präsidentin, Kommissar Fischler erklärte hier vorgestern, er weigere sich, 20 der 22 Änderungsanträge in seinem sehr abgeschwächten Vorschlag zu berücksichtigen.
The day before yesterday, Madam President, Commissioner Fischler declared that he was refusing to take into account 20 of our 22 amendments to his very watered-down proposal.

Ich bin ein großer Fan von Calzona und in der Tat nie gewesen., Ihre anhaltende Gerangel war anstrengend geworden, aber schon immer eine der diese Paare prädestiniert, ein OTP, Ich weigere mich, zu sehen, alle Ende mit Callie und Penny.
I have never been a big fan of Calzona and indeed, their continued wrangling had become exhausting, but have always been one of those couples predestined, an OTP, I refuse to see all end with Callie and Penny.

Obwohl Marihuana-Gesetze auf dem ganzen Planeten niemals fair sind, weigere ich mich, mein Recht aufzugeben, mein Sakrament und meine Medizin in Form von Kleidung, Nahrung, Pflanzen, Papier und Rauch ständig in meiner Nähe zu haben.
Although marijuana laws are never fair around the planet, I refuse to give up my right to have my sacrament and medicine constantly near me in the form of clothing, food, plants, paper and smoke.

Belluscio glaubte, dass es war ein Problem in Bezug auf eine von Roselle Park Verordnung nicht erlaubt erfordern innerhalb Reparaturen zu tun und damit er sich weigere, keine Genehmigungen für alle Unternehmen in der Stadt eröffnen zu unterzeichnen.
Belluscio believed there was an issue with regard to one of Roselle Park's ordinance not requiring permits to do inside repairs and therefore he was refusing to sign any permits for any businesses opening up in the borough.

Ich werde allerdings niemals die höheren Levels dieser Spiele erreichen, weil ich mich definitiv weigere, Geld dafür zu investieren. Und genauso wenig werde ich anfangen haufenweise Leute zu nerven, einem Spiel beizutreten, nur damit ich ein besonderes Gebäude bauen oder ein neues Gebiet erkunden kann.
And I will never reach any higher levels of those games, as I refuse to invest real money there, just as I will not start pestering a wagonload of people to join my ranks, just so I can build a fancy structure, or explore yet another area.

Damit Erfolg zu haben Wolken über mich zu hängen Und sie können alles versuchen, damit ich mich fühle, Als wäre ich überhaupt nicht wichtig Aber ich weigere mich aufzugeben, An was ich glaube Oder den Glauben an meine Träume zu verlieren CHORUS.
They can say anything they want to say Try to bring me down But I will not allow Anyone to succeed Hanging clouds over me And they can try hard to make me feel That I don't matter at all But I refuse to falter In what I believe Or lose faith in my dreams CHORUS.

Ich weigere mich aber zu akzeptieren, dass diese Textbausteine nur für Sonntagsreden zu Lissabon gut sind und dass dann, wenn wir zum Beispiel über REACH, über das Forschungsrahmenprogramm oder über genetisch veränderte Organismen in der Landwirtschaft abstimmen, alles wieder vergessen ist.
I do, though, refuse to accept that these blocks of text are fit only for pious platitudes on Lisbon and that everything will be forgotten again when, for example, we vote in the Committee on Agriculture on such things as REACH, the research Framework Programme or genetically modified organisms.

Hallo Liebe Internet-Betrachter, Ich werde ständig gefragt, ein Papier auf das erste Spiel SimCity zu präsentieren, Ich weigere mich laufend, da das Thema von so ziemlich jeder gerichtet worden ist, die im Allgemeinen die Retrogaming bedeckt.
Hello dear internet viewer, I am constantly asked to present an article on the first SimCity game, I refuse continuously since the topic has been addressed by pretty much everyone who covers the retrogaming in general.

Er sagte Präsident Morsi:"Im Namen Gottes des Barmherzigen, werde ich um das Neugeborene Asagh an das Gericht in einer Rechtsform, des Friedens, der Barmherzigkeit und der Segen Gottes, und jedes Jahr die Menschen in Ägypten und die Araber und Muslime, okay, ich will meine Position Fest betonen, dass ich mich weigere, Studie, bei allem Respekt vor dem Gerichtshof zu verteidigen.
He said President Morsi:"In the name of God the Merciful, I shall be to defend the newborn Asagh to the court in a legal form, peace, mercy and blessings of God, and every year the people of Egypt and the Arabs and Muslims, okay, I want to emphasize my position hard that I refuse to trial, with all due respect to the Court.

Nun, ich weiß aus eigener Erfahrung, dass Leute wie Sie, Ihre Kunden auf Herz und Nieren prüfen, daher weigere ich mich zu glauben, dass Sie sich nicht darüber im Klaren waren, dass an Ihrem Spiel ein Zauberer teilgenommen hat, dessen Spezialität Kartenmanipulation war.
Well, I know from personal experience that people like you vet your customers thoroughly, so I refuse to believe that you were unaware that your game was being frequented by a magician whose specialty was card manipulation.

Wenn ich über die Militärherrschaft gesprochen, ist es ganz anders, jubelnden Untergang Pflicht, diese Bestimmung bedeutet, Springen auf dem Macht und Kontrolle in das Land und die Menschen und die Unterdrückung aller seiner Meinung und der Militärherrschaft aus der Armee auf seiner Mission und beleidigen ihn, und schafft seine Gegner, vor allem, da es hängt, seinen Einfluss auf das Team zu verhängen Ägypter ohne das andere, und daher völlig Ich weigere mich, meine Herrenhaus von einer Gruppe von Offizieren sein.
If I talked about the military rule, it is completely different, cheering downfall duty, this provision means jumping on the power and control in the country and the people and the oppression of all his opinion, and the military rule out the army on his mission and offend him, and creates his opponents, especially as it depends to impose his influence on the team Egyptians without the other, and therefore totally I refuse to be my manor of a group of officers.

Obwohl ich kein blinder Anhänger des politischen oder rechtlichen Systems der Vereinigten Staaten bin, weigere ich mich dennoch zu glauben, daß die dortigen Gerichte und Berufungsinstanzen und selbst der Höchste Gerichtshof so leichtfertig mit Menschenleben und Todesstrafen umgehen.
I am not a blind admirer of the political or judicial system in the USA, but I refuse to accept that the courts there- the appeal courts and even the Supreme Court- would deal so lightly with death sentences and human lives.

Frau Präsidentin, anders als meine Vorrednerin weigere ich mich, die israelische Regierung oder die israelischen Verteidigungskräfte so nachhaltig für ihre Operation am 29. September in Gaza zu verurteilen, bei der sie die Hamas- eine von den USA und der EU verbotene Organisation- davon abhalten wollten, Kassam-Raketen abzuschießen, die in Sderot vor kurzem zwei israelische Kinder getötet und zehn Zivilisten verwundet haben.
Madam President, unlike the previous speaker I refuse to condemn so forcefully the government of Israel or the Israeli defence force in its operation on 29 September in Gaza to prevent Hamas- an organisation banned by both the US and the EU- from launching Qassam rockets which recently killed two Israeli children and wounded ten civilians in Sderot.

Dennoch, mit der ganzen möglichen Anwendung verpflichtete ich mich widerzuspiegeln und ich entdeckte ich derselbe in jener Prophet, in der Sinn der ich mich oft auch vor Gott weigere, da sage ich daß jemand andere besser den heiligen Willen Gottes tun könnte, da würde es nicht verstehen, daß Gott Ganze kann und es mehr viel sich Ihre Macht offenbart, wieviel ist mehr, sie stellten das Gerät, was es gebraucht.
Nevertheless, with the whole possible application, I undertook to reflect and in that prophet I discovered myself, in the sense that also I often refuse in front of God, saying that somebody else could complete better the holy wish of God, not understanding that God is able everything and so much more Your power is revealed, how much more the tool is miserable that uses.