Примеры использования Zurückzufordern на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
ATEMAG behält sich das Recht vor, sie jederzeit zurückzufordern.
ATEMAG reserves the right to demand their return at any time.Und sogar sein Geld zurückzufordern wie die, die komplette investiert.
And even recover his money like that who invested complete.Da die rechtswidrige Beihilfe bereits ausgezahlt wurde,ist sie zurückzufordern.
As the unlawful aid has already been granted,it must be recovered.Entfernen Sie Junk, zurückzufordern Raum, überwachen Sie Ihr System und durchsuchen Sie sicher.
Remove junk, reclaim space, monitor your system and browse safely.Die gute Nachricht ist, dass sobald Sie Australienverlassen, das Recht haben, dieses Geld zurückzufordern.
The good news is that once you leave Australia,you're entitled to claim this money back.Begonnen, ihre Souveränität zurückzufordern und die Migration durch Grenzkontrollen einzuschränken.
Have begun to claim back their sovereignty and enforcing limits on migration through border control.Tun so, als geben sie welche, unddann ist es meist nur ein Vorwand, sie mit Zinseszins zurückzufordern.
They pretend to give it butit's generally a smoke screen for demanding it back with interest.Gut""Ein Urlaub zurückzufordern und mit den Rhythmen der Natur und Werten des ländlichen Lebens zu vereinbaren.
Good""A holiday to regain and reconcile with the rhythms of nature and the values??of peasant life.Ist ein Projekt abgeschlossen, denken Sie manchmal daran. den Schlüssel zurückzufordern, manchmal auch nicht.
When a project is done,you sometimes remember to ask for the key back, but sometimes you don't.Bei einem Versuch Google+ zurückzufordern, haben die Menschen einer Funktion hohe Priorität eingeräumt: Google+ lokale Unternehmensverzeichnisse.
In a bid to reclaim Google+, one feature that makes people particularly excited has been given top priority: Google+ local business listing.Gerät der Käufer mit der Zahlung in Verzug, so sind wir berechtigt die Vorbehaltsware zurückzufordern.
If Die Gemeinde braucht beispielsweise kein PGB mehr vom Budgetberechtigten zurückzufordern, wenn das PGB nicht vollständig ausgeschöpft wurde.
For example, municipalities will not have to reclaim a personal budget from a budget holder if only part of the budget has been used.Falls erforderlich, kann Ihnen Ewals Cargo Care gegen eine vorab definierte Gebühr behilflich sein, die ausländischen Steuern zurückzufordern.
If required, Ewals Cargo Care can help recover foreign tax or excise for a predetermined commission.Ferner sind wir berechtigt, bereits gelieferte Ware zurückzufordern und noch ausstehende Lieferungen nur gegen Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung auszuführen.
Furthermore we are entitled to recall delivered goods and Tatsache ist, wenn man in diesem Staat Eigentum legal überschreibt,kann man es sich nicht überlegen und es zurückzufordern.
The fact is, in this state, if you legally sign over your property...it's very hard to change your mind and get it back.Weiterhin behält sich Google das Recht vor, bereits getätigte Zahlungen zurückzufordern bzw. mit einer Forderung von Google gegen eine Zahlung aufzurechnen.
In addition, Google reserves the right to recall payments which have already been made or Geraten Sie mit der Zahlung länger als 10 Tage inVerzug, haben wir das Recht, vom Vertrag zurückzutreten und die Ware zurückzufordern.
If you shall be in default more than 10 days,we reserve the right to withdraw from the contract and recall the delivered items.Wir behalten uns das Recht vor, Benutzernamen im Namen von Unternehmen oder Einzelpersonen zurückzufordern, die Rechtsansprüche auf diese Benutzernamen haben oder über eingetragene Markenzeichen/ Schutzmarken auf die Benutzernamen verfügen.
We reserve the right to reclaim usernames on behalf of businesses or individuals that hold legal claim or trademark on those usernames.Geraten Sie mit der Zahlung länger als 10 Tage inVerzug, haben wir das Recht, vom Vertrag zurückzutreten und die Ware zurückzufordern.
If you are in default with payment for more than 10 days,we are entitled to[…]rescind the contract and to claim back the goods already delivered by us.Es lohnt sich sicherlich, 2-5 Tage hierzu verbringen, um die Ruinen einer alten Vergangenheit zu erkunden, die der Dschungel jeden Moment zurückzufordern droht.
Its certainly worth spending 2-5 days here,exploring the ruins of an ancient past the the jungle threatens to reclaim at any moment.Com2C behält sich bis zum Abschluss der Reklamationsbearbeitung vor, das reklamierte Material zwecks Laborprüfungen vom Kunden zurückzufordern.
Com2C reserves the right until completion of the complaint process to demand return of the goods from the client for the purpose of laboratory testing.Geraten Sie mit der Zahlung länger als 10 Tage inVerzug, haben wir das Recht, vom Vertrag zurückzutreten und die Ware zurückzufordern.
If you are in arrears with payment for more than 10(ten) days,we shall be entitled Gerät der Kunde mit der Zahlung länger als 10 Tage in Verzug,kann die Firma Bescure Distribution vom Vertrag zurückzutreten und die Ware zurückzufordern.
If the customer is in arrears with the payment for more than 10 days,the company Bescure Distribution may withdraw from the contract and reclaim the goods.Volle Gutschrift zu ihnen für einen großen Schritt nach vorn unternehmen, obwohlund ich hoffen Sie, fahren sie an fort, einen Punkt unter der Gedankenführung zurückzufordern.
Full credit Robotertechnik soll Tieren dabei helfen, sich an die Konsequenzen des Massenaussterbens anzupassen,ihren eigenen Lebensraum zu ändern und ihn vor allem zurückzufordern.
Robots are designed to help animals adapt to the consequences of mass extinctions,to help them change their own habitat and, more importantly, reclaim it.Zum einen gibt es sogenannteClawbacks- die Möglichkeit also, bereits zugeflossene variable Vergütungen bei schwerwiegenden persönlichen Verfehlungen zurückzufordern.
On the one hand, there are"clawbacks",which allow variable remuneration that has already Bei Zahlungsverzug oder vertragswidrigem Verhalten des Bestellers ist ELPRO berechtigt,die gelieferten Produkte zurückzufordern.
Should Wird die Bescheinigung nicht innerhalb der Frist vorgelegt, behält sich das Bundesministerium für Bildungund Forschung vor, den Zuwendungsbescheid zu widerrufen und die Zuwendung zurückzufordern.
Should the statement not be produced within this period, the Federal Ministry of Education andResearch reserves the right to revoke the award and reclaim the funds awarded;Angesichts der Tatsache jedoch, dass die Lieferanten inzwischen insolvent waren und in einem Konkursverfahren standen, hatte die Gesellschaft keine Möglichkeit,von ihnen die unberechtigt berechnete Umsatzsteuer zurückzufordern.
However, in the meantime the suppliers had become insolvent and were under bankruptcy proceedings,so the company could not recover the unlawfully charged VAT.Auch wenn dem Hersteller keine rechtlich durchsetzbaren Ansprüche auf Unterlassung der Weiterveräußerung oder auf Rückgabe der Produktezustehen, bestehe zumindest die Pflicht, die Produkte zurückzufordern.
Even if the manufacturer has no legally enforceable rights 
