WIDERSPRUCHSLOS на Английском - Английский перевод

• without objection
• without contradiction
• without protest
• without resistance
• lying down

Примеры использования Widerspruchslos на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie brauchen solche Prügel nicht widerspruchslos hinzunehmen.
No need to take a beating like this lying down.

Ich kann wohl widerspruchslos sagen, dass du uns fehlen wirst.
I can say without fear of contradiction that we will miss you.

Die Landwirte können eine solche Behandlung nicht widerspruchslos hinnehmen.
Farmers cannot accept being treated in this way.

Dieses Verfahren ist widerspruchslos vertagt auf Montag Morgen 9 Uhr.
Without objection, this court is adjourned until 9:00 Monday morning.

Haben Wissenschaftler Paradigmen und Dogmen widerspruchslos hinzunehmen?
Should scientists accept their paradigms and dogmas without argument?

Sie sind nicht widerspruchslos und sicherlich nicht so gleichgültig wie ich.
They are not fatalistic and they sure are not as indifferent as I am.

Haben Wissenschaftler Paradigmen und Dogmen widerspruchslos hinzunehmen? Ja oder Nein?
Should scientists accept their paradigms and dogmas without argument? Yes or No?

Jede widerspruchslose Nutzung der bestellten Leistung gilt als vorbehaltslose Abnahme.
Every unquestioned usage of the goods ordered constitutes unconditional acceptance.

Der persönliche Einsatz für das Cembalo erfolgte für Landowska nicht widerspruchslos.
Landowska's personal commitment to the harpsichord did not occur without contradictions.

Glaubt Mozart wirklich, der Vater werde es widerspruchslos hinnehmen, dass er eigene Wege geht?
Does Mozart really believe he will be able to go his own way without resistance from his father?

Harald Schmidt: Hören Sie dem Täter genau zu, erfüllen Sie seine Anweisungen widerspruchslos und ruhig.
Harald Schmidt: Listen closely to the offender and follow his instructions calmly and without resistance.

Entweder widerspruchslos Befehle auszuführen und gehorsame Werkzeuge zu werden, oder beiseite zu gehen und ihren Platz anderen einzuräumen.
Either to carry out orders without protest and become obedient tools, or clear out and make room for others.

Die Kommission hat dieses Parlament 1993 darüber informiert, und das Parlament hat das widerspruchslos zur Kenntnis genommen.
The Commission informed Parliament of this in 1993, and the House took note without objection.

Mit Übergabe und widerspruchsloser Annahme ggf. verspätet gelieferter Ware gilt die Lieferung als frist- und ordnungsgemäß angenommen.
With goods delivered to handing over and unopposed acceptance if necessary with a delay the delivery is regarded as assumed eke out and duly.

Die Verknüpfung von Internet- und Mobile-Angeboten mit Leidenschaft, Fachkenntnis und wirtschaftlichem Sachverstand ist für uns widerspruchslos.
Combining internet and mobile offers with passion, expertise and economic know-how is no contradiction to us.

Erstens kann die Wechselwirkung durch Gravitation nicht quantentheoretisch widerspruchslos und überzeugend beschrieben werden.
First of all, interaction by gravitation cannot be described convincingly and without contradiction in terms of quantum theory.

Aber auch diese Aggressionen lassen bei der Staatengemeinschaft nicht die Alarmglocken schrillen, und ich frage mich, wie lange noch will man die regelmäßigen zionistischen staatsterroristischen Aggressionen widerspruchslos hinnehmen?
But even these aggression do not raise the alarm bells in the community of states, and I wonder how long will you still accept the regular Zionist state terrorist aggression without contradiction?

Zuständigkeit- Vereinbarung über die Zuständigkeit- Gerichtsstandsklausel in einer Rechnung- Widerspruchslose Entgegennahme der Rechnung- Wirksamkeit nach Arti­kel 17 verneint.
Jurisdiction- Prorogation of jurisdiction- Jurisdiction clause in an invoice- Invoice accepted without protest- Not effective under Article 17.

Kanada prüft zurzeit die Einführung von Visa für weitere Länder, zum Beispiel Ungarn, und wir können dies nicht widerspruchslos hinnehmen.
Canada is now considering the introduction of visas for other countries, for example, Hungary, and we cannot take this lying down.

Falls der Nutzer innerhalb dieser Frist nicht widerspricht oder die HUGO BOSS Kommunikationsportale widerspruchslos weiter nutzt, gelten die geänderten Nutzungsbedingungen als vom Nutzer angenommen.
If you do not object to the changes within this time limit or if you continue to use the HUGO BOSS Communications Portals without objection, you will be deemed to have consented to the changes.

Wurden doch die laufenden Verfügungen des Bezirksstabes, gegengezeichnet vom Militärischen Revolutionskomitee, widerspruchslos erfüllt?
Were not the current orders of the military headquarters, when countersigned by the Military Revolutionary Committee, implicitly obeyed?

Wann immer in Gesprächen der Name Albanien fällt, tauchen unmittelbar zunächst zwei Thesen auf, die wir aufgrund unserer Erfahrungen während der Reisen durch das Land nicht widerspruchslos teilen können:"mafiöse Strukturen in Politik und Wirtschaft" und"überall Bunker.
Whenever the name of Albania falls in talks, two theses emerge, which we can not share without contradiction, because of our experiences during the travels through the country:"mafia structures in politics and economy" and"everywhere bunkers.

Ich möchte noch weiter gehen: Seit 1975 besteht ein harmonisches Gleichgewicht zwischen den Befugnissen des Parlaments und denen des Rats, und wir werden diese Änderungen nicht widerspruchslos hinnehmen.
I would go further: there has been a harmonious balance of power between Parliament and the Council since 1975 and we are not going to take these changes lying down.

Wie Sie wissen, haben wir als Sozialdemokratische Partei Europas auf die Möglichkeit zur Änderung des Vorschlags verzichtet, sodass er auf der morgigen Sitzung entsprechend Ihrer Bitte widerspruchslos angenommen und im März kommenden Jahres vom Fischereirat verabschiedet werden kann.
As you are well aware, we in the Party of European Socialists have foregone the opportunity to amend the proposal so that it can be approved unopposed at tomorrow's meeting, as you requested, with a view to its adoption by the Fisheries Council in March next year.

Wann immer in Gesprächen der Name Albanien fällt, tauchen unmittelbar zunächst zwei Thesen auf, die wir aufgrund unserer Erfahrungen während der Reisen durch das Land nicht widerspruchslos teilen können.
Whenever the name of Albania falls in talks, two theses emerge, which we can not share without contradiction, because of our experiences during the travels through the country.

Das wäre ein unmöglicher Vorgang, und deswegen meine ich, daß das Europäische Parlament dieses nicht widerspruchslos hinnehmen darf.
That would be an intolerable state of affairs, which is why I say that the European Parliament should not take this lying down.

Das gilt auch dann, wenn den Bedingungen des Auftraggebers nicht ausdrücklich widersprochen wird oder der Verlag seine Leistungen widerspruchslos erbringt.
This also applies if the terms and conditions of the Customer are not expressly objected to or the Publisher provides its services without objection.

Und eben dies ist es auch, was sich nicht herumsprechen darf, wenn die Kultur der Gewalt in Israel/Palästina weiterhin Unterstützung finden oder zumindest widerspruchslos hingenommen werden soll.
And it is precisely this that is not supposed to leak out, so that the culture of force in Israel/Palestine will continue to find support or at least be accepted without resistance.

Gleichzeitig wird in einigen Mitgliedsstaaten in Abstimmungen über den Vertrag deutlich, dass nicht alle Bürger der damals 12 Mitgliedsstaaten bereit sind, diese Änderungen widerspruchslos hinzunehmen.
At the same time, it was becoming clear in some Member States, when they voted on the Treaty, that not all the citizens of the then 12 Member States were ready to accept these changes without protest.

Allgemeine Geschäftsbedingungen von Vertragspartnern oder sonstiger Dritter finden auch dann keine Anwendung, wenn morefire ihnen nicht ausdrücklich widerspricht und/oder seine Leistungen widerspruchslos erbringt.
The general terms and conditions of contractual partners or other third parties are not applicable even if morefire does not expressly object to them and/or renders its services without objection.