WESENTLICHE BASIS на Английском - Английский перевод

• essential basis
• important basis
• substantial basis
• fundamental basis
• main basis

Примеры использования Wesentliche basis на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Innovation als wesentliche Basis für den Markenwert.
Innovation as an important foundation for brand value.

Die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Europa bilden noch immer eine wesentliche Basis für Stabilität in dieser Welt.
The relations between the United States and Europe still constitute a substantial basis for stability in the world.

Dies ist eine wesentliche Basis für eine erfolgreiche digitale Transformation.
This is the essential basis for a successful digital transformation.

Zudem sahen sie in einem großflächigen Ausbau der Infrastruktur die wesentliche Basis, um die Vorteile nutzen zu können.
They also considered large-scale development of infrastructure to be a significant basis for benefiting from these advantages.

Dies sei schließlich eine wesentliche Basis für die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen.
After all, this is an important basis for safeguarding jobs and creating new ones.

CultureWorks agiert in einem Netz von Organisationen und Einzelpersonen, die eine wesentliche Basis für unsere Arbeit darstellen.
CultureWorks acts in the context of various organizations and individuals who represent an essential basis for our activities.

Eine wesentliche Basis bildet unser internationales Vertriebsnetz aus leistungsstarken K.
A substantial basis is comprised of our international distribution network of influential K.

Die CEN-Norm soll europaweit zu einer Vereinheitlichung der Rechenmethodik führen und ist daher wesentliche Basis für den Leitfaden.
The CEN norm aims to standardise calculation methodologies within the EU and therefore forms a key basis for the guidelines.

Damit fehlt eine wesentliche Basis für die Zusammenar-beit von IT und Fachabteilung.
In conse- quence, an essential basis for cooperation between IT and operating department is missing.

In meinem katholischen Elternhaus hatte ich keine Bibliothek zur Verfügung, die Religion war die wesentliche Basis meiner kulturellen Prägung.
In my Catholic home I didn't have a library at my disposal; religion was the fundamental basis of my cultural development.

Wesentliche Basis an dem Zuchterfolg scheint die Fütterung mit Tubifex und größere Wasserwechsel zu sein.
The essential basis of the breeding success seems to be feeding with Tubifex and large water changes.

Dokumente und ihre Inhalte bilden eine wesentliche Basis für Planung, Genehmigung, Fertigung, Montage und den Betrieb von Anlagen.
Documents and their contents form an essential basis for planning, approval, production, installation and operation of plants.

Denn die Fraunhofer-Gesellschaft ist überzeugt, dass Verantwortung und Integrität eine wesentliche Basis des langfristigen Erfolgs bilden.
This reflects the Fraunhofer conviction that responsibility and integrity are a fundamental basis for both economic and scientific success.

Sie bildete eine wesentliche Basis für die Erstellung der Deutschen Anpassungsstrategie(DAS) im Jahr 2008.
The analysis formed an essential basis for the compilation of the German Adaptation Strategy(DAS) in 2008.

Die mit diesem Investitionsvorhaben angestrebte Optimierung der Prozesse ist eine wesentliche Basis für eine in Zukunft noch erfolgreichere Arbeit des UKS.“.
The optimisation of procedures sought by this investment project will be an essential basis for UKS to work even more successfully in the future.”.

Wesentliche Basis hierfür ist das interne Programm zur Senkungder Stromgestehungskosten(Cost of Energy), mit dem Nordex dem Preisdruckentgegenwirkt.
The main basis forthis development is the internal programme to reduce the cost of energy(COE), which Nordex is using to counteract the pricing pressure.

Sehr reine Quarzkiese sind Ausgangsrohstoff für die Herstellung von Siliziumeinkristallen und damit wesentliche Basis der Mikroelektronik und der Solartechnik.
High-purity quartz gravels are starting materials for the production of silicon monocrystals and therefore an important basis for microelectronics and solar technology.

Diese Messdaten bilden wiederum die wesentliche Basis, um das Material- und Schädigungsverhalten im Einsatz besser beschreiben zu können.
In turn, these measurement data form the fundamental basis for the description of the material and damage behaviour during service.

Kryptographie und Signaturalgorithmen: In der Rolle als Konformitätsbewertungs- und Bestätigungsstelle unter eIDAS ist das Wissen um den Stand der Technik zu kryptographischen Verfahren wesentliche Basis.
Cryptography and signature algorithms: Being a certification body and conformity assessment body under eIDAS, knowing the state-of-the-art of cryptographic protocols is an essential basis.

Die wesentliche Basis von"COQOS" ist die Virtualisierung: eine Technologie, die sich im letzten Jahr auch in diesen Branchen zum Trend ent- wickelt hat.
Virtualisation is the crucial basis of"COQOS". This is a technology that evolved to become a trend also in these industries in the last year.

Seit Jahrzehnten ist die im Musikwissenschaftlichen Verlag Wien erscheinende Anton Bruckner-Gesamtausgabe, die in den 1930er Jahren als bahnbrechendes Projekt gestartet wurde, eine wesentliche Basis der Bruckner-Rezeption.
For many decades the Complete Bruckner Edition, published by Musikwissenschaftlicher Verlag Wien and begun in the 1930s as a pioneering project, has formed an essential basis for the reception of Bruckner's works.

Eine wesentliche Basis für hohe diagnostische Treffsicherheit und überdurchschnittlich hohe Therapieerfolge liegt in der interdisziplinären Zusammenarbeit mit anderen Spezialisten.
The main basis for high diagnostic accuracy and above-average therapy success lies in the interdisciplinary collaboration with other specialists.

Sie erst ermöglichte dauerhafte Überlieferung von Wissen über Generationen und Ländergrenzen hinweg und bildete damit wesentliche Basis für die Entwicklung der Wissenschaften und damit für die weitere Kultur- und Gesellschaftsentwicklung.
Only by that it really became possible to hand over knowledge upon generations and country borders and to form an essential basis for the development of sciences and for the following development of culture and civilzation.

Diese Phantasiespiele sind eine wesentliche Basis für die weitere Entwicklung zu kreativen Prozessen, bei denen Jonas noch mehr seine Vorstellungskraft und seine Sprache einsetzen kann.
These imaginative games are a substantial basis for the further development of creative processes, in which Jonas can implement his imagination and his speech even more.

Kompaktdarstellung EDF Der Verbund aus Experimentier- und Digitalfabrik(EDF), Wandlungsfähigem Fabrikbaukasten und Innovationslabor an der Professur Fabrikplanung und Fabrikbetrieb stellt eine wesentliche Basis für exzellente Forschung auf den Gebieten der Fabrikplanung und des Fabrikbetriebs sowie der Logistik dar.
The combination of experimental and Digital Factory(EDF),'flexible modular factory and Innovation Laboratory at the Department of Factory Planning and Factory Management represents an important basis for excellent research in the field of factory planning and factory operations and logistics.

Die Datensammlung, die die wesentliche Basis für die im Bericht enthaltenen Kennzahlen darstellt, wird unternehmensweit durch die Software WeSustain unterstützt.
The data collection, which is the key basis for the metrics included in the report, is supported throughout the organization through the WeSustain software.

Der Bildungsbereich und die sprachliche Ausbildung sind die wesentliche Basis für den Erhalt der Volksgruppen einerseits und für die Schaffung der Grundlage für eine mehrsprachige Gesellschaft andererseits.
Education and language training are the essential basis for preserving the national minorities, on the one hand, and for creating the basis for a multilingual society, on the other hand.

Wesentliche Basis für die Entscheidungsfindung sind auch die durch den Bereich APS und Risi- kocontrolling erstellten regelmäßigen Hochrechnungen für Bilanz und GuV und die daraus abgeleite- ten Handlungsvorschläge.
The essential basis for decision-making is also the regular projections for the balance sheet and profit and loss account drawn up by the ALM and Risk Controlling Division, as well as the proposals for action derived from them.

Die durchgängige IT-Infrastruktur ist für uns eine wesentliche Basis sowohl für die Prozesseffizienz und Verfügbarkeit als auch für die weitere Digitalisierung in unserer Supply Chain“, erklärt Martin Hauger die Hintergründe der Entscheidung.
For us, the integrated IT infrastructure is an essential basis both for process efficiency and availability and for further digitization in our supply chain," says Martin Hauger, explaining the background information to the decision.

Forschung und Entwicklung bilden für unseren Konzern eine wesentliche Basis, für die Gesamtstrategie als erfolgreicher Nischenplayer zu agieren“, sagte Dr. Wolfgang Leese, Vorstandsvorsitzender der Salzgitter AG, bei der Präsentation vor Kunden und Partnern.
Research and development forms a key basis of our Group's overall strategy of operating as a successful niche player," as Dr. Wolfgang Leese, Chairman of the Executive Board of Salzgitter AG, stated a recent presentation for customers and business partners.

Как использовать "wesentliche basis" в Немецком предложении

Wesentliche Basis für die Ermittlung der o.

Wesentliche Basis dafür ist die Futtergrundlage Mais.

Eine wesentliche Basis Übung ist diese hier.

Wesentliche Basis sind hierbei die integrierten Entwicklungskonzepte.

Nachhaltige, langfristige Partnerschaften sind eine wesentliche Basis dafür.

Dies war eine wesentliche Basis für unsere Spendengelder.

Sie sind die wesentliche Basis für Ihren Look.

Die wesentliche Basis dafür ist das Arbeitsstundengesetz (ArbZG).

Eine wesentliche Basis unseres Austausches sind Tür- und Angelgespräche.

Das ist die wesentliche Basis für einen erfolgreichen Programmierer.

Как использовать "essential basis, important basis, substantial basis" в Английском предложении

Neuroplasticity is the essential basis of many neurological processes.

It provides the essential basis for comprehension.

For children, trust is an important basis of faith.

Land value is an important basis of the rating system.

Bilateral exchange agreements still important basis for cultural exchanges.

Power chords are an important basis of rock music in general.

This concept is, among other things, a substantial basis for land development planning.

Impeccable raw material is an important basis for high-quality products.

The essential basis of Australian citizenship is equality before the law.

To them, the body was the essential basis of martial arts.