WOHNSTÄTTE на Английском - Английский перевод

• abode
• home
• dwelling
• residence
• habitation
• house
• homes
• dwellings
• the dwelling-place

Примеры использования Wohnstätte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine Wohnstätte ist kein Zuhause.
A dwelling is not a"home.

Stärke und Freude ist in seiner Wohnstätte.
Strength and gladness are in his place.

Ich werde euch die Wohnstätte der Frevler zeigen.
I shall show you the habitation of the ungodly.

Eine raffinierte und eindrucksvolle Wohnstätte.
This is a home of elegant and evocative style.

Ich werde euch die Wohnstätte der Frevler zeigen.
I shall soon show you the habitation of the wicked.

Die Wohnstätte wurde von den Italienern aufgerichtet und deshalb„Casa Romana“ genannt.
Italians archaeologists restored the house and called it‘Casa Romana.

Mögest Du auf Ewig in Deiner Wohnstätte ruhen.
Rest thou in thy habitation for ever.

Eine Region, die als Wohnstätte der Tochter von Edom(4:21) bezeichnet wird.
A region which is called the dwelling-place of the daughter of Edom 4:21.

Und zweifelsohne hervorragend ist die Wohnstätte der Muttaqi!
Excellent is the dwelling of the God-fearing!

Die Wohnstätte des Jenseits ist wahrlich besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind.
Better is the dwelling in the Everlasting Life for those who keep from evil.

Ich werde euch die Wohnstätte der Frevler zeigen.
I shall show you the home of Al-Fasiqun the rebellious, disobedient to Allah.

Aber sie ziehen ihn der Lüge. Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.
But they rejected him: Then the mighty Blast seized them, and they lay prostrate in their homes by the morning.

Hier ist die Verwirklichung: das in eine Wohnstätte des Göttlichen umgewandelte Gefängnis.
Here it is: the prison turned into the Divine's mansion.

So nimm sie mit voller Kraft und befiehl deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten. Ich werde euch die Wohnstätte der Frevler zeigen.».
So hold thou fast with firmness, and bid thy people follow the best thereof anonl will shew you the dwelling of the ungodly people.

FreiluftPool, 8 Zimmer- Historische Wohnstätte -ergebnis 10, aus 1 Bewertung/en.
Outdoor Swimming pool, 8 rooms- Historical house- score: 10, from 1 review/s.

Und das Holz wird brennend werden, und wir werden gar bald umlagert sein von Tausenden der Menschen, die da allezeit bewohnen diese prachtvolle Wohnstätte.
And the wood shall be set ablaze, and we shall soon be surrounded by thousands of people, who at all times inhabit this splendid habitation.

Was nicht sein ist, wird in seinem Zelte wohnen, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut werden.
Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.

Ein Mann ging an der Wohnstätte von acht Gesegneten vorüber und bemerkte, daß sie auf seltsame Weise beschäftigt waren.
A man passed by the dwelling of eight Blessed Ones and noticed that they were strangely occupied.

Neben dem Glockenturm befindet sich das Gebäude der Hauptwache, die Wohnstätte des Admirals im 15. Jahrhundert.
Next to the Bell-Tower is the City Guard building, the Admirals residence from the 15th century.

Und du wirst Not in[deiner] Wohnstätte sehen bei all dem Guten, was[Gott] Israel erweisen wird;
You shall see the affliction of[my] habitation, in all the wealth which[God] shall give Israel;

Du alter Priester aber führe deinen Plan nur aus, und bereite Mir eine Wohnstätte in den Herzen der Menschen!
But you, old priest, just carry out your intention and prepare a home for Me in the heart of the people!

Als Basisbeispiel benötigt eine Wohnstätte, mit einer Fläche von 80 m² und einem Volumen von 200 m³, etwa 6 kW Wärmeleistung.
As a base example, a residence with an area of 80 m² and a volume of 200 m³ needs about 6 kW of thermal power.

Aber dem toten Tempel auf dem Berge wird Er Seine Heiligung versagen und den Berg wieder machen zu einer Wohnstätte der Schlangen und Nattern!
But the dead temple on the mountain He will deny its holy making and turn the mountain back to a home of snakes and vipers!

Die Trulli, bis in die 1930er Jahre noch die Wohnstätte der armen Landbevölkerung, sind heute ein Monumento Nazionale und gehören zum UNESCO-Weltkulturerbe.
The trulli, well into the 1930s still home of the poor rural population, are a Monumento Nazionale today and part of the UNESCO World Heritage.

Hast du nicht auf jene geschaut, die die Gnade Gottes gegen den Unglauben eingetauscht und ihr Volk in die Wohnstätte des Verderbens versetzt haben?
Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people[in] the home of ruin?

Dieses große, damals sehr schöne und fruchtbare Land benannten die schwarzen Einwohner mit dem Namen, Noua Bia‘, das heißt verdolmetscht Neue Wohnstätte.
This large, at that time very beautiful and fertile land was called by the black inhabitants‘Noua Bia'(Nubia) which translated means‘New Dwelling.

Nichts als der mit wildem Gestrüpp überwachsene Libanon, nun eine Wohnstätte der Affen und nicht mehr gottbegeisterter Menschen!
Nothing but Lebanon, overgrown with wild shrubs, now a home to the monkeys and no longer for people enthusiastic for God!

Die Wolfshöhle ist einzigartig in Skandinavien. Ihre Umgebung weist zahlreiche Zeugnisse des Eiszeitalters auf, die Höhle selbst ist die älteste bisher bekannte menschliche Wohnstätte in Finnland.
The terrain around Wolf Cave is abundant with signs of the Ice Age, and the cave itself is the oldest known human dwelling in Finland.

Zielsetzung: In einer noch intakten, ländlichen Umgebung soll eine Wohnstätte für etwa 200 geistig und mehrfach behinderte, elternlose Kinder entstehen.
Objective target: In a still intact and rural environment a residence shall be build up for about 200 mentally disabled, handicapped and parentless children.

In der Mitte der Hafeneinfahrt ist die dritte Befestigungsanlage der Stadt, die Bourtzi-Festung, die lange Zeit als Gefängnis und Wohnstätte des Henkers diente.
In the middle of the harbor entrance is the third fortification of the city, the Bourtzi which was later used as a prison and home of the executioner.