ZURÜCKFORDERN на Английском - Английский перевод

• reclaim
• recover
• claim back
• reclaiming

Примеры использования Zurückfordern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Können Sie Ihr Geld zurückfordern?
Can you get your money back?

Besucher aus Nicht-EU- Ländern zurückfordern können die 19% Umsatzsteuer auf Waren von mehr als 160 € aus dem gleichen Geschäft gekauft.
Visitors from non-European Union countries can reclaim the 19% sales tax on goods exceeding €160 bought from the same shop.

Ich will meine Ehefrau zurückfordern.
I came to re-claim my wife.

Sollte die Untersuchung ergeben, dass die Regelung eine mit dem EG-Vertrag unvereinbare staatliche Beihilfe darstellt, müsste Spanien die rechtswidrig gewährte Beihilfe zurückfordern.
Should the investigation find that the scheme constitutes incompatible state aid, Spain may have to recover the aid illegally granted.

Unsere Zukunft zurückfordern. Warum jetzt?
Reclaiming our future. Why now?

World's greatest dad" Tasse zurückfordern.
World's greatest dad mug back.

Format& Drive Recovery- effektiv zurückfordern alle Arten von Dateien verloren durch versehentliches Formatieren, Löschen einer Partition, Partition Schäden und Fehler -Partition.
Format& Drive Recovery-Effectively reclaim all kinds of files lost due to accidental formatting, partition deletion, partition damage and partition error.

Niemand wird es von Ihnen zurückfordern.
No one will ask for it back.

Critical Maß ist ein monatlicher Protest von Fahrradfahrern welche die Straße zurückfordern.
Critical Mass is is a monthly protest by cyclists reclaiming the streets.

Wir werden für Sie so viel an überbezahlten Steuern zurückfordern, wie wir gesetzlich in der Lage sind.
We will claim back as much overpaid tax for you as we legally can.

Wenn Sie zu lange warten, können Sie die Schäden nicht mehr zurückfordern.
If you wait too long, the damage can not be claimed anymore.

Raw Data Recovery: Die Software kann tief scannen und einwandfrei zurückfordern alle Bilder, Audio -und Video- Dateien, auch aus schwer beschädigten Speichermedien.
Raw Data Recovery: The software can deep scan and flawlessly reclaim all lost pictures, audio and video files even from severely corrupted storage media.

Sie können sie auf dem Revier zurückfordern.
Welli you claim them at the station.

Unser Tipp: Wer von der Fluggesellschaft kein Hotelzimmer zur Verfügung gestellt bekommt, kann auf eigene Rechnung ein Zimmer buchen und die entstandenen Kosten zurückfordern.
Our tip: If the airline does not offer you accommodation, you can book a room yourself and claim back the incurred costs.

Dank der Anzahlungsgarantie hat der Käufer die Sicherheit, dass er seine Anzahlungen zurückfordern kann, wenn Sie den kommerziellen Vertrag nicht oder nicht vollständig ausführen.
The advance repayment bond guarantees the buyer that it can claim back its advances if you do not perform the commercial contract properly.

Diese rechtswidrigen Beihilfen muss Griechenland jetzt zurückfordern.“.
The illegal aid must now be recovered.

Um dieser Verfälschung abzuhelfen, müssen die deutschen Behörden den Betrag der staatlichen Förderung zurückfordern, der verwendet wurde, um die Preise von Wettbewerbern zu unterbieten.
In order to remedy thisdistortion, the German authorities are having to recover the amount of State support used toundercut parcel competitors.

Sollten sie das nicht tun, werden der Rechnungshof oder die Kommission das Geld für immer zurückfordern.
If they do not, the Court of Auditors or the Commission will recover the money for ever.

Irrtümlich oder absichtlich gelöschte wichtige Dateien auf Ihrer WD-Festplatte, und konnte nicht zurückfordern sie sogar aus dem Papierkorb in Windows oder den Papierkorb im Mac.
Mistakenly or intentionally deleted important files on your WD hard disk, and couldn't reclaim them even from the Recycle Bin in Windows or the Trash in Mac.

Die Mitgliedstaaten dürfen nicht durch die Genehmigung zahlloser Ausnahmen und die Ausweitung des Anwendungsbereichs letzten Endes eine ausschließliche Gemeinschaftskompetenz zurückfordern.
The Member States must not, by granting countless derogations and broadening the scope, end up reclaiming what is an exclusive Community competence.

Da keine Umsatzsteuer ausgewiesen wird, sind Kleinunternehmer für diejenigen Kunden also günstiger, die keine Umsatzsteuer auf Betriebsausgaben vom Finanzamt zurückfordern können zum Beispiel andere Kleinunternehmer oder umsatzsteuerbefreite Vereine.
Since no VAT is charged, small businesses are cheaper for those clients who cannot reclaim VAT on business expenses from the tax office.

In Spanien ansässige Pensionsfonds sind nach den spanischen Bestimmungen von der Einkommenssteuer befreit und können die spanische Quellensteuer auf an sie gezahlte Dividenden zurückfordern.
According to the Spanish rules, pension funds established in Spain are exempted from tax on their income, and they can claim back any Spanish withholding tax on the dividends that they receive.

Kann ich meine australischen Steuern selbst zurückfordern?
Can I claim my Australian tax refund myself?

Falls ein Mitgliedstaat oder eine Region die Strukturfondsmittel nicht ordentlich verwaltet oder kontrolliert, wird die Kommission die Zahlungen aussetzen und die zu Unrecht gezahlten Beträge zurückfordern.
If any Member State, or region, should fail to properly manage or control the structural funds, then the Commission will suspend payments and recover the money spent irregularly.

Zahlungen per PayPal lassen sich jederzeit zurückfordern.
Whatever you paid via PayPal can be reclaimed at any time.

Welche Art der arbeitsbezogenen Ausgaben kann ich zurückfordern?
What kind of work related expenses can I claim back?

Bereits bezahlte Zollgebühren kannst du bei deiner Zollstelle zurückfordern.
Paid custom fees can be refunded by your nearest customs office.

Wird das Geld nicht ordentlich ausgegeben, müssen wir es später zurückfordern.
If money is used incorrectly, it has to be claimed back later.

Sie können Anspruch auf Schutz haben, wenn Sie den Betrag über das Konto des Verkäufers zurückfordern können.
You may be entitled to protection if you can recover the amount through the seller's account.