ZÜGELLOSEN на Английском - Английский перевод

• rampant
• unrestrained
• unbridled
• unaccountable
• self-indulgent
• dissolute
• licentious

Примеры использования Zügellosen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hier kann man diese zügellosen Ladys treffen und ein Date mit ihnen ausmachen.
Here you can meet these rampant ladies and make a date with them.

Er soll sich mit wenigem begnügen und frei sein von allen zügellosen Wünschen.
He should be content with little, and be freed from all inordinate desire.

Die Regeln des zügellosen freien Marktes"stimmen" für den Tod, wenn er weniger kostet als das Leben.
The rules of an unaccountable free market"vote' for death when this costs less than life.

Mittelalterlicher Kriegerwappenrock in zwei Farben und Wappen mit zügellosen Löwen.
Medieval warrior surcoat in two colors and coat of arms with rampant lion.

Trägerin eines extremen, zuweilen zügellosen bürgerlichen Individualismus wurde die Bürokratie selbst.
The bureaucracy itself has become the carrier of the most extreme, and sometimes unbridled, bourgeois individualism.

Das volle Paket, Miss Steele“, sage ich und schlendere mit dunklem, zügellosen Blick auf sie zu.
The whole package, Miss Steele,” I say sauntering over to her with dark, licentious eyes.

Du und deine Schwester, wo zum Teufel sie auch auf ihrer zügellosen, essen-beten-lieben Tour ist, waren das einzig Gute, was aus all meinen Ehen entstanden ist.
You and your sister, wherever the hell she is on her self-indulgent, eat-pray-love tour, were the only good thing to come out of all my marriages.

Im Jahre 1317 flüchtete die groß Haupt- Blässhühner von Villaret dort, nachdem die Ritter es in Anbetracht seines zügellosen Lebens abgelegt hatten.
In 1317, Grand Master Fulk de Villaret took refuge there after the Knights were filed because of his dissolute life.

Es war der russische Versuch, Janukowitsch mittels zügellosen Wahlbetrugs als Präsidenten zu installieren, der vor nur zweieinhalb Jahren die„Orangefarbene Revolution“ auslöste.
It was Russia's attempt, only two and a half years ago, to install Yanukovych as President via rampant electoral fraud that touched off the“Orange Revolution.”.

Ursache dafür ist das Prinzip des freien Handels und der freien, uneingeschränkten Bewegung des Privatkapitals, die mit zügellosen Finanzspekulationen Hand in Hand geht.
The cause is the principle of free trade and free, completely unregulated movement of private capital together with uncontrolled financial speculation.

Vom zeitlosen Charme der alten portugiesischen Stadt bis zum zügellosen Luxus der Casinos und zur Spannung an den Spieltischen ist Macau ein hypnotisierendes Ziel.
From the timeless charm of the old Portuguese city to the unbridled luxury of the glittering casinos and excitement of the gaming tables, Macau is a truly mesmerizing destination.

Die Escortagentur„Privat Modelle Frankfurt“ bietet genau diese Kontakte für eine erfüllende Freizeitgestaltung, für die Teilnahme an erotischen und zügellosen Partys.
The escort agency“Private Models Frankfurt” offers exactly these contacts for a fulfilling leisure time, for the participation in erotic and rambling parties.

Es scheint jedes bekannte Ökosystem zu umfassen- unendliche Wüsten des Nordens, zügellosen Dschungel des Südens und gemütliche Nadelwälder zwischen ihnen.
It seems to include every known ecosystem- infinite deserts of the North, rampant jungle of the South and cozy conifer forests between them.

Die Völker Europas sind zu Recht besorgt über den unberechenbaren Weg, den die Kommission und die Mehrzahl der Regierungen der Mitgliedstaaten einschlagen, die untereinander Regeln für zügellosen Wettbewerb einführen wollen.
The nations of Europe are worried- and rightly so- in the face of the wayward path taken by the Commission and most of the Member States' governments, which want to introduce rules of unbridled competition among themselves.

Unter der Oberfläche staatlicher Regulierung des Wertpapiermarkts liefern die gleichen Kräfte, die die zügellosen spekulativen Exzesse des, wilden Haussemarkts' von 1929 erzeugten, noch immer Belege ihrer Existenz und ihres Einflusses.
Under the surface of the governmental regulation of the securities market, the same forces that produced the riotous speculative excesses of the'wild bull market' of 1929 still give evidences of their existence and influence.

Die emotionalen, epischen Stücke bekommen durch den zweistimmigen Gesang Würze, die ruhigen Passagen erfreuen das Ohr und durchbrechen die zügellosen, giftigen UpTempo-Parts.
The emotional, epic pieces are spiced up by duelling vocals and the calm passages enjoy the listener's ear, when breaking the unleashed, poisoned speed attacks.

Wenn das Rennen auf die traditionellen Modelle der Autos ist zu langweilig und kennen Sie, versuchen auf für die Spiele mit zügellosen Ford Rennmotorräder auf den unterschiedlichsten Gelände oder auf der Straße, die weiter zeigen Sie Ihr Talent tapferen Reiter.
If the race on the traditional models of cars is too boring and familiar to you, try on for the games with rampant Ford racing motorcycles on the most diverse terrain or road, which further reveal your talent brave rider.

Die Arbeiten der Kompanie The Sympotoms zeichnen sich durch Witz und eine verspielte Kreativität aus, gepaart mit dem befreiten wie auch befreienden Geist einer zügellosen, beinahe juvenilen Energie.
Relying heavily on wit and playful, ingenious creativity, a liberated and liberating spirit of unbridled, almost adolescent energy is the hallmark of the pieces created by the company The Symptoms.

Wir müssen heute in Verbindung mit den organisierten Betroffenen den Druck aufrecht erhalten, damit Total für sämtliche infolge seines zügellosen Profitstrebens entstandenen Schäden aufkommt, und gleichzeitig entschlossen handeln, damit solche Katastrophen sich nicht wiederholen.
Now we must continue both to apply pressure, together with citizens' organisations, to ensure that Total pays the full costs for everything destroyed due to its unbridled pursuit for profits, and also to make a firm commitment to ensuring that this type of disaster never happens again.

Readability: 3.5 Einige Zeit nach der Ölkatastrophe im Golf von Mexiko vertritt Lisa Margonelli die Auffassung, dass Bohrmoratorien und die Amtsenthebung von Verantwortlichen nur Gut-Wetter-Stimmung machen, aber sie lenken vom Kern des Problems ab: unserem zügellosen Ölverbrauch.
Views Readability: 3.5 Speaking one month after the massive Gulf of Mexico oil spill, Lisa Margonelli shows how drilling moratoriums and executive ousters make for good theater, but distract us from the issue at heart: our unrestrained oil consumption.

Diese Bilder sind keine Abbildungen des wahren Lebens, sondern vielmehr eine Verdichtung unserer zügellosen Fantasien, die von medialen Bildern beeinflusst und geformt sind.
These images are not a reproduction of real life, but rather a compression of our rampant imaginations, influenced by the media.

Die Reaktion der meisten Menschen auf diese Puppen ist höchst gespalten- auf Grund ihres zügellosen Materialismus und ihrer unerreichbaren Figur wird Barbie wegen des Einflusses, den ihre Plastik-Formen auf leicht zu beeindruckende junge Mädchen haben, die in einer auf körperliche Schönheit fixierten Kultur aufwachsen, üblicherweise von ihren Kritikern aufs heftigste missbilligt und rundheraus abgelehnt.
Most people tend to be highly polarized in their attitude toward these dolls- Barbie is typically abhorred by critics because of her rampant materialism and physically unattainable gure, roundly scorned because of the effect her plasticphysique may have on impressionable young girls as they grow up in a culture fixated on physical beauty.

Die Barmherzigkeit schließt auch die Welt ein, die uns umgibt, unser gemeinsames Haus, das wir aufgerufen sind zu hüten und vor einem zügellosen und alles verzehrenden Konsum zu bewahren.
Mercy extends also to the world around us, to our common home, which we are called to protect and preserve from unbridled and rapacious consumption.

Die Verbraucher erleben, wie ihr Lebensstandard sinkt, die Armut um sich greift und der öffentliche Sektor sowie die produktive Basis in den meisten Ländern der Union im Namen eines zügellosen und zerstörerischen Wettbewerbs zugunsten der uneingeschränkten Marktwirtschaft und der Durchsetzung der Monopolinteressen des Großkapitals ruiniert und aufgelöst werden.
Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.

Die Neurotoxizität ist am besten in Zorn mit wütendem Versagen, bei älteren Menschen und bei der Hundeaufnahme bekannt und wird mit zügellosen Speckblüten von Acyclovir begonnen.
Neurotoxicity has wheen most wellabsolutely reported in anger with angry failure, the elderly, and in dog capturing order cheap lasix online marrow transplant, and is started with rampant scoffing blooms of acyclovir.

Einige Zeit nach der Ölkatastrophe im Golf von Mexiko vertritt Lisa Margonelli die Auffassung, dass Bohrmoratorien und die Amtsenthebung von Verantwortlichen nur Gut-Wetter-Stimmung machen, aber sie lenken vom Kern des Problems ab: unserem zügellosen Ölverbrauch. Hier spricht sie von ihrem geagten Vorhaben, Amerika vom Öl zu entwöhnen-- durch die Konfrontation des Konsumenten mit den wirklichen Kosten.
In the Gulf oil spill's aftermath, Lisa Margonelli says drilling moratoriums and executive ousters make for good theater, but distract from the issue at its heart: our unrestrained oil consumption. She shares her bold plan to wean America off of oil-- by confronting consumers with its real cost.

Das bedeutet, dass die menschliche Würde und die harmonische körperliche, geistige und moralische Entwicklung der Jugendlichen erneut in das Prokrustes-Bett der europäischen audiovisuellen Industrie und der Lissabon-Strategie, also des zügellosen ausbeuterischen Profitsystems des Kapitals gesteckt werden.
Consequently, once again human dignity and the harmonious physical, mental and moral development of minors is getting into the Procrustean bed of the European audiovisual industry and the Lisbon Strategy, in other words of the savage exploitative system of the profitability of big business.

Es ist ironisch, dass die modernen Abendländer, die die"Wilden" beschuldigen, Pantheisten und Götzendiener zu sein, ihre Wurzeln im Verfall des Römischen Reiches haben, dieses gewiss Pantheistischen, Bestechlichen und Bestechenden, Verkommenen und Zügellosen, wie die Geschichte es deutlich mit all seinen schmutzigen Einzelheiten verzeichnet.
It is ironic that the modern occidentals, that accuse the"savages" of being pantheists and idolaters, has their roots in the decay of the Roman Empire, this one surely pantheist, corrupt and corruptor, depraved and dissolute, as history so well registers, with all of it dirty details.

Frau Präsidentin! Der Bericht und die strategische Mitteilung der Kommission über eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika dienen den Zielen des europäischen Kapitals, durch die Schaffung günstiger Voraussetzungen für seine zügellosen Aktivitäten einen noch größeren Anteil an Lateinamerika zu ergattern.
Madam President, the report and the Commission's strategic communication on enhanced cooperation between the European Union and Latin America serve the objectives of European capital to acquire an even bigger share of Latin American by creating conditions for its unaccountable action.

Die Sophronius von Jerusalem, dem Patriarchen von Jerusalem, zugeschriebene und im Mittelalter von Hildebert von Mainz und Jacobus de Voragine verbreitete Legende erzählt, dass sie eine alexandrinische Kurtisane war, die nach siebzehn Jahren zügellosen Lebens Reue bekannte und sich in die Wüste Transjordaniens zurückzog, um Buße abzuleisten.
According to the legend- attributed to Sophronius, the bishop of Jerusalem, and made popular in the Middle Ages by Hildebert, the bishop of Le Mans, and Jacobus da Varagine- she was an Alexandrian courtesan who, after living a debauched life for seventeen years, repented and retired to the Transjordan desert to do penance.