Примеры использования Unwidersprochen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Durch unwidersprochene Ausführung vor Ort etwas anderes vereinbart.
By uncontradicted performance on site agree otherwise.Selbstverständlich bleibt die Evidenz medialen"Impacts" unwidersprochen;
Of course evidence of the"impact" of the media is incontestable;Es unwidersprochen zu lassen, dass Sie die kleine Georgiana verführt haben, nur um sie zu schützen!
Letting it circulate that you seduced Georgiana to protect her!Dieser Zeitraum beginnt ab der bestätigten Bestellung, die unwidersprochen ist.
This period begins from the confirmed order, which is unchallenged.Fast nichts bleibt unwidersprochen, fast nichts ist vor Kritik sicher, nicht einmal die Kritik selbst.
Practically nothing remains un-criticised; almost nothing is safe from criticism, not even criticism itself.Befasst sich mit verschiedenen"Lebenszwängen" und oft unwidersprochen hingenommenen"Unausweichlichkeiten.
Deals with different"compulsions of life" and often unchallenged, accepted"inevitabilities.Diese empörenden Thesen, die man bisher nur aus neofaschistischen Kreisen kannte,blieben unwidersprochen.
These outrageous theses, which were hitherto known only from neo-fascist circles,remained uncontested.Diese ist, soweit unwidersprochen, für den Inhalt des Vertrages und den Umfang der Leistungen maßgebend.
Unless contested, this order confirmation shall be decisive for the content of the contract and the scope of services.Wenn die Anhänger solch einer Ideologie durch die Wiener Innenstadt ziehen, darf das nicht unwidersprochen bleiben.
It must not remain unchallenged when supporters of such an ideology march through Vienna.Shimon Peresz dankte unverfroren und unwidersprochen Kanzlerin Merkel- im Bundestag, weil sie am 3. Nov.
Shimon Perez unabashed and unchallenged thanked Chancellor Merkel- in Parliament, for having said on 3 Nov. 2009 before the U. S.Natürlich werde ich seine Aussagen und Ansichten in Frage stellen, sodass seine Handlungen nicht unwidersprochen bleiben.
I will of course challenge his words and views onstage so that his actions do not remain uncontradicted.Gegen Forderungen von etracker kann der Kunde nur mit unwidersprochenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen oder mit Forderungen aus demselben Vertragsverhältnis aufrechnen.
The customer can only offset against claims of etracker with uncontradicted or legally established claims or with claims from the same contractual relationship.Irritierend, weil sie das Bedürfnis nach abschließenden Antworten nicht befriedigen, keine unwidersprochene Wahrheit liefern;
Irritate because they don't fulfil the need for open-and shut answers, they don't provide an indisputable truth;Es darf aber nicht soweit kommen,dass man die Brüsseler Vorgaben einfach unwidersprochen übernimmt und es sich dann leicht macht und den schwarzen Peter wieder nach Brüssel schiebt.
However, it must not get to the stagewhere one just adopts the guidelines from Brussels unchallenged and then takes the easy way out and passes the buck back to Brussels.Dem Haushaltsausschuß ist die Stellungnahme zu diesem Bericht zugewiesen worden,und das ist durch Entscheidung des Präsidenten dem Plenum unwidersprochen mitgeteilt worden.
The Committee on Budgets was delegated to comment on this report,and that was notified to the House by an unopposed decision of the President.Wir treten damit der weitgehend unwidersprochenen These entgegen, in den sozialistischen Ländern wäre die Umweltfrage noch mehr mit Füßen getreten worden, als in den kapitalistischen Ländern.
With that we oppose the widely uncontradicted thesis that the socialist countries treated the environmental question with more contempt than the capitalist countries.Gerade in Barcelona existiert aber auch eine Gegenöffentlichkeit,die diese neoliberale Aneignung von urbanem wie diskursivem Raum nicht unwidersprochen lässt.
Particularly in Barcelona, though, there is also a counter-public sphere,which does not leave this neo-liberal appropriation of both urban and discursive space uncontested.So blieben die unter dem an sich schon ambivalenten Titel"Xeno_Tech" vertretenen Thesen unwidersprochen, obwohl es reichlich Ansatzpunkte für eine Debatte gegeben hätte.
As a result,the theories assembled under the already ambivalent title of"Xeno_Tech" remained unchallenged, even though there were more than enough starting points for a debate.Muslims können unwidersprochen den Europäern einbilden, dass der Islam die Religion des Friedens sei- und dass wir Europäer böse Menschen seien, wenn wir gegen die Massen-Invasion junger militanter Muslime protestieren.
Muslims can make Europeansbelieve that Islam is the religion of peace without contradiction- and that we Europeans are bad, when we protest against the mass Invasion of young militant male Muslims.Solche Geschäftsbedingungen des Käufers sind, ungeachtet des Zeitpunktes ihres Einlangens bei uns, auch wenn sie unwidersprochen bleiben, jedenfalls rechtsunwirksam.
Irrespective of the point in time at which we receive such terms and conditions of business of the Buyer, they shall in any case remain legally ineffective even if they are not contested.Zu dem hat der Rat, von der Kommission unwidersprochen, in der Anhörung am 17. März 1999 eingeräumt, daß die Einfuhr einer Menge von 15 000 t Zucker mit ÜLG-Ursprung pro Jahr nicht die Gefahr einer Störung des Gemeinschaftsmarktes für Zucker mit sich bringt.
It should Irritierend, weil sie das Bedürfnis nach abschließenden Antworten nicht befriedigen, keine unwidersprochene Wahrheit liefern; faszinierend, weil sie neue Möglichkeiten eröffnen, neue Verbindungen.
Irritate because they don't fulfil the need for open-and shut answers,they don't provide an indisputable truth; fascinate because they always allow for another possibility, a new connection.Wir können Herrn Solbes nur massiv unterstützen und ihn auffordern, gegen die Staats- und Regierungschefs zu klagen, denn diese Verletzung des Europäischen Stabilitäts-und Wachstumspakts kann nicht unwidersprochen hingenommen werden.
We can do no other than back Commissioner Solbes to the hilt and urge him to take the Heads of State or Government to court, for such a breach of the European Stability andGrowth Pact cannot be accepted without protest.Wann wird die Politik begreifen,dass Vernichtungsdrohungen gegen Israel und die Leugnung des Holocaust nicht unwidersprochen bleiben dürfen- egal von wem sie kommen und wo auf der Welt sie geäußert werden?
When will it finally beunderstood in this country that annihilation threats against Israel and Holocaust denial must not remain unchallenged- no matter who denies it and where in this world?Denn solches Tun bedeutet zweifellos Verrat am wahren Christus, auch durch bekennende Christen, die andererseits weiterhin zu einerKirche dazugehören und mit ihr übereinstimmen, in der diese Irrlehren unbeachtet und unwidersprochen stehen gelassen werden.
This practice doubtlessly constitutes treason against the true Christ, and that includes confessing Christians who continueidentifying with a church in which these heresies are condoned and accepted without protest.Ich bin auch bewusst von der Art der okkulten und New-Age-Botschafter, dass es ihnen entgegen, denen in diesem Jahr,lernen Sie vertreten ihre Botschaften unwidersprochen, oder ohne die Touristen/ Suchende eine biblische Antwort zu was sie sonst in zu finden integrieren Roswell.
I'm also aware of the type of occultic and New Age ambassadors that are there to meet them, whom this year,get to represent their messages unopposed, or without giving the tourists/seekers a Biblical answer to incorporate into whatever else they find in Roswell.Nicht nur galt es, die„Willkommenskultur“ der Vielen konkret als„Ankommenspraxis“ zu stärken. Es galt auch, sich deutlich und an vielen Orten,den Rechtspopulist*innen und Nazis entgegenzustellen und sie im öffentlichen Raum nicht unwidersprochen agieren zu lassen.
It was not only necessary to strengthen the“welcome culture” as a concrete“arrival practice”, but to also clearly oppose right-wing populists andNazis in many places and to not allow them to act unopposed in public space.Von Wichtigkeit sind die Befunde der Oberburg von Tiryns, da Klaus Kilian in kurzen Vorberichten die Meinung äußerte, hier einen der ältesten mykenischen Paläste nachweisen zu können; eine Vermutung,die in der Forschung nicht unwidersprochen blieb.
Of particular importance are the findings of the Upper Citadel of Tiryns, as Klaus Kilian, in short preliminary reports, expressed the opinion that these finds proved the existence of one of the most ancient Mycenaean palaces-a presumption that did not remain unchallenged.Diese finden unter anderem in Münster, Berlin und Annaberg-Buchholz statt Während die Aufmärsche in Münster und Berlin nicht ohne Proteste von Feminist_innen ablaufen konnten,blieb der Annaberg-Buchholzer Schweigemarsch in den fünf Jahren seines Bestehens überwiegend unwidersprochen.
These find application in Münster, Berlin and Annaberg-Buchholz place during the rallies could not proceed without protests by feminists in Münster and Berlin,was the Annaberg-Buchholz silent march in the five years of its existence largely unchallenged.Mit dem Beschluss des 29. Parteitages der CDU Deutschlands in Essen, die BDS-Bewegung(Boykott, Desinvestition, Sanktionen) als antisemitisch zu verunglimpfen, macht man die Opfer der illegalen jüdischen Besatzung Palästinas zu Tätern,was eine historische Verdrehung der Tatsachen bedeutet und nicht unwidersprochen hingenommen werden kann.
According to the 29th Party Congress Resolution of the CDU in Essen, Germany, the BDS movement was denigrated as anti-Semite; this way the victims of the illegal Jewish occupation of Palestine become perpetuators,a historical distortion of facts which cannot be accepted without protest.
