ZERRBILD на Английском - Английский перевод

• caricature
• distorted image
• travesty
• distortion
• distorted picture

Примеры использования Zerrbild на Немецком языке и их переводы на Английский язык

PRIZM Tech ist ein Zerrbild eines Handelssystems!
PRIZM Tech is a travesty of a trading system!

Manche verfolgen ihre eigenen Absichten, wenn sie die Kirche angreifen und dafür ein Zerrbild der Wahrheit verwenden.
Some have their own agenda in attacking the church even using distortions of the truth to do so.

Heute ist sie oft ein Zerrbild, wird gelenkt von obskuren Cliquen.
Today it's often a travesty, guided by obscure cliques.

Die Forderung nach einem solchen Wahlkreis ist ein Zerrbild der Demokratie.
To insist on such a thing would be a travesty of democracy.

Dies ist ein Zerrbild des ultraliberalen Europas, das ich bekämpfe.
It is the distortion of an ultra-liberal Europe that I am resisting.

Seiner unruhigen Seele oder dem Zerrbild vor seinen Augen?
His own restless soul or the distorted image before him?

Es wird zum Zerrbild eines Landhauses in einem Zerrbild der Landschaft.
It becomes a cartoon of a country house, in a cartoon of the country.

Mythen altern nicht, sondern werden zum Zerrbild des eigenen Selbstbildnisses.
Myths do not age, but become a caricature of their own self-portraits.

Merkel: Das Zerrbild einer allmächtigen Superbehörde in Brüssel trifft so natürlich nicht zu.
MERKEL: The distorted image of an all-powerful super-bureaucracy in Brussels is obviously incorrect.

Das Mitleid wurde vom Verstand geschaffen als ein Zerrbild der Barmherzigkeit.
Compassion was created by the intellect as a caricature of mercifulness.

Die Anamorphose- das Zerrbild eines Gegenstandes, das erst in einem Rundspiegel das Original erkennen lässt.
Anamorphosis- the caricature of an object the original of which can only be recognised in a circular mirror.

In der Ferne sah er die Mörder in ihren blauen Rüstungen, ihre grotesken Gestalten ein Zerrbild ihres früheren Selbst.
In the distance he saw the blue armored killers, their grotesque shapes a mockery of their former selves.

Der jugoslawischen Bevölkerung hat sie ein Zerrbild von Verhandlungsgegenstand und Verhandlungsgang geliefert.
It has presented the Yugoslav people with a distorted picture of the issues and course of the negotiations.

Suche mit einer Composition den Eindruck hervorzubringen, den der Componist im Sinne hatte; mehr soll man nicht; was darüber ist, ist Zerrbild.
In a composition seek to bring out the expression that the composer had in mind, and no more. Anything beyond that is a caricature.

Damit löst sich das Zerrbild des Feindes auf und der Zeitzeuge erinnert sich:„Von dieser Stunde an waren es für uns auch Menschen wie wir.
In this way, the caricature of the enemy dissolves and the witness recalls,"From this moment on they were people like us.

Lassen Sie uns zweitens nicht vergessen, dass die Wahlen, die gerade in Birma stattgefunden haben, wirklich eine Farce, ein Zerrbild der Demokratie gewesen sind.
Second, let us not forget that the elections that have just taken place in Burma were really a farce, a travesty of democracy.

Du hast gegen hartnäckige Klischees gekämpft, gegen das Zerrbild der unsolidarischen Deutschen genauso wie gegen das der reformunwilligen Franzosen.
You fought against stubborn clichés, against the caricature of the German reluctant to show solidarity as much as the Frenchman unwilling to reform.

Mit Vorurteilen angereichert und schließlich in Klöstern zusammengetragen und der christlichen Perspektive angepasst, entstand ein Zerrbild vom Islam, das man für wahr hielt.
Embroidered with prejudice and ultimately collected in monasteries and adapted to the Christian perspective, a distorted image of Islam developed that was believed to be true.

Sie machten ein Zerrbild, eine unnatürliche Fessel daraus, die im Widerspruch mit den Schöpfungsgesetzen steht, vollkommen falsch ist und nur von der Einengung des kleinlichen Verstandesdenkens zeugt.
They made a caricature, an unnatural fetter of it, which is contrary to the Laws in Creation, is utterly wrong, and merely shows the narrow limits of their paltry intellectual thinking.

Die Wahrheit stellt Mich so hin, daß sie Mich lieben können, der Irrtum aber gibt ein Zerrbild von Mir, so daß Mich die Menschen vielleicht fürchten, aber nicht zu lieben vermögen.
Truth makes me out so that they can love me, but error gives a distorted image of me, so that men perhaps fear me, but are not able to love me.

Psychoanalyse und Mystik wurden dabei als Orte betrachtet, an denen sich unsere Allmachtsphantasien brechen, an denen die Frage nach dem Anderen offen gehalten und das„Ich" als Zerrbild des Menschen entlarvt werden.
There psychoanalysis and mysticism were studied as spheres in which our fantasies of omnipotence collapse, where the question of the Other remains open and the„I" is exposed as a distortion of the human.

Ein Zerrbild von Mir wird ihm niemals die Kraft geben, standzuhalten im Glauben, denn die Gegenkräfte rütteln zu gewaltig an den Grundfesten des Glaubens, so daß er in sich selbst zusammenfällt, so der Gegenstand des Glaubens fehlerhaft befunden wird.
A distorted image of me will never give him the power to stand firm in faith, because the counter powers shake too powerfully at the basis of faith, so that it falls apart, so the object of faith is found defective.

Heraus stachen die vielfältigen Attacken von Olaf Storbeck im Handelsblatt, die auf Deutsch und Englisch ein falsches Zerrbild der Analyse und der Argumente von Prof. Sinn verbreiteten.
This was notably the case of multiple attacks by Olaf Storbeck in the Handelsblatt, which spread a false and distorted picture of Prof. Sinn's arguments and analyses in both German and English.

Dies wäre ein Zerrbild des Gedankens der verstärkten Zusammenarbeit zwischen Nationen, von denen die einen, ohne auf die unerreichbare Einstimmigkeit unter 25 Partnern warten zu wollen, ein fortgeschritteneres Sozialmodell realisieren wollen und die anderen vielleicht eine autonomere und offensivere internationale Politik.
It is a caricature of the idea of closer cooperation between nations, some of whom want to see a more advanced social model and some a more independent and more offensive international policy prevail without waiting for an impossible unanimity of 25.

Um den Iran konstruktiver einzubinden, muss der Westen als erstes das seit der Revolution von 1979 geschaffene Zerrbild abbauen und zweitens den Iran als den rationalen Staat betrachten, der er ist.
In order for the West to engage Iran more constructively, it needs to first deconstruct the caricature it has construed since the 1979 Revolution; and second, to reconstruct Iran as the rational state actor that it is.

Die westfälischen bäuerlichen Familienbetriebe werden tendenziell größer", stellte Giesen auf der Generalversammlung fest,"sie sind leistungsfähig und weisen zurecht jedes Zerrbild einer industriellen Massentierhaltung zurück.
The Westphalian peasant family farms tend to getting larger", CEO Giesen noted at the general meeting,"they are vigorous and reject for good reason any distorted picture of industrial mass husbandry.

Was wir tun, reicht nicht aus, um die Mängel zu beseitigen, die die Wirtschaft in Europa derzeit aufweist, und ich denke, dass das Zerrbild, das für alles die Fehler derjenigen verantwortlich macht, die faul sind, die lügen und die alles falsch machen- im Gegensatz zu den Tugendhaften, die keine Probleme haben-, ein überaus gefährliches Zerrbild ist, das wir alle vermeiden müssen.
What we are doing is not enough to make up for the faults that the European economy has at the moment, and I think that the caricature of blaming everything on the mistakes of the lazy, the lying and the wrong- compared with the virtuous who have no problems- is an extremely dangerous caricature that we must all avoid.

Der Funke des göttlichen Geistes ruht in einem jeden Menschen, und also ist ein jeder Mensch auch liebefähig geschaffen, doch so er das Edelste in ihm verkümmern lässet, bleibt nur ein Zerrbild dessen übrig, was einstmals vollkommen war als Schöpfung Gottes.
The spark of the divine spirit rests in every man, and therefore every man is also created to be able to love, but when he lets the most noble shrivel up, only a caricature of that remains what once was perfect as creation of God.

Wenn gelegentlich nationale Souveränität gegen den direkten Rechtsverkehr aufgeboten wird, dann ist das schlicht ein Zerrbild nationaler Souveränität, hat mit ihr eigentlich nichts zu tun, ist eher Ausweis von hinterwäldlerischer Eigenbrötelei.
If from time to time national sovereignty is quoted to counter legal communication, then that is simply a distorted picture of national sovereignty and has actually nothing to do with it. It is more a sign of backwoods crankiness.

Sie hat sich verselbständigt, dich von deinem wahren Selbst getrennt, und dich in eine Sackgasse geführt, wo sie zu einem Zerrbild des Ärgers geworden ist und(selbst) destruktiv wie ein selbstgerechter Tyrann ausagiert.
It has asserted a life of its own, has separated you from your true self and led you into a dead-end street where it has become a distortion of anger and acts out(self) destructively as a self-righteous bully.