HERAUSZUVERLANGEN на Английском - Английский перевод

• to reclaim
• to demand
• the basis
• be returned

Примеры использования Herauszuverlangen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Genannten Verpflichtungen vom Vertrag zurückzutreten und die Ware herauszuverlangen.
The Seller is entitled to withdraw from the contract and demand return of the goods.

Er hat das Recht, sie von jedem, der sie ihm vorenthält, herauszuverlangen und jede ungerechtfertigte Einwirkung abzuwehren.
He or she has the right to reclaim it from anyone withholding it from him or her and to protect it against any unwarranted interference.

Weiter ist die Verkäuferin in diesem Fall berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Ware herauszuverlangen.
Furthermore, in this case Vendor reserves the right to withdraw from the contract and to demand return of the goods.

Danach ist der Partner berechtigt, die Fertigungsmittel herauszuverlangen, wenn über den Zeitpunkt der Herausgabe eine einvernehmliche Regelung erzielt wurde und der Partner seinen vertraglichen Verpflichtungen in vollem Umfang nachgekommen ist. 14.4.
Thereafter, the contractual partner may demand the surrender of the manufacturing resources if a mutual agreement has been found on the time of surrender and if the contractual partner has fully performed its contractual obligations. Â 14.4.

Bei Zahlungsverzug sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Ware herauszuverlangen.
In the event of payment arrears, we shall be entitled to withdraw from the contract and request the return of the goods.

Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Vorbehaltsware herauszuverlangen und gegebenenfalls Abtretung der Herausgabeansprüche des Kunden gegenüber Dritten zu verlangen.
If there is breach of contract by the customer, and in particular if he is in arrears of payment, we shall be entitled to cancel the contract, demand return of the retained goods, and, where necessary, demand surrender of the customer's repossession claims with respect to third parties.

Wir sind berechtigt, bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, vom Vertrag zurückzutreten und die Ware herauszuverlangen.
In case of behaviour of the customer contrary to the terms of the contract, we are entitled to withdraw from the contract and to claim back the goods.

Kommt der Käufer seinen vertraglichen Pflichten nicht nach, insbesondere im Fall des Zahlungsverzugs, sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und den gelieferten Gegenstand herauszuverlangen; der Käufer ist zur Herausgabe des Gegenstandes verpflichtet.
If the purchaser fails to meet his contractual obligations, in particular in the event of default in payment, we are entitled to withdraw from the contract and to demand return of the delivered item; the purchaser is obliged to release and return the item.

Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers- insbesondere Zahlungsverzug- ist der Verkäufer berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Vorbehaltsware herauszuverlangen.
If the purchaser behaves in a way that breaches the contract- in particular if he is in arrears with payment- the seller is entitled to withdraw from the contract and to demand return of the retained goods.

Tritt der Verkäufer bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers- insbesondere Zahlungsverzug- vom Vertrag zurück(Verwertungsfall), ist er berechtigt, die Vorbehaltsware herauszuverlangen oder die Ersatzsicherheiten zu verwerten 10.
Should the Seller withdraw from the contract due to a violation of the contract- in particular, default in payment- by the Buyer(enforcement event), the Seller is entitled to demand the return of the reserved goods or to realize substitute security.

Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers- insbesondere bei Zahlungsverzug oder im Fall der Verletzung einer Pflicht nach Absatz 2 und 3 dieser Bestimmung- ist der Verkäufer berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Vorbehaltsware herauszuverlangen.
If the purchaser's conduct is contrary to the contract- especially in terms of late payment or in the case of a violation of a term in Paragraph 2 and 3 of this clause- the seller is within his rights to break the contract and to demand the retention of title.

Wir sind berechtigt, bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, vom Vertrag zurückzutreten und die Ware herauszuverlangen.
In the event that the Client should act contrary to the agreement, in particular in the case of default of payment, we are entitled to withdraw from the contract and reclaim the goods.

Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers- insbesondere Zahlungsverzug- ist der Lieferant berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Vorbehaltsware herauszuverlangen.
In the event of behaviour by the customer that is contrary to the contract, especially default of payment, the Supplier shall be entitled to withdraw from the contact and reclaim the reserved goods.

Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden- insbesondere Zahlungsverzug- ist Evoluce berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Vorbehaltsware herauszuverlangen.
In case of breach of contract on the part of the customer- in particular default in payment- Evoluce shall be entitled to withdraw from the agreement and to demand restitution of the reserved goods.

Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden- insbesondere Zahlungsverzug- ist der Auftragnehmer berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Vorbehaltsware herauszuverlangen.
On behaviour of Customer contrary to the Agreement- in particular default in payment- Contractor shall be entitled to withdraw from the Agreement and to demand the reserved goods.

Die Firma OTR ist berechtigt, bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, vom Vertrag zurückzutreten und die Ware herauszuverlangen.
The OTR Company is entitled in the case of conduct contrary to the contract by the customer, in particular in the case of delay of payment, to withdraw from the contract and to reclaim the goods.

Kommt der Kunde seinen vertraglichen Verpflichtungen wie oben beschrieben uns gegenüber nicht nach, sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Ware herauszuverlangen.
If the Customer does not comply with contractual obligations as set forth above, we shall be entitled to withdraw from the contract and to demand the return of the goods.

Treten wir bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden- insbesondere bei Zahlungsverzug- vom Vertrag zurück, sind wir berechtigt, die Vorbehaltsware herauszuverlangen.
Should we withdraw from the contract due to behaviour by the customer deemed contrary to the contract and in particular in the case of late payment then we shall be entitled to demand the goods subject to retention.

Tritt der Verkäufer bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers- insbesondere Zahlungsverzug- vom Vertrag zurück(Verwertungsfall), ist er berechtigt, die Vorbehaltsware herauszuverlangen.
Should the Seller withdraw from the contract due to a violation of the contract- in particular default in payment- by the Customer(case of liquidation), he shall have the right to demand return of the reserved title goods.

Wir sind berechtigt, bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, vom Vertrag zurückzutreten und die Ware herauszuverlangen.
We are entitled, in the event of conduct of the customer in violation of the contact, particular in the case of default of payment, to withdraw from the contract and demand the surrender of the goods.

Wir sind berechtigt, bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug oder bei Verletzung einer Pflicht nach Ziffern 5 und 6 dieser Bestimmung vom Vertrag zurückzutreten und die Ware herauszuverlangen.
We are entitled to withdraw breach of contract by the customer, especially in case of default or breach of a duty under paragraphs 5 and 6 of this provision from the contract and demand the goods.

Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers- insbesondere Zahlungsverzug- ist der Verkäufer berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Vorbehaltsware herauszuverlangen.
In the event that the purchaser behaves contrary to the contract- in particular in respect of late payment- the seller is entitled to withdraw from the contract and demand the return of the reserved good.

Wir sind berechtigt, bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug oder bei Verletzung einer Pflicht nach diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen die Vorbehaltsware herauszuverlangen.
In case of conduct by the orderer which is contrary to the terms of the contract, we shall be entitled to reclaim the reserved good, particularly in case of delay of payment or a breach of an obligation under these general terms of business.

Wir sind berechtigt, bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug oder bei Verletzung einer Pflicht dieser Bestimmung vom Vertrag zurückzutreten und die Ware herauszuverlangen.
In the event of customer conduct that is contrary to contract, especially in the case of delay in payment or breach of an obligation under this particular provision of the contract, we are entitled to withdraw from the contract and demand surrender of the goods.

Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist die Firma Weber Hochwasserschutzsysteme nach angemessener Fristsetzung berechtigt, von dem Vertrag zurückzutreten und die Kaufsache herauszuverlangen.
If the Purchaser behaves contrary to the contract, especially by delaying payment, Weber Hochwasserschutzsysteme is entitled, after appointment of an appropriate payment date, to withdraw from the contract and demand the return of the purchase items.

Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere bei Nichtzahlung des fälligen Kaufpreises, sind wir berechtigt, nach den gesetzlichen Vorschriften vom Vertrag zurückzutreten oder/und die Ware auf Grund des Eigentumsvorbehalts herauszuverlangen.
In case of conduct in contravention of the contract of the buyer, especially non-payment of the purchase price due, we have the right to withdraw from the contract or/and to reclaim the goods due to the reservation of title according to the legal provisions.

Wir sind berechtigt, bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug oder bei Verletzung einer vorgenannten Pflicht, vom Vertrag zurückzutreten oder die Ware herauszuverlangen.
In the event of a breach of the contract by the Customer, we reserve the right to withdraw from the contract or to demand the return of the goods, particularly in the event of a default of payment or the breach of an afore-mentioned obligation.

Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Nichtzahlung des fälligen Kaufpreises, sind wir berechtigt, nach den gesetzlichen Vorschriften vom Vertrag zurückzutreten und die Ware auf Grund des Eigentumsvorbehalts und des Rücktritts herauszuverlangen.
If the customer is in breach of the contract, in particular in the event of non-payment of the due purchase price, we are entitled to cancel the contract in line with statutory regulations and to reclaim the goods on the basis of retention of title and the cancellation.

Kommt der Kunde in Zahlungsverzug oder wird erkennbar, dass unsere Zahlungsansprüche durch mangelnde Leistungsfähigkeit des Kunden gefährdet sind, sind wir berechtigt, die Ware aufgrund des Eigentumsvorbehaltes herauszuverlangen.
If the customer is in default of payment or it becomes apparent that our payment claims are jeopardised due to the customer's lack of ability to pay, we shall be entitled to demand that the goods be returned on the basis of the retention of title.

Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere bei Nichtzahlung des fälligen Kaufpreises, sind wir berechtigt, nach den gesetzlichen Vorschriften vom Vertrag zurückzutreten oder/und die Ware auf Grund des Eigentumsvorbehalts herauszuverlangen.
In the event of behaviour contrary to contract on the buyer's part, particularly in case of non-payment of the due purchase price, we are entitled to withdraw from the contract according to statutory regulations and/or to claim restitution of the goods on the basis of retention of title.

Как использовать "herauszuverlangen" в Немецком предложении

Wir sind berechtigt, den Liefergegenstand von dem Dritten herauszuverlangen bzw.

Reitsport Siegl behält sich daher in diesen Fällen vor, die Produktverpackungen herauszuverlangen bzw.

Wir sind vielmehr berechtigt, lediglich die Ware herauszuverlangen und uns den Rücktritt vorzubehalten.

Bei Zahlungsverzug des Käufers ist der Verkäufer berechtigt, die unter Vorbehaltseigentum stehende Ware herauszuverlangen bzw.

Der Insolvenzverwalter wird sich dann eher entschließen, das Bauwerk herauszuverlangen und zu verkaufen (Szenario 2).

Im Falle des Rücktritts sind wir berechtigt, die Ware herauszuverlangen und/oder Schadenersatz wegen Nichterfüllung geltend zu machen.

Bezüglich der entwendeten Gegenstände hat die Erbengemeinschaft die Möglichkeit, diese Dinge von der Miterbin herauszuverlangen durch eine sog.

In jedem Fall des Zahlungsverzuges des Käufers sind wir berechtigt, die in unserem Vorbehaltseigentum stehende Ware herauszuverlangen bzw.

Du hast zudem das Recht, diejenigen Daten, die du uns übergeben haben, wieder von uns herauszuverlangen (Recht auf Datenportabilität).

Sie haben ausserdem das Recht, die Daten, die Sie uns übergeben haben, wieder von uns herauszuverlangen (Recht auf Datenportabilität).

Как использовать "the basis" в Английском предложении

But the basis of the basis was the roads.

Science is the basis of technology, religion the basis of ethics.

The Basis Peak's design has evolved considerably from the Basis B1.

The basis for fuzzy logic is the basis for human communication.

View the images of the Basis Clamp on the Basis website.

Because energy is the basis of development, the basis of education,.

I’d love to know the basis for the Basis Grotesque choice.

The basis of health is the basis of our existence.

The basis cannot be "various." The basis has to be a number.

On the basis that is not the basis that.