WEIGERT на Английском - Английский перевод

• refuses
• weigert
• refusing
• refused
• refuse
• a refusal

Примеры использования Weigert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie weigert sich.
It is refusing to do so.

Zwei Boote, die Richtung Lampedusa fahren und 130 Immigranten befördern, sind gerade vor Lampedusa, Italien jedoch weigert sich, hinauszufahren und sie zu retten.
Two boats heading towards Lampedusa, carrying 130 immigrants, are currently just off Lampedusa, however Italy is refusing to go out and rescue them.

Er weigert sich einfach.
It is simply a refusal.

Ihr weist meine Gastfreundschaft zurück. Weigert Euch, in Eurer Zelle auszuharren.
You reject my hospitality, refuse to wait in your cell.

Sie weigert sich, uns ihren Magen auspumpen zu lassen.
She is resisting our efforts to pump her stomach.

Ich höre, Ihr weigert Euch zu essen.
My men tell me you are refusing to eat.

Aber weigert sich, diese Information preiszugeben.
But that's one bit of information he refuses to divulge.

Das andere Opfer weigert sich, auszusagen.
The other victim has declined to testify.

Weigert Euch zu schieen, verbrüdert Euch mit den Soldaten und Arbeitern Europas.
You must refuse to fire, you must fraternise with the soldiers and workers of Europe.

Ja, indem Ihr Euch weigert, gen Westen zu ziehen.
I? Yes, by your refusal to move against the West.

Weigert ihr euch aber und seid ungehorsam, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden; denn der Mund des HERRN sagt es.
But if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword; for the mouth of Yahweh has spoken it.

Wenn ihr aber trotzig seid und euch weigert,/ werdet ihr vom Schwert gefressen!
But if you refuse and resist, the sword shall consume you: for the mouth of the LORD has spoken!

Wenn ihr euch weigert, ist sie gezwungen, eure Affären mit euren Schauspiellehrern zu veröffentlichen.
This is it. And if you refuse, she will have no choice but to reveal your affair with your drama teacher.

Nicht, Sie sind nicht eine Aussage von Rowan County Clerk Kim Davis von Kentucky weigert Lesen einer Ehe Lizenz für gleichgeschlechtliche Paare zu erteilen.
No, you are not reading a statement from Rowan County Clerk Kim Davis of Kentucky refusing to issue a marriage license to same-sex couples.

GDM FX weigert sich, die registrierte E-Mail-Adresse/ eindeutige Kennung eines Kundenkontos zu ersetzen, zu ändern oder anderweitig zu modifizieren.
GDM FX will refuse to replace, change or otherwise modify the registered e-mail address/ unique identifier of a Client Account.

Ursula Karusseit ist die“Mutter”, Deborah Weigert spielt die“Werke” und ihre Mama Brigitte Grothum den“Glauben”.
Ursula Karusseit is the"Mother", Deborah Weigert played"Good Deeds" and her mom, Brigitte Grothum.

Lena Weigert, Studentin des Bachelorstudiengangs Betriebswirtschaft der THI Business School, unterstützt ehrenamtlich die Straßenambulanz St.
Lena Weigert, a student of the Bachelor of Business Administration of the THI Business School, supports as a volunteer at the St. Franziskus street.

Und obwohl Zehntausende wurden hier weigert, Tahrir-Platz zu verlassen, gibt es sehr wenig Müll herum.
And even though tens of thousands have been here refusing to leave Tahrir Square, there's very little trash around.

Lena Weigert, Studentin des Bachelorstudiengangs Betriebswirtschaft der THI Business School, unterstützt ehrenamtlich die Straßenambulanz St. Franziskus in Ingolstadt.
Lena Weigert, a student of the Bachelor of Business Administration of the THI Business School, supports as a volunteer at the St. Franziskus street ambulance in Ingolstadt.

Vorurteile funktionieren nur auf Distanz", sagt Weigert,"deshalb achte ich darauf, dass ich engen Kontakt zu meinen Mitarbeitern halte.
Prejudices only work from a distance”, says Weigert,“that's why I maintain close contact with my employees.”.

Jürgen Weigert hielt einen Vortrag und einen Workshop über verschiedene Möglichkeiten, wie Inkscape zum Erstellen physischer Gegenstände mittels 3D-Drucker, Laserplotter und anderer CNC-Maschinen verwendet werden kann.
Jürgen Weigert gave a presentation& workshop on various ways to use Inkscape for the creation of physical items with 3D printers, laser plotters and other CNC machines.

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, Frau Präsidentin, dass sich der Kreml jetzt weigert, den Bau einer über georgisches Territorium verlaufenden Pipeline in die EU zu befürworten.
Please take note, Madam President, the Kremlin has now refused to sanction the construction of a pipeline to the EU over Georgian territory.

Und noch immer weigert, mit Saakaschwili treffen Auffallend ist, wie Georgien unterstützt die militärische Aktion im Irak und in Afghanistan, beobachtet Dayil.
And still refusing to meet with Saakashvili is striking, as Georgia supports the military action in Iraq and Afghanistan, observed Dayil.

Die Einsicht in bestimmte Aktenunterlagen kann aber ver weigert werden, wenn die Einsicht in diese Unterlagen grundlegende Rechte eines anderen ernsthaft gefährden kann.
For this right, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk for the fundamental rights of another person.

Aber die Tatsache ist, weigert Breathalyzer Test könnte helfen Sie DUI Fall anscheinend umgehen, aber einige andere unbeabsichtigten Folgen wiederum bringen kann.
But the fact is, refusing breathalyzer test might help you bypass DUI case apparently, but can bring some other unintended consequences in turn.

Auf allen Betätigungsfeldern zählen für Gerhard Komarek und Sabine Weigert, die beiden Gesellschafter, vor allem das umfassende Know-how der MitarbeiterInnen und der persönliche Kundenkontakt.
The comprehensive expertise of the employees and personal contact with customers in all areas of activity are most important for Gerhard Komarek and Sabine Weigert, the two shareholders.

Heute verkünde ich mit Stolz... das Weigert, eine private Führsorge Gesellschaft... die Gesundheits-Versorgung in unseren Gefängnissen übernehmen wird.
Today I am pleased to announce... that Weigert, a private-managed care corporation... will take over health maintenance in our prison system.

Es ist alarmierend, dass die Troika sich weigert, irgendeine Verantwortung hierfür zu übernehmen oder zuzugeben, wie falsch ihre Prognosen oder Modelle lagen.
It is startling that the troika has refused to accept responsibility for any of this or admit how bad its forecasts and models have been.

Die schwedische Regierung weigert sich, afghanischen Dolmetschern, die in Afghanistan für die schwedische Armee tätig waren, Asyl zu gewähren.
The government has refused to grant asylum to local interpreters working for the Swedish army in Afghanistan, arguing that all asylum seekers should receive equal….

Und trotz zahlreicher Vereinbarungen weigert sich Litauen zu erlauben, dass polnische Namen in der polnischen Schreibweise geschrieben werden dürfen, und besteht auf der litauischen Schreibweise.
And despite numerous agreements, Lithuania has refused to allow Polish names to be written in their Polish spelling, insisting that they be written in Lithuanian.