WELTLICH на Английском - Английский перевод

• worldly
• secular
• mundane
• profane
• carnal
• in the world
• wordly

Примеры использования Weltlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mein Mann ist sehr weltlich.
My husband is very wordly.

Wie weltlich klingt ein normales Gespräch durchs Richtmikrofon?
How wordly does a normal conversation sound through a directional microphone?

Jan Sluyters Abfassung weltlich und….
Jan Sluyters Composition earthly and….

Sie sind weltlich und die Art und Weise ihrer Versammlung wird weltlich sein.
They are carnal and the way their meeting goes will be carnal.

Sie sind so gewöhnlich, so weltlich, so nutzlos.
They're so ordinary, so mundane, so useless.

Sie sind notwendig, denn die Gläubigen, die dort zusammenkommen, sind weltlich.
They are necessary, because the believers who have come together there, are carnal.

Wenn ihr grobstofflich orientiert und weltlich seid, dann ist es eher schwierig.
If you are gross and if you are mundane, and if you are on that level, then rather difficult.

Ostertraditionen zwischen kirchlich und weltlich.
Easter traditions between sacred and profane.

Schließlich können beide in ihren Zielen weltlich und gründlich in der Illusion der"Matrix" gefangen sein.
After all, both may be worldly in their goals and thoroughly caught up in the illusion of the"Matrix.

Erfahrung war definitiv real Die erste Erfahrung war einfach so weltlich.
Experience was definitely real The first experience was just so mundane.

Gleichzeitig weltlich und metaphysisch, wiederholte das Leben eines Dichters die Logik eines Doppelsinns in seinen Texten.
Simultaneously mundane and metaphysical, a poet's life replicated the logic of double meaning in his texts.

Level der Religiösität streng religiös Jerusalem 29%| Tel Aviv 2% weltlich Jerusalem 19%| Tel Aviv 59% http.
Level of religiosity austerely religios| Jerusalem 29%| Tel Aviv 2% secular| Jerusalem 19%| Tel Aviv 59% http.

Der Bootgott wirkt unheroisch, weltlich, als wäre er aus einer Charlottenburger Kneipe in einen Mythos entführt worden.
The Boat God comes across un-heroic, banausic, as if he has just been kidnapped into a myth from a Neuköln corner bar.

Im vierzehnten entstand eine große Zahl von Gebäuden im neuen Stil, sowohl weltlich als auch kirchlich, im ganzen Land.
In the fourteenth a great number of buildings in the new style, both secular and ecclesiastical, arose all over the country.

Wir beschlossen, die Zeremonie weltlich offen, aber auch mit einigen christlichen Details(das war mein Wunsch) zu halten.
We hat a nice but for me a little emotional talk and we decided to keep the ceremony secular open but also with some christian details it was my wish.

Man erinnere sich, dass diese Vereinbarung auch vorsah, Saudi Arabien so zu ändern, dass seine Gesellschaft salafistisch bleibt und dass seine Institutionen weltlich werden.
Let's remember that this agreement anticipated the evolution of Saudi Arabia so that its society would remain Salafist and its institutions would become secular.

Bei Gründung richtete sich die Hamas gegen weltlich bürgerlich nationalistische und linke Befreiungsorganisationen der PalästinenserInnen.
When Hamas was founded, it was directed against the secular bourgeois nationalist and left wing Palestinian liberation organizations.

Weltlich obosrewatelniza bemüht sich, sich in erster Linie zu beruhigen, bei sich auf der Seite in Facebook der funktionalen Nutzlosigkeit der Brust und darüber, dass auf heute die Möglichkeit existiert, sich urteilend best implantatami anzuschaffen.
The secular columnist tries to calm first of all herself, arguing at herself on a page in Facebook on functional uselessness of a breast and that for today there is an opportunity to get the best implants.

Die Bewegung überwarf sich jedoch bald mit dem weltlich nationalistischen arabischen Regime und wurde in Nassers Regierungsjahren massiv unterdrückt.
But it rapidly fell out with the secular Arab nationalist regime and was heavily repressed throughout Nasser's remaining years in power.

Sie ist die weltlichste Gesellschaft und wird weiterhin weltlich sein, nicht einer aufgezwungenen religiösen Gesellschaft unterworfen, wie in einigen Hamas-Erklärungen dargestellt wurde.
It has been the most secular society and continues to be secular, not subject to an imposed religious society as has been represented in some Hamas statements.

Der Pfarrer ist Gegenstand der schlimmsten Kritik von den Laien, weltlich, Katecheten und Katecheten, dass nach einem Abend diplomino all'ISSR Ed.
The pastor is the subject of the worst criticism from the laity, secular, catechists and catechists that after an evening diplomino all'ISSR Ed.

Als der weltlich poetische Mann darum bat, diese"Säfte der Schönheit" sehen zu dürfen, wurde er in das Zimmer geführt, in dem der dünnflüssige Kot und das Erbrochene aufbewahrt waren, die einen unerträglichen Gestank verbreiteten.
When the mundane poetic man asked to see these juices of beauty, he was directed to the store of loose stool and liquid vomit, which were emanating an unbearably bad smell.

Also ist es am allergescheitesten, ich lebe als ein ordentlicher Mensch wieder weltlich fort und ziehe mich von allen den trüglichen geistigen KonnexionenVerbindungen,!
Therefore it is the very most intelligent thing to continue to live as a proper person in the world again and withdraw from all the deceptive spiritual connections!

Die Unterscheidung zwischen religiös und weltlich Gebot ist ein vor kurzem Ablauf jene wirft zurück die mehr ausgeprägt Rolle des Zustand in Verband, und Westlich volkswirtschaftlich und kulturell Scharfsinn.
The distinction between religious and secular law is a recent development that reflects the more pronounced role of the state in society, and Western economic and cultural penetration.

Es gibt etwas in den meisten Männern, was sie dazu drängt, sich für ihren Beruf, ob er weltlich oder geistlich ist, sieben Tage in der Woche, achtzehn Stunden am Tag aufzuopfern- und selbst das ist noch nicht genug.
There is something within most men that pushes them to sacrifice seven days a week, eighteen hours a day for their job, be it worldly or spiritual- and even that is not enough.

Auch die kommenden Ereignisse werdet ihr nur rein weltlich ansehen und wieder nur für das leibliche Wohl Sorge tragen, doch eindringlich warne Ich euch davor und ermahne euch, nur für eure Seele noch zu sorgen, denn ihr steht kurz vor dem Ende.
Also the coming events you will only consider pure worldly and again just care for the bodily well-being, but I warn you of it urgently and admonish you to care for your soul only, because you stand shortly before the end.

Kor 13, 12-13, dass steht nicht entweder auf Sentimentalität oder"auf-Gutmenschentum oder finanziellen", oder misericordismo weltlich, sondern auch auf dem heftiger justicialism geschweige denn die rücksichtslose und unmenschliche moralische Selbstgerechtigkeit;
The Cor 13, 12-13, that do not hold nor on sentimentality nor on"do-goodism", nor on misericordismo mundane, But even on fierce justicialism and less than ever on ruthless and inhumane Pharisaic morality;

Ich stehe euch immer zur Seite, Ich verlasse euch nicht, doch weltlich werdet ihr keine Stütze finden, nur geistig strebende Menschen erkennen euch an und suchen euch zu helfen, doch die Welt hindert sie daran.
I always stand by you; I do not leave you, but worldly you will find no support, only spiritual striving men acknowledge you and seek to help you, but the world stops them.

Ein sehr komplexes institutionelles Gefüge ist per definitionem nicht weltlich, sondern für die Priester der Bürokratie konzipiert, welche das Alltagsleben steuern: ein Alltagsleben, das sich nicht steuern lässt und nicht funktionieren kann.
A very complex institutional structure is, by definition, not secular but conceived for the priests of bureaucracy that control everyday life: life that cannot be controlled and cannot function.