WEITERE FACETTE на Английском - Английский перевод

• another facet
• further aspect

Примеры использования Weitere facette на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die von Douglas KELLNER(1995) betonte Komplexität der Beschreibung von Medienkulturen gewinnt damit eine weitere Facette.
The complexity of describing media cultures-highlighted by Douglas KELLNER(1995)-gains an additional dimension.

So kannst du eine weitere Facette dieser kaleidoskopischen Stadt entdecken und das Beste aus deiner Berliner Erfahrung machen.
So you can discover yet another side of this kaleidoscopic city and make the most of your Berlin experience.

Die Herausforderungen, die sich aus der Arbeit mit immer neuen Kollegen ergeben, sind eine weitere Facette seines Berufs, die Patrick Lange besonders schätzt.
The challenges that arise from constantly working with new colleagues are another facet of his profession which Patrick Lange particularly values.

Eine weitere Facette des internationalen Wettbewerbs sah Eberhard Umbach in der zunehmenden Bildung von Kooperationen.
According to Eberhard Umbach, an increasing number of cooperative ventures is another facet of international competition.

DDLG ist Teil Ihres Lebens, und es sollte nicht dominieren, DDLG ist nur eine weitere Facette dessen, was nur wenige gerne tun, und wir alle haben auch ein normales Leben.
DDLG forms part of your life, and it shouldn't dominate it, DDLG is just another facet of what littles enjoy doing, and we all have regular lives as well.

Hauschka ist eine weitere Facette Bertelmanns, keine Richtungsänderung: Es wird mehr Pop-Platten von ihm geben, wie die jüngst auf Quatermass erschienene Music A.M.
Hauschka is yet another facet of Bertelmann's palette, not a change of direction. There will be more pop records like the recent Quatermass release Music A. M.

Königliche Divertissements(Divertissement Royal) fügten der höfischen Kunst eine weitere Facette hinzu: großartige festliche Musik einer Art, wie sie König Ludwig XIV.
Royal Divertissement(Divertissement royal) gave another facet to art at court: great festive music of the kind that King Louis XIV, at the height of his youth.

Eine weitere Facette dieser Kleinformatkunst ist die Infragestellung des Postmonopols, welche die perforierten und gummierten Miniaturkunstwerke für sich in Anspruch genommen haben.
A further facet of this small-format art is its challenging the mail monopoly by laying claim to the perforated and gummed miniature works of art.

Bei Performances und künstlerischen Inszenierungen in der Frankfurter Innenstadt können die Besucher des Ausstellungsprojektes zudem eine weitere Facette des Erzählens beobachten.
Also, the performances and artistic productions taking place in the city center of Frankfurt allow visitors to experience another dimension of narrative.

Neben Cognitive Biases stellen Emotionen eine weitere Facette menschlicher Entscheidungsträger dar, die ihre Entscheidungen in den Unternehmen wesentlich beeinflussen.
Along with cognitive biases, emotions present another facet of human decision-makers that have a significant influence on company decision making.

Die Nervenschaltung für Ethylphenole als Stellvertreter für wichtige Antioxidantien in der Nahrung zeigt eine weitere Facette des komplexen geruchsgesteuerten Verhaltens von Fruchtfliegen.
The ethylphenol pathway as an olfactory proxy detection of dietary antioxidants shows yet another facet of the complex odour-guided behaviour in fruit flies.

Es war eine weitere Facette der Feuz'schen Selbstverständlichkeit: um seine Chance zu kämpfen, aus dem Wissen heraus, was er mit seinem Körper schon durchgestanden hat und was er ihm zutrauen darf.
This revealed a further aspect of Feuz's self-evident success- he fought for his opportunity knowing what he had put his body through and its limitations.

Für viele klingt"Präsidentialismus" wie die amerikanische Verfassung; doch diejenigen, die hinter dem aktuellen Trend eine weitere Facette der Amerikanisierung Europas vermuten, liegen falsch.
To many,"presidentialism" sounds like the American constitution; but those who suspect in today's trend another facet of the Americanization of Europe are wrong.

Eine weitere Facette der Unfähigkeit der Menschheit, den Koran zu imitieren ist in Informationen in Bezug auf vergangene Generationen sowie Nationen, die verschwunden waren, und ihre Gesetze gefunden.
Another facet of mankind's inability to imitate the Koran is found in information relating to bygone generations, as well as nations that had vanished, and their laws.

Nun ist Joyce DiDonato der Stargast der philharmonischen Silvesterkonzerte und präsentiert mit Orchesterliedern von Richard Strauss eine weitere Facette ihrer künstlerischen Vielseitigkeit.
Joyce DiDonato is now the star guest of the Philharmoniker's New Year's Eve Concerts and presents another facet of her artistic versatility with orchestral songs by Richard Strauss.

Mit diesem Ausblick auf eine Experimentiergesellschaft ist eine weitere Facette jener Öffnung und Auffächerung des Labors angesprochen, die auch unsere Vorstellung dessen, was Wissenschaft heißt, tiefgreifend verändert hat.
This view of an"experimentation society" is another aspect of the opening and subdivision of the laboratory which has fundamentally changed our concept of what science means.

Nicht nur die Elbphilharmonie, der 500 Millionen teure Konzertkoloss, sondern auch eine Vielzahl neuer Quartiere mit zum Teil spektakulärer Architektur werden das Gesicht Hamburgs um eine weitere Facette bereichern.
Not just the 500-millioneuro project of the Elbe Philharmonic Hall, but also a large number of new homes, some of which will boast spectacular architecture, will add yet another facet to Hamburg's persona.

Eine weitere Facette der Stadt der Zukunft eröffnet die kulturkritische Vision der türkischen Bestseller-Autorin Perihan Magden, die mit den sozialen Medien das Zeitalter des Narzissmus hereinbrechen sieht.
The cultural-critical vision of bestselling Turkish author Perihan Magden introduces another facet of the city of the future, which observes through social media the coming of the age of narcissism.

Die hier seit Jahren aufgebaute Forschungsinfrastruktur in diesem Themenfeld erfährt eine weitere Facette, die zur Lösung der großen gesellschaftlichen Herausforderung gesundes Altern einen wichtigen Beitrag leistet.“.
The research infrastructure in this field, which has been developed over a period of time, now has another facet which is making a significant contribution to the solution of society's greatest challenge- healthy ageing.”.

Eine weitere Facette unserer Dienstleistung ist das Management Assessment: Dies ist entscheidend bei einem geplanten Wechsel auf der Führungsebene, bei Fusionen und Restrukturierungen sowie bei einem Strategiewechsel.
A further aspect of our services is comprised of management assessment: This is decisive in the envisaged change on the management level, at mergers and restructuring and strategy changes.

Nach gut 40 Jahren ist es Zeit für die nächste Evolutionsstufe: eMountainbiken bereichert den Mountainbike-Sport um eine weitere Facette und bietet vielfältige Möglichkeiten für Radsportler, Fahrradindustrie und Tourismusbranche.
After a good 40 years the time for the next stage in its evolution has come. eMountain biking has enriched mountain biking by adding another facet and a wide range of opportunities for cyclists, bike manufacturers and the tourist trade.

Diese Praktik hat eine weitere Facette der ungeheuerlichen Menschenrechtslage in China offenbart, zu der nun auch im Zusammenhang mit den Aktivitäten chinesischer Unternehmen im Ausland das Versagen der Regierung, ihre eigenen Regeln einzuhalten, gezählt werden muss.
The practice has exposed another facet of China's egregious human-rights record, which, when it comes to the overseas operations of Chinese companies, includes the government's failure to enforce its own regulations.

Die Ergebnisse des Sozialberichtes zum Wohlbefinden der Schweizer Bevölkerung zeigen, dass mit der Berücksichtigung subjektiver Aspekte der Analyse von Ungleichheiten eine weitere Facette hinzugefügt werden und die Sozialberichterstattung dadurch bereichert werden kann.
The results of the Social Report on wellbeing among the people of Switzerland show that the inclusion of subjective aspects can add another facet to the analysis of inequality and enrich social reporting.

Durch die Veröffentlichung des SCEEN Magazins hoffen wir eine weitere Facette zum spannenden Profil der Evoke beizutragen, ihre Besucher durch positive Impulse zu inspirieren sowie ein Magazin vorzustellen das der Innovationskraft, Kreativität und Energie der Demoszene gerecht werden wird.
With the release of SCEEN we hope to contribute a further facet to the exciting profile of Evoke, pinch some positive impulses to its visitors and introduce a magazine that lives up to the innovation, creativity and energy of the demoscene.

Doch der"Ruhrpott" ist nicht nur Bergbau, Kohle und Industrie. Daher führt der Weg am zweiten Tag in das Dortmunder"U"- einem innovativen Museumskonzept, das als Landmarke für Kunst und Kreativität eine weitere Facette des Ruhrgebiets widerspiegelt.
But the"Ruhrpott" is not just about mining, coal and heavy industry, which is why the route leads to the Dortmunder"U" on the second day- an innovative museum concept and a landmark for art and creativity reflecting another facet of the Ruhr Metropolis.

Tracklist Kategorien Gothic Rock voller Sehnsucht, Tragik und Melancholie- Mastermind Johan Ericson(Draconian) offenbart eine weitere Facette seines musikalischen Schaffens und beweist, dass er in Sachen düsterer Romantik nichts verlernt hat.
Tracklist Categories Gothic rock full of longing, tragedy, and melancholy: Mastermind Johan Ericson(Draconian) reveals a further facet of his musical craftsmanship, proving that he still is in command when it comes to dark romanticism.

Während RPWL Basser Christ Postl ein recht progressives Soloalbum unter dem Namen Parzival ́s Eye veröffentlicht hat und Gitarrist Kalle Wallner mit einem Album mit eher metalllischer Schlagseite als Blind Ego unterwegs war, soll No Decoder nun eine weitere Facette darstellen.
While RPWL bassist Chris Postl had released quite a progressive soloalbum under the name Parzivalīs Eye and the guitarist Kalle Wallner hat released a more metallic album under Blind Ego, this is supposed to be yet another facet of the sound of the band.

Eine weitere Facette, die nicht nachgeahmt werden kann, ist, dass es Wissen und Glauben, die beide die meisten Araber, einschließlich Propheten Muhammad vor seinem Prophetentum, nicht vertraut waren oder aber ihr Wissen war sehr dürftig daher wenig Aufmerksamkeit wurde ihnen bezahlt zusammen zieht.
Another facet that cannot be imitated is that it draws together knowledge and faith, both of which most Arabs, including Prophet Muhammad before his Prophethood, were unfamiliar or else their knowledge was very scant consequently little attention was paid to them.

Das Phänomen der Globalisierung ist eine Episode des Fortschritts der Menschheit, es ist eine weitere Facette des menschlichen Entwicklungsprozesses, der mit der industriellen Revolution begann und uns Schritt fÃ1⁄4r Schritt von der Dampfmaschine zu den Wundern der Elektronik gefÃ1⁄4hrt hat, wobei letztere der eigentliche Grund fÃ1⁄4r die Entwicklung der Gesellschaft und die Globalisierung das letzte Kettenglied dieser Entwicklung ist.
The phenomenon of globalization is an episode in the progress of humanity; it is one more facet in the process of human development initiated with the industrial revolution that has taken us, step by step, from the steam engine to the marvels of electronics, being this latter the efficient cause of the society's evolution, with Globalization as the last link in development.

Eine weitere Facette des Feuerbachschen Realismus ist, dass die realistischen Grundansaetze, wie etwa eben der Begriff des Wesens selber, bei ihm oft mit einem eigentümlichen Pathos thematisiert werden, so dass gerade die obligatorische primaere Wert- und Wertungslosigkeit des realistischen Denkens scheinbar Schaden erleidet.
Another facet of Feuerbach's realism is, that the realistic basic approaches, like somewhat just the concept of the essence itself, are often thematized in him with a real pathos, so that straight the compulsory primary value and absence of value of the realistic thinking suffer apparently damage.