TRAVESTIE на Английском - Английский перевод

• travesty
• drag

Примеры использования Travestie на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Magie der Travestie- Die Nacht der Illusionen kommt in Ihre Stadt.
Magic of Travesty- The night of illusions comes to your city.

Die professionelle Theaterschminke lässt sich für eindrucksvolle Effekte für den Laufsteg, Travestie Shows und Bühnenauftritte benutzen.
The professional stage make-up can be used for impressive effects for the catwalk, drag shows and stage performances use.

Diese Travestie verlassen wird niemanden gleichgültig und sicher werden Sie mehr als ein Lächeln zu bekommen.
This travesty will not leave anyone indifferent and safe will get you more than a smile.

Das VFA ist eine Schande für unser Volk, eine Travestie der Rechte unseres Volkes und der Herrschaft des Rechts.
The VFA has been an indignity to our people, a travesty to our people's rights and rule of law.

Die unter der Herrschaft Park Chung Hees, Ferdinand Marcos' oder General Suhartos lebenden Bürger allerdings als„frei“ zu bezeichnen, ist eine Travestie.
But to call the citizens under Park Chung Hee, Ferdinand Marcos, or General Suharto“free” is an abomination.

Ich sage ja nur... Travestie ist eine Art der Weißen dich zu demütigen und dich zu verharmlosen.
All I'm saying is, is drag is a way for Caucasians to emasculate you and make you seem nonthreatening.

Mit der wunderschönen Frauenmaske als blonde, verführerische Lady maskiert, perfektionierts du deinen Auftritt als Cross-Dresser oder Travestie Künstler.
Masquerade with our beautiful women mask as a blond, seductive lady and perfect your appearance as a cross-dresser or travesty artist.

Im Karneval, Fasching und für Travestie Shows wird das legendäre Aussehen von Marilyn Monroe immer wieder gerne parodiert.
In carnival and for drag shows the legendary appearance of Marilyn Monroe will always like parodies.

Strawinskys Opera buffa nach dem Versgedicht Das kleine Haus in Kolomna von Alexander Puschkin ist eine komische Liebesgeschichte auf dem Boden der Travestie.
Stravinsky's Opera is based on the verse poem The Little House in Kolomna by Alexander Pushkin and is a comedic love story built on travesty.

Mit seinem Background von Varieté, Travestie und allen Arten frivoler Bühnenkunst, ist er der Fachmann, um Let's Burlesque!
With his background of Vaudeville, Travesty and all kinds of frivolous stage-arts he is the specialist, to bathe Let's Burelsque!

Maskiert euch mit unseren wunderschönen Frauenmaske als blonde, verführerische Lady und perfektioniert damit euren Auftritt als Cross-Dresser oder Travestie Künstler.
Masquerade with our beautiful women mask as a blond, seductive lady and perfect your appearance as a cross-dresser or travesty artist.

Herrliche Damen die zweifellos professionellste Travestie Gruppe Österreichs zeigt im neuen Programm erneut ihre Vielseitigkeit und ihr Können.
Gorgeous ladies the undoubtedly most professional travesty group of Austria shows in the new program again their versatility and their ability.

Die falschen Brüste zum umhängen sind ein lustiges Kostüm-Zubehör für Karneval, für den Junggesellenabschied wie auch für die Travestie Show.
You can wear our fake breasts as funny costume accessories for carnival, as perverse accessories for the bachelor party or as matching accessories for travesty shows.

Verpassen Sie nicht diese Travestie auf das Ende verpassen, die Ihnen eine große Anzahl von lacht portends und verbringen viel Zeit unterhaltsam, während Sie genießen.
Do not miss this travesty to the end that you portends a large number of laughs and spend time entertaining while you enjoy.

Die Pagenkopf Perücke Rot Economy ist eine super coole Faschingsperücke für dein flippiges 20er Jahre Kostüm, sowie für Travestie Shows, Faschings und Karnevalparties.
The pageboy wig Red Economy is a super cool carnival wig for your funky 20s costume, as well as for travesty shows, carnivals and carnival parties.

Doch diese Form von Interaktion ist eine Nachahmung und Verlagerung, ja sogar eine Travestie der Prozesse des Schenkens und Empfangens, in denen Bedürfnisse direkt erkannt und befriedigt werden.
But their interaction is an imitation and transposition, even a travesty of the giving and receiving, which honors needs directly.

Die knallige Anime Perücke eignet sich als schrilles Kostüm Accessoire für alle Halloween- und Faschingspartys, ebenso als Eyecatcher für Travestie Shows, Manga- und Mottofeiern.
The flashy anime wig is as shrill costume accessory for Halloween and carnival parties, as well as an eye catcher for drag shows, manga and theme parties.

Die Präsidentschaftswahlen im März waren eine Travestie der Demokratie: Die freie Presse wurde unterdrückt, und dem Führer des oppositionellen MDC wird jetzt der Prozess wegen Hochverrats gemacht.
The March presidential elections were a travesty of democracy, with repression of a free press and the MDC opposition leader now on trial for treason.

Ihre künstlerische Arbeit beschäftigt sich performativ und visuell mit der Verfremdung des Körpers in der Performance, Travestie und der Repräsentation der Frau auf der Bühne.
Her artistic practice, both performative and visual is concerned with queering the body in performance, drag and the representation of women on stage.

Afsan Ketabchi führt sie mit Hilfe der Travestie von erotischen Fotos aus der späten Qajarenzeit("Harem" 2005) vor, während Bita Fayyazi sich in das Unergründliche der iranischen Seele zurückzieht.
Afsan Ketabchi presents them with the aid of a travesty of erotic photos from the late Qajar period("Harem" 2005), while Bita Fayyazi withdraws into the inscrutability of the Iranian soul.

Unsere Fake Brüste zum umhängen kannst du dir als lustiges Kostüm-Accessoires an Karneval, als perverses Zubehör für den Junggesellenabschied wie auch als passendes Accessoires für Travestie Shows umschnallen.
You can wear our fake breasts as funny costume accessories for carnival, as perverse accessories for the bachelor party or as matching accessories for travesty shows.

Dabei steht nicht das rationale Vermögen von Sprache im Vordergrund sondern vielmehr ihre subtileren Elemente wie Humor, Travestie oder Parodie deren Potential sich häufig hinter dem vordergründig Gesagten verbirgt.
The exhibit does not place the rational capabilities of language in the foreground, however, but much more its subtler elements such as humor, travesty or parody, whose potential is often hidden behind what is ostensibly said.

Die gesträhnte Cosplay Frauenperücke eignet sich durch ihre schlichte Eleganz perfekt für Verkleidungen als Hollywood Star und für Glamour Kostüme, aber auch für Verkleidungen aus der Cosplay Szene und für Travestie Künstler.
The striking Cosplay women's wig is perfect for dresses as a Hollywood star and for glamor costumes, as well as for dresses from the cosplay scene and for travesty artists.

Widerspruch des Göttlichen, unverständliches Mysterienspiel, Maskerade oder Travestie des Unendlichen- und so erweckt seine Erfahrung zeitweise unwiderstehlich den Anschein, auf der einen Seite die leuchtende Wahrheit des Brahman, auf der anderen Seite eine dunkle Illusion der Maya.
A contradiction of the Divine, an incomprehensible mystery-play, masque or travesty of the Infinite- and so it irresistibly seems to his experience at times, on one side the luminous verity of Brahman, on the other a dark illusion of Maya.

Die Diskos in Ibiza haben jeden Wochentag eine andere Show; das Priviledge zelebriert an Montagen seine legendären Manumission-Parties: Akrobatik, nackte Haut, Feuer, Travestie und harte Housemusik.
The discos of Ibiza have different shows on every weekday, on mondays Privilegde celebrates its legendary Manumission parties: acrobatics, naked skin, fire, travesty and hard house music.

Daher scheinen westliche Menschen angezogen werden, den Fall der'Frauenrechte' immer dann aufzugreifen, wenn eine Travestie von den Medien breitgetreten wird(nicht dass es ständig hier und im Ausland passiert), um ein persönliches Problem emotional auf die Weltbühne der Gräuel zu hieven.
Hence Western subjects seem drawn to take up the case of'women's rights' each and every time a travesty is mediatised(not that they don't happen daily here and abroad) in order to cathect a personal issue onto the world terrain of human atrocity.

Die einhellige Meinung der den Kommunisten nicht freundlich gesinnten Zeitungskorrespondenten unterstützte jedoch die Auffassung der Deutschen und Schweizer, er sei entweder ein Freund oder ein Opfer der Kommunisten, denen die Travestie amerikanischer Justiz in Nürnberg solch gewaltige Vorteile gebracht hatte.
But the consensus among the correspondents devoid of Communist sympathies supported the German and Swiss conviction that he was a sympathizer, or dupe, of the Communists who have derived such great benefits from the travesty of American justice at Nuremberg.

Im Rahmen dieser arbeitnehmerfeindlichen Travestie wird Arbeitszeit in aktive und inaktive Zeit unterteilt, wobei Letztere nicht als bezahlte Arbeitszeit gilt, und die Richtlinie gibt Arbeitgebern das Recht, ihre Arbeitnehmer bis zu dreizehn Stunden pro Tag, 65 Stunden die Woche, zu beschäftigen, ohne ihnen Überstunden zu bezahlen.
This anti-labour travesty divides the concept of working time into active and inactive time- the latter is not considered to be paid working time- and gives employers the right to employ their workers for up to 13 hours a day, 65 hours a week, while paying them nothing whatsoever in overtime.

Wir haben uns um eine Mischung aus Wiederentdeckungen und Klassikern wie Some Like It Hot(Manche mögen's heiß, USA 1959) bemüht- ein Film, der den subversiven Humor und die Travestie des Weimarer Kinos aufgreift und in den amerikanischen Kontext überträgt.
We have tried to present a mixture of re-discoveries and classics such as Some Like It Hot(USA 1959)- a film which transports the subversive humour and drag of Weimar cinema into an American context.

Highlights sind die"Sunday Gras" mit der Veröffentlichung von"seiner Vaval Majestät", die"Montag Gras", wo burleske Ehen sind auf allgemeine Travestie Hintergrund,"Karneval" statt, wo rot ist der Farbe auferlegt, und schließlich die"Aschermittwoch", wo diesmal die Teilnehmer in schwarz marschierte und weiß vor dem Bildnis von Vaval in der Nacht brennen.
Highlights are held the"Sunday Gras" with the release of"his Vaval majesty", the"Monday Gras" where burlesque marriages are on general travesty background,"mardi gras", where red is the color imposed, and finally the"Ash Wednesday", where this time the participants marched in black and white before burning the effigy of Vaval at night.