WURDE TEILWEISE на Английском - Английский перевод

• was partly
• was partially
• has been partially
• became partly
• is partly
• were partially
• been partially
• were partly
• is partially
• was in part

Примеры использования Wurde teilweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies wurde teilweise übernommen.
This is partially incorporated.

FIX Bildanzeige des Kontaktes wurde teilweise nicht angezeigt.
FIX Image of a contact was sometimes not displayed.

Es wurde teilweise in Fachwerk ausgeführt.
It is partly built in timber framing.

Der Empfehlung im Bereich von Forschung und Entwicklung wurde teilweise entsprochen.
The recommendation on R& D has been partly addressed.

Tianjin wurde teilweise kolonialisiert.
Tianjin became partly colonized.

Anfang des 19. Jahrhunderts errichtete einstöckige klassizistische Steingebäude wurde teilweise am Ende desselben Jahrhunderts umgebaut.
The one-storey Classicist stone house built at the beginning of the 19th century was partly reconstructed at the end of the same century.

Es wurde teilweise als ein externes Expo 2000 Projekt finanziert.
It has been partially funded as an external Expo 2000 project.

Der Film“Moebius”(1996) wurde teilweise in der U-Bahn gedreht.
The movie“Moebius”(1996) made some scenes on the metro.

Wurde teilweise von Amos v. 10, und das ganze sieht aus wie ein Glanz.
Is partly taken from Amos v. 10, and the whole looks like a gloss.

Der Ostteil des Friedhofs wurde teilweise vom Gebüsch befreit;
The eastern part of the cemetery has partially been cleared from the bushes;

Dies wurde teilweise durch einen stärkeren US-Dollar und einen Rückgang der Rohstoffkosten, hauptsächlich aufgrund niedrigerer Kosten für Aluminiumoxid, ausgeglichen.
This was partly offset by a stronger US dollar and a decline in raw material costs mainly due to lower alumina costs.

Der gesunkene Verwaltungsaufwand wurde teilweise in F& E-Programme reinvestiert.
Lower administration expenses were partially reinvested into R& D programs.

Die Intervention wurde teilweise von Rom aus durch das Maritime Rescue and Coordination Centre(MRCC), eine italienische Regierungsbehörde, koordiniert.
The intervention was partly coordinated from Rome by the Maritime Rescue and Coordination Centre(MRCC), an Italian Government agency.

Die Umsetzung der Vorschriften der geltenden Hygieneverordnungen in den Mitgliedstaaten wurde teilweise vom Lebensmittel- und Veterinäramt(FVO) der Kommission geprüft.
The implementation of the requirements of the applicable hygiene Regulation was partially reviewed by the Commission's Food and Veterinary Office(FVO) in the Member States.

Dieses Stadthaus wurde teilweise restauriert und verfügt über Strom- und Wasseranschlüsse.
This casa de pueblo has been partially restored and has electricity and water connections.

September 2000: Initiative von D im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung zur Beweisaufnahme130 Das Thema verfahrensrechtliche Vorschriften wurde teilweise in das Programm zur gegenseitigen Anerkennung aufgenommen.
Initiative by Germany in September 2000 on the taking of evidence.130 The issue of procedural law is partly included in the mutual recognition programme.

Dieses klimatisierte Apartment wurde teilweise renoviert und bietet Ihnen einen Balkon.
This air-conditioned apartment has been partially renovated and features a balcony.

Die Villa wurde teilweise renoviert und die Fenster und Fensterläden wurden durch weißes Aluminium ersetzt, und alle Holztüren, Schränke und Stufen wurden weiß lackiert.
The villa has been partially renovated and the windows and shutters have been replaced by white aluminum, and all the wood doors, cupboards, and steps have been lacquered in white.

Der Lesesaal des Konfuzius-Instituts wurde teilweise mit chinesischem Mobiliar ausgestattet.
Reading Room of Confucius Institute Metropole Ruhr is partially equipped with Chinese furniture.

Die 1817 wurde teilweise abgerissen Abschnitt der Stadtmauer zwischen dem Tor und Wroclaw Ziębicka und Graben wurde schüttet und eingeebnet Wellen.
In 1817 was partially demolished section of the city walls between the Gate and Wroclaw Ziębicka and moat was filled and leveled shafts.

Diese Zunahme von Personal im Kundenservice und im Bereich Netze wurde teilweise durch den Rückgang der Beschäftigten im Bereich der Kundenakquisition ausgeglichen.
This increase of employees in the customer service and the network area was partly offset by the decrease of employees in the customer acquisition area.

Die mantlet wurde teilweise ausgebaut und"S" Mine Einleiter wurden auf fÃ1⁄4nf Befestigungspunkten montiert um den Rumpf Dach von Anfang Dezember.
The mantlet was partly strengthened and"S" mine dischargers were fitted on five mounting points around the hull roof beginning from December.

Die byzantinische Kirche aus dem 4. Jahrhundert wurde teilweise wiederaufgebaut und gibt einen guten Eindruck davon, wie sie ursprünglich aussah.
The 4th-century Byzantine church has been partially reconstructed and provides a good sense of what the original was like.

Das Gelände wurde teilweise unter Wasser gestellt, Fische eingesetzt und eine Fischtreppe installiert.
The site has been partially remade under water and a fish ladder has been put in.

Die Bezeichnung der Kessel wurde teilweise von existierenden Komplettmundstücken übernommen oder abgeleitet.
The names for the cups were partly adopted from or derived from existing Komplettmundstrücken.

Haus Kopf Bronze wurde teilweise durch eine unfertige Bauprojekt in amputiert Alcúdia, einem Terminal Bahnhof von Palma bis Inca im Jahr 1936.
The House's Head Bronze was partially amputated by an unfinished construction project in Alcúdia, a terminal station of the railway Palma to Inca in 1936.

Die Abänderung 38(erster Teil) wurde teilweise in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe d des Gemeinsamen Standpunkts berücksichtigt.
Amendment 38(first part) has been partially taken into consideration in Article 9 paragraph 2(d) of the common position.

Diese Abänderung wurde teilweise in Artikel 19 Absatz 3 Buchstaben a und d des gemeinsamen Standpunkts aufgenommen.
It is partly incorporated in Article 19(3)(a) and(d) of the common position.

Der Titel an der Oberseite wurde teilweise ausradiert, vielleicht von einem Leser, der bemerkte, dass der Maler die Geschichte nicht zutreffend interpretiert hatte.
The title above was partially erased, perhaps by a reader who realized that the painter had not interpreted the story correctly.

Die Abflüsse aus Aktienmandaten wurde teilweise neutralisiert durch Zuflüsse in gemischte, alternative und quantitative Mandate sowie in Immobilienfonds.
Net outflows from equity mandates were partly offset by inflows into multi-asset mandates, alternative and quantitative investments and real estate.