ZERSTÖRERISCH на Английском - Английский перевод

• destructive
• devastating
• disruptive
• damaging

Примеры использования Zerstörerisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die sind verletzend und zerstörerisch.
They're hurtful, and they're destructive.

Der Krieg ist nicht nur zerstörerisch, sondern auch befruchtend. Er hat Berufungen bestimmt.
War is not only destruction. It is also fertile and has shaped vocations.

Ihre Folgen könnten aber genauso zerstörerisch sein….
But the consequences could be just as disastrous….

Uranus ist ruhelos, zerstörerisch und schockierend, losgelöst von gewöhnlichen menschlichen Empfindungen.
Uranus is restless, disruptive and shocking, cut off from ordinary human emotions.

Der Wille des Absoluten Gottes ist immer wohltätig, nie zerstörerisch;
The will of the Absoluteˆ Godˆ always benefits, never destroys;

Am Ende hatte Namibia genug davon, so zerstörerisch wirkte sich dort die spanische Fischerei aus.
In the end it said it had had enough, so devastating was the impact of Spanish fishing there.

Angela war wie ein Tornado, wild, aufregend und absolut zerstörerisch.
ANGELA WAS LIKE A TORNADO PASSING THROUGH. WILD, THRILLING AND TOTALLY DESTRUCTIVE.

Die Plasmodien waren immer noch zerstörerisch, aber die Dorfbewohner hatten sich besser an sie angepasst.
The plasmodia were still destructwe, but the villagers had become better adapted to them.

Es ist vier Mal so schwer und 16 Mal so zerstörerisch wie bisher.
It's 4 times heavier than the one you have and can do 16 times as much damage.

Schließlich wurde er so boshaft, zerstörerisch und explosiv, daß wir ihn aus der Gemeinde ausschließen mussten.
Eventually he became so vile, disruptive and explosive we had to ban him from the church.

In Wahrheit war es die Freiheit, die unordentlich, kompliziert, potentiell kurzfristig zerstörerisch, aber langfristig ein Segen ist.
It was instead freedom which is messy, complicated, potentially damaging in the short term but salvational in the long term.

Sie sind möglicherweise nicht so zerstörerisch wie Computerviren, aber Computerwürmer können genauso gefährlich sein.
They may not be as destructive as computer viruses, but computer worms can be just as dangerous.

Die Streitkräfte der Jedi und der Republik sammelten sich schnell, doch gestärkt durch Sith-Hexerei waren Sadows Angriffe unvorhersehbar und zerstörerisch.
Jedi and Republic forces rallied quickly, but strengthened by Sith sorcery, Sadow's attacks were unpredictable and devastating.

Es ist bewiesen, daß negative Emotionen zerstörerisch für unseren Körper sind.
Negative emotions have been shown to be devastating for the body.

Es ist weniger zerstörerisch und viel weniger kostenaufwendig, wenn die potenziellen Asylanten in oder in der Nähe ihrer jeweiligen Umgebung bleiben.
It is less disruptive and much less expensive to maintain potential asylum-seekers in or close to their present location.

Im Allgemeinen sind Burst-Impulse nicht so zerstörerisch wie Surge-Impulse.
In general, burst pulses are not as destructive as surge pulses.

Zerstörerisch, weil die Veränderungen häufig zu wirtschaftlichen und demographischen Krisen führten, die sich auf die Existenz ganzer Völker auswirkten.
Disruptive because the changes frequently lead to economic and demographic crises that affected the existence of entire nations.

Erstens sind sie schwelgen in der Dunkelheit, gefährlich und zerstörerisch Spaß Kunst der Kartoffel-Kanone.
First they're indulging in the dark, dangerous and destructively fun art of the potato cannon.

Eltern, Lehrer und Therapeuten vermeiden es hin und wieder Löschung anzuwenden, aufgrund der Tatsache, dass anfängliche Löschungstrotz-Ausbrüche ernst und zerstörerisch sein können.
Parents, teachers, and therapists sometimes avoid using extinction because of the fact that in the beginning stages extinction bursts can be severe and disruptive.

Die Galaxie wird von dem Bösewicht Andross bedroht, dessen Heer zerstörerisch über alle Gebiete herzieht und diese besetzt.
Evil Andross threatens the galaxy- his army rages over and seizes all territories.

In einer ergreifenden Ausstellung sehen Sie, wie zerstörerisch die Naturgewalt während der Katastrophe war, wie Zeeland wieder auf die Beine kam und wie der Bau der Deltawerke vonstatten ging.
In a poignant expo you can experience how devastating the power of the water was during the disaster, how Zeeland recovered in its wake and how the job of building the Delta Works proceeded.

In der horizontalen Bewegung beginnt ihr, auf ein bestimmtes Thema zu meditieren, das zerstörerisch für die Menschheit ist.
By horizontal movement what happens that you start meditating on a particular subject which is a very bothersome subject, and which is for the destructive of humanity.

Aber die Transition kann geordneter vollzogen werden, friedlicher und weniger zerstörerisch, wenn die Staaten, die über ungeheure Ressourcen und Wohlstand verfügen, die ärmeren Länder großzügig unterstützen- und hinter den Reformen stehen, die alle arabischen Länder brauchen.
But the transition can be more orderly, more peaceful, and less disruptive if states that command immense resources and wealth generously support the poorer countries- and back the reforms that all Arab countries need.

Dies ist, wo Anabolika kommen hilfreich jedoch zu sein, wie so viele zu einer Frau Weiblichkeit so zerstörerisch sein können, oft sie Winkel berühren.
This is where anabolic steroids end up being helpful but as so many can be so damaging to a females womanhood, usually they angle touch them.

Auf der anderen Seite hat sie die großen Kapitalabflüsse verringert, die in vergangenen Krisen zerstörerisch gewirkt hatten, sie hat zu reiferen Institutionen und innenpolitischen Reaktionen beigetragen und bei der Mobilisierung kräftiger internationaler Unterstützung geholfen.
On the other hand, it mitigated the large capital outflows that were a destructive force in past crises, contributed to more mature institutions and domestic policy responses, and helped mobilize vigorous international support.

So gibt es Stickarbeiten, auf denen grobe, faserartige Gefässe in ein simples Stück Stoff intervenieren und zuweilen zerstörerisch und irritierend auf den Betrachter wirken.
There are embroideries, on which coarse, fibrous vessels intervene in a simplistic piece of fabric, sometimes having a destructive and irritating effect on the observer.

Abgesehen von körperlichen Problemen, die wie frühzeitiges Altern, Mangelernährung und Depression zerstörerisch wirken können, steht Kinderarbeit im totalen Gegensatz zur Erziehung und intellektuellen Entwicklung von Kindern.
Beyond the physical problems with devastating effects such as premature aging, malnutrition or depression, child labour runs counter to their education and intellectual development.

Das umgehende Erkennen des Herpes-simplex-Virus ist von absoluter Wichtigkeit, weil die von ihm verursachte Enzephalitis sehr zerstörerisch und- wenn sie unbehandelt bleibt- oft tödlich ist.
Prompt identification of the herpes simplex virus is essential because the encephalitis it causes is destructive and, if untreated, is often fatal.

Ideologien wie Militarismus, Chauvinismus, Imperialismus und der spätere Faschismus waren in ihrem Wesen unmenschlich und zerstörerisch und verdienen daher die ausdrückliche Verurteilung ebenso wie die Ideologien, die später in Form des Kommunismus und des Nazismus zutage tragen.
Ideologies such as militarism, chauvinistic nationalism, imperialism, radicalism and later fascism were in their essence inhumane and destructive and they therefore deserve explicit condemnation just as much as the ideologies which appeared later in the form of communism and Nazism.

GA Die Folgen Tschernobyls und die derzeitigen Ereignisse in Fukushima sind ein eindeutiger Beweis dafür, wie zerstörerisch sich nukleare Unfälle auf lokale Gemeinschaften auswirken können.
GA The effect of Chernobyl on the world and the current events in Fukushima are clear evidence of the devastation which nuclear mishaps inflict on local communities.