WIEDERZUERLANGEN на Английском - Английский перевод

• to regain
• to recover
• back
• restore

Примеры использования Wiederzuerlangen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Medaillon wiederzuerlangen.
TO REGAIN THE MEDALLION.

Das Heilmittel ist meine einzige Möglichkeit, meine Freiheit von Klaus wiederzuerlangen.
The cure's my one chance to win my freedom back from Klaus.

Das Augenlicht wiederzuerlangen, wäre für die meisten gefühlsbeladen.
Regaining eyesight would be an emotional experience for most.

Wir versuchen etwas wiederzuerlangen.
Trying to recapture something.

Wir können Ihnen dabei helfen, Ihre gelöschten Daten auf dem iPhone oder dem iPad wiederzuerlangen.
We can help you get your deleted data back on iPhone or iPad.

Doch ohne das Bewusstsein wiederzuerlangen, verstirbt Horst Frank noch in derselben Nacht.
Frank never regained consciousness and died that very night.

Wir hindern Kovar daran, sie wiederzuerlangen.
We stop Kovar from retrieving it.

Aber der sicherste Weg, seinen Stolz wiederzuerlangen, ist, wenn man das erhält, auf das man so lange gewartet hat.
But the surest way to get your dignity back is to get what you have been waiting for.

Chance zu geben, zu heilen und wiederzuerlangen.
Give your brain a chance to heal and recover.

Ahab, der sich bemühte, es wiederzuerlangen, hatte die Unterstützung des Königs von Judæan, wurde jedoch im Kampf verwundet und verlor sein Leben.
Ahab, in endeavor to regain it, had the assistance of the Judæan king, but was wounded in battle and lost his life.

Meine einzige Hoffnung ist es, Ihr Vertrauen wiederzuerlangen.
My only hope is that I can gain your trust back.

Der Urlaub ist der beste Zeitpunkt, um das ideale Wohlbefinden wiederzuerlangen und den ganzen im Laufe des Jahres angesammelten Stress abzubauen.
Your holiday is the best time to recover that ideal state of wellbeing and unload all the stress you accumulated during the year.

Die Behandlung wird dir helfen, die Erinnerungen wiederzuerlangen.
This treatment will help get your memories back.

Deutschland muss damit beginnen, die Einheit wiederzuerlangen, jeder für sich im eigenen Haus.
Germany must start to regain its unity. Let everyone start for oneself in one's own house.

Hilf dem König in diesem süchtig machenden 3-Gewinnt-Spiel dabei, die Kronjuwelen wiederzuerlangen!
Help The King restore the crown jewels in this addictive match 3 game!

Es gibt nur eine Möglichkeit, das Vertrauen der Verbraucher wiederzuerlangen, und zwar durch die Garantie der Produktqualität.
There is only one way to regain the consumers' trust and that is by guaranteeing the quality of the products.

Unter dem Übereinkommen ist das Bankgeheimnis keine Hürde mehr, wenn es darum geht, gestohlenes Vermögen wiederzuerlangen.
Under the Convention, bank secrecy is no longer an impediment to recovering stolen assets.

Als mein Co-Autor, Jorah würde Daenerys zwischen Blut und Schweiß wiederzuerlangen., aber mit Daario als Anwärter nicht gerade keine Hoffnung!
As my co-author, Jorah would regain Daenerys between blood and sweat, but with Daario as contender did not precisely no hope!

Sensual Food bedeutet, sich an diese Fähigkeiten zurück zu erinnern und die sensorische Kompetenz der Geschmacksnerven wiederzuerlangen.
Sensual food means harking back to these abilities and restoring the sensory competence of our taste buds.

Rückbildungskurse, die von Hebammen organisiert werden, helfen dabei Ihre Muskelstärke wiederzuerlangen und zu lernen Ihren Beckenboden zu kontrollieren.
Antenatal sessions given by midwives will help you get your muscle tone back and learn to control your pelvic floor.

Desynthese wird euch genau das erlauben, indem ihr versucht, die Rohmaterialien, aus denen der Gegenstand hergestellt wurde, wiederzuerlangen.
Desynthesising will allow you to do just that, trying to recover the raw materials an item is made of!

Die Lehre, die Jesus uns heute gibt, hilft uns, das Wesentliche in unserem Leben wiederzuerlangen und fördert eine konkrete und tägliche Beziehung zu Gott.
The lesson that Jesus offers us today helps us to recover what is essential in our life and fosters a practical and daily relationship with God.

Kundalini Yoga hilft der individuellen Seele dabei, ihre Identität mit der göttlichen Mutter, dem kosmischen Bewusstsein, wiederzuerlangen.
The Kundalini Yoga helps the individual soul to regain its identity with the divine mother, which is the cosmic consciousness.

Willst du ihm nicht helfen, seine Sehkraft wiederzuerlangen, Roboter?
Aren't you going to lead him to his sight again, robot?

Zahllose Studien haben herausgefunden, dass Besuche in der Natur, etwa eine Wandertour, helfen, unsere Konzentrationsfähigkeit wiederzuerlangen.
Numerous studies have found that exposure to nature, such as taking a hike, can help restore our ability to pay attention.

Ich weiß, wie es ist kontrolliert zu werden, sich machtlos zu fühlen und der einzige Weg diese Macht wiederzuerlangen ist abzuschalten.
I know what it's like to be under the control of a man, to feel like you have no power and the only way to get that power back is to shut down.

Diese Anwendung durchsucht Windows 7-Partitionen gründlich und hilft dabei, vollständig entfernte Fotos problemlos wiederzuerlangen.
This application thoroughly scans Windows 7 partitions and assists in getting back completely removed photos without any difficulties.

Das Schaukeln und das Licht, das sich ausdehnt, lädt die Verlassung ein und erlaubt Ihnen, den sinnlichen Reichtum wiederzuerlangen, der Teil von jedem von uns ist.
The rocking and light stretching invite abandonment and allow you to regain sensory richness that is part of each of us.

Jeder Versuch das Schwinden der Muskulatur zu verhindern und/oder umzukehren könnte die funktionalen Fähigkeiten verbessern und helfen, die körperliche Unabhängigkeit wiederzuerlangen.
Any effort to prevent and/or reverse such muscle wasting may improve functional capacity and will help to regain physical independence.

Die Mitgliedstaaten der Eurozone sollen in die Lage versetzt werden, ihre„monetäre Souveränität wiederzuerlangen, wenn die Bevölkerung das will.
The agreement states that the Eurozone's member states should be in a position to regain their monetary sovereignty if their population wishes them to do so.