Примеры использования Zurückverlangen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie müssen die Kohle zurückverlangen.
You have to reclaim the money.In Spanien ist das Einkommen von Pensionsfonds von der Steuer befreit und diese können die spanische Quellensteuer auf an sie gezahlte Dividenden zurückverlangen.
Spain exempts pension funds from tax on their income, and they can claim back any Spanish withholding tax on the dividends that they receive.Wir dürfen gelieferte Produkte jederzeit vor dem Eigentumsübergang zurückverlangen, falls Sie diese Verkaufs- und Lieferbedingungen verletzen.
We may recover any products supplied at any time prior to ownership passing if you are in breach of these conditions of sale.Falls ja, dann können Sie Ihre irischen Steuerzahlungen zurückverlangen.
If so, you can claim your Irish tax back.Falls du ein Abonnement widerrufen oder dein Geld zurückverlangen möchtest oder der Zahlvorgang nicht funktioniert, kontaktiere bitte cleverbridge.
If you want to cancel a subscription or want your money back or if the paying process failed, please contact the respective reseller, e.Können Sie nicht Ihr Geld zurückverlangen?
Can't you ask for your money back?Wir haben zur Kenntnis genommen, daß jetzt der Wirtschafts- und Sozialausschuß mitgeteilt hat, er hätte die entsprechenden Gegenmaßnahmen eingeleitet undwürde unrechtmäßig bezahltes Geld zurückverlangen.
We have noted that Dann werde ich mein geld zurückverlangen.
Then, you're just gonna have to give me my money back.Erhält der Eigentümer ungeachtet dieser Vorschrift den Besitz an seinen Waren zurück, so ist der Mieter von jeglicher Vertragspflicht entbunden undkann alle von ihm geleisteten Zahlungen zurückverlangen.
If the owner recovers the goods in contravention of this provision, the hirer is released from all liability under the contract and can recover all payments made by him.Auf Grund des Eigentumsvorbehalts kann der Auftragnehmer die Ware nur zurückverlangen, wenn er zuvor vom Vertrag zurückgetreten ist.
Based on the reservation of proprietary rights,the Supplier may only demand return of the goods if this is preceded by withdrawal from the contract.Ohne Car-Pass ist der Verkauf ungültig und können Sie Ihr Geld alsKäufer zurückverlangen.
Without a Car Pass, a sale is not valid and you- as the buyer-can demand your money back.Eine davon ist, dass die Eurozonen-Mitglieder souverän bleiben und ihre Währungskompetenzen zurückverlangen. Dies würde nicht nur den Tod des Euro, sondern auch eine Bedrohung des Binnenmarktes und der schieren Existenz der EU bedeuten.
One option is that eurozone members remain sovereign and claim back their monetary powers, which implies not only the death of the euro, but also a threat to the internal market and to the EU's very existence.Ich werde zu diesem Forstrevier gehen und ihn zurückverlangen!
I'm going to that ranger station and claim him!Als wir klein waren, lehrte man uns in Indien- so lehrt es unsere Kultur- daß wenn jemand etwas im Haus läßt, so soll man es aufheben und zurückerstatten, aber selbst wenn ein Diamant durch jemanden verlorengeht,sollte man ihn nie zurückverlangen.
When we were small we were told, in India, I mean, that's our culture that, if somebody's pin is in your house you should preserve it and return it, but even if your diamond is lost with somebody,never ask for it- is not good manners.Vielleicht sollten Sie Ihr Geld zurückverlangen.
Maybe you ought to get your money back.Sollten Sie dennoch aus irgendeinem Grund nicht vollständig zufrieden sein,können Sie Ihr Geld innerhalb von 30 Tagen zurückverlangen.
If, for any reason, you are not completely satisfied with SECockpit,you can get your money back within 30 days.Willst du da rein und unser Geld zurückverlangen?
Still wanna go in and demand our money back?Heutzutage können diese Kunststücke mit äußeren Anleihen nicht mehr gemacht werden, denn die Gojim wissen,daß wir im gegebenen Falle alle unsere Gelder zurückverlangen würden.
The Gentiles would not dare to do such a thing with external loans, knowing very wellthat, in such a case, we would demand all our money.Wieder muss ich Eigentum von Ihnen zurückverlangen.
This is the second time I have had to reclaim my property from you.Überdies berief er sich auf ungerechtfertigte Bereicherung, weil die Warentermingeschäfte als Börsentermingeschäfte nach zwingendem deutschen Recht unverbindlich gewesen seien und er deshalb seine alsEinschüsse geleisteten Zahlungen zurückverlangen könne.
In addition, he alleged unjust enrichment on the ground that futures stock-exchange contracts, such as the futures transactions in question, were not binding on the parties by virtue of mandatory provisions of German law andthat he could therefore reclaim the amounts which he had paid over.Wenn es nicht funktioniert, werden wir kaum unser Geld zurückverlangen, oder?
If it doesn't work,we will hardly be asking for our money back, will we?Hat der Verbraucher eine zusätzliche Zahlung geleistet,so kann er sie zurückverlangen.
If the consumer has made the additional payment,the consumer may recover it.Ich meine, wenn wir dieses Problem nicht lösen,wird nicht nur eine Premierministerin aus einem Staat ihr Geld zurückverlangen, sondern alle Bürger ihr gesamtes Geld.
I think that if we do not resolve this problem it will not just be one Prime Minister from one state demanding her money back, but all citizens demanding all their money back.Wenn das Kind am Ende der Woche nicht bremsen kann, sich nicht umdreht und nicht selbständig das Förderband nehmen kann,können die Eltern die Rückerstattung in Form eines Gutscheines von 45% des einbezahlten Betrages zurückverlangen minus der Medaille.
In cases where the child does not brake, does not change direction and does take the magic carpet alone at the end of the week,parents may ask for a refund in the form of a gift voucher of 45% of the total sum paid minus the medal.Zahlt der Käufer trotz Fälligkeit bei Lieferung nicht,kann der Verkäufer daher die Ware innerhalb von 15 Tagen seit Übergabe im Klagewege zurückverlangen, Art. 1519 CC, und so den status quo ante wiederherstellen 49.
Should Das kannst du nach Princeton schicken und dein Geld zurückverlangen.
So you can send it to Princeton and get your money back.Er meint, wir an Ihrer Stelle würden das Geld mit Zinsen zurückverlangen.
If that were us, he's saying, in your shoes, well I would expect the money back with interest.Ich weiß nicht, welcher Esel an Ihrem Leerlauf rumgefummelt hat,aber Sie sollten Ihr Geld zurückverlangen.
I don't know who the donkey-brain was that fiddled with your idle,but you ought to get your money back.Ich bin kein Freund solcher Dinge,aber du solltest nach London fahren und deinen Film zurückverlangen.
You know I'm not a fan of this kind of thing, but it seems to me,you have to get up to London and reclaim your film.Und haltet nicht am Eheband mit den ungläubigen Frauenfest, sondern verlangt das zurück, was ihr(für sie) ausgegeben habt,und laßt(die Ungläubigen) zurückverlangen, was sie(für sie)ausgegeben haben.
Buthold not to the guardianship of unbelieving women: ask for what ye have spent ontheir dowers, and let the[Unbelievers] ask for what they have spent on the285dowers of women who come over to you.
