ZEUGNIS ABZULEGEN на Английском - Английский перевод

• to bear witness
• to witness
• to testify
• to give testimony

Примеры использования Zeugnis abzulegen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn du dem Dämon gegenüberstehst, wird es meine Pflicht sein, Zeugnis abzulegen.
When you face the Demon, it will be my duty to bear witness.

Um zu überleben und ein Zeugnis abzulegen, ist es also notwendig, eine List anzuwenden.
To survive and to bear witness it is ncessary to apply cunning.

ANMERKUNG: Gott erfüllt uns mit seinem Geist, um uns Kraft zu schenken, Zeugnis abzulegen!
NOTE: God fills us with His Spirit to give us power for witnessing!

Für Christus Zeugnis abzulegen ist eine Aufgabe, die die Kirche und die einzelnen Gläubigen auf allen Ebenen einbezieht.
Bearing witness to Christ is a task that involves the Church and each member at every level.

Hier in Neapel sehe ich keinen anderen Weg, Zeugnis abzulegen für das Evangelium.
Here in Naples I see no other way of witnessing to the Gospel.

Denken wir darüber nach, ob wir in uns den Wunsch verspüren, mutig für Jesus Zeugnis abzulegen.
Let us consider whether we have within ourselves the desire to be courageous in bearing witness to Jesus”.

Doch es ist mein Beruf dieses Zeugnis abzulegen und das ist die Krux, der Kern der Sache, für uns Reporter.
But my métier is to bear witness and that is the crux, the heart of the matter, for us reporters who do this.

Die St. John-Kirche fragt: Was bedeutet es für uns, als Kirchengemeinde, Zeugnis abzulegen?
St. John's asks: what does it mean for us to bear witness, as a congregation?

Aber wir versuchen, durch unser Leben Zeugnis abzulegen für Jesus: indem wir zeigen, dass wir alle Menschen lieben, ohne Unterschied.
But we seek to bear witness to Jesus through our lives, loving all people without distinction.

Fürchtet euch nicht davor, von Christus und seinem Evangelium im Alltag Zeugnis abzulegen….
Do not be afraid to bear witness to Christ and to his Gospel in your daily life….

Die Freiheit der Kirche von staatlicher Kontrolle ermöglicht es ihr, Zeugnis abzulegen, ohne der Gesellschaft insgesamt im Wege zu stehen.
The freedom of the Church from state control enables her to witness without encumbrance to the wider society.

Acarvin: Reporter und Bürgerjournalisten zu töten wird uns nicht davon abhalten, Zeugnis abzulegen.
Acarvin: Killing reporters and citizen journalists won't stop us from bearing witness.

Berufen zu sein, für diese universale und offene Liebe Gottes Zeugnis abzulegen, ist kein Aufruf zu bloßem Aktivismus.
Our call to witness to the universal and open love of God is not a call to mere activism.

Denken wir darüber nach, ob wir in uns den Wunsch verspüren, mutig dabei zu sein, für Jesus Zeugnis abzulegen«.
Let us consider whether we have within ourselves the desire to be courageous in bearing witness to Jesus.

Es ist nicht so wich- tig, das Evangelium zu predigen, als dafür Zeugnis abzulegen; nicht immer sind wir dazu fähig.
Preaching the Gospel is not as important as being a witness of it, but we are not always up to this.

Außerdem werden wir die Laien dabei unterstützen, in allen Bereichen ihres Lebens von ihrem Glauben Zeugnis abzulegen.
I also intend to help the lay people to bear witness to the faith in all sectors of society.

Auch ihr, liebe Kinder, seid berufen, Zeugnis abzulegen, indem ihr die Liebe lebt, mit der euch Gott von Tag zu Tag mit meiner Gegenwart umgibt.
Little children, you are also called to witness by living the love with which, day by day, God wraps you with my presence.

Unsere schockierende Mission besteht darin, gegen diese Leute einer toten Kirche und gegen das Tier Zeugnis abzulegen.
Our upsetting mission is to testimony against these people belonging to a dead church and against the Beast.

Im Frieden lebend, werdet ihr das Bedürfnis verspüren, Zeugnis abzulegen, denn ihr werdet Gott entdecken, den ihr jetzt als fern empfindet.
By living in peace, you will feel the need to witness, because you will discover God whom you now feel to be far away.

Begreift nun, weshalb eure Lippen gestottert und gestammelt haben, wenn ihr vor der Notwendigkeit standet, von meinem Worte Zeugnis abzulegen.
Know then why your lips have trembled and stuttered when you have needed to give testimony of My word.

Es ist mir wichtig, Zeugnis abzulegen über die guten- und für beide wichtigen Beziehungen- von Wilhelm Furtwängler und Sergiu Celibidache.
It is important for me to bear witness to the good relationship ­ for both sides ­ between Wilhelm Furtwängler and Sergiu Celibidache.

Die Kirche hat euch den wichtigen Auftrag übertragen, die Lehre Christi weiterzugeben und für seine heilbringende Liebe Zeugnis abzulegen.
The Church has entrusted you with the important task of handing on Christ's teaching and of bearing witness to his saving love.

Wenn im letzten Glaubenskampf auf dieser Erde von euch Menschen gefordert werden wird, Zeugnis abzulegen für Mich in Jesus Christus oder Mich zu verleugnen….
When it will be demanded of you humans in the last battle of faith on this earth to testify of Me in Jesus Christ or to deny Me….

Eure Zeit hier in Rom möge euch dazu inspirieren, immer vollkommener das göttliche Liebesgebot zu leben und dabei mutig für den Weg Christi Zeugnis abzulegen.
May your time here in Rome inspire you to live ever more fully God's commandment of love, courageously bearing witness to the way of Christ.

Nach seiner Wahl sagte er:„Mein Programm ist es, vor der Welt Zeugnis abzulegen für Jesus Christus, und allen die hoffnungsvolle Botschaft des Evangeliums zu bringen.
And as soon as elected he said:«My program is to bear witness to Jesus Christ before the world and to bring to all the message of hope of the Gospel».

Sie sind profunde Kenner der Materie, eindrucksvolle Persönlichkeiten mit einer klaren Kontur und dem Mut, Zeugnis abzulegen und für etwas zu stehen.
They are thoroughly informed experts in the field, strong personalities with clear opinions and the courage to bear witness and stand for something.

Die wahre Antwort kann nämlich nicht darin bestehen, den Tod zu geben, sei er auch noch so»sanft«, sondern Zeugnis abzulegen für die Liebe, die hilft, dem Schmerz und dem Todeskampf auf menschliche Weise zu begegnen.
Indeed, the true response cannot be to put someone to death, however"kindly", but rather to witness to the love that helps people to face their pain and agony in a human way.

Viele gläubige Laien, die in eine von Widersprüchlichkeiten und Ungerechtigkeiten geprägte Welt eingetaucht sind, sind bereit, den Herrn zu suchen und für ihn Zeugnis abzulegen.
Many lay faithful, immersed in a world marked by contradictions and injustices, are willing to seek the Lord and to bear witness to Him.

In einer Zeit, in der die Gesellschaften zunehmend säkularisiert sind, besteht unser Dienst an der Ökumene darin, Zeugnis abzulegen für die Gegenwart des lebendigen Gottes.
At a time when societies are increasingly secularized, our service to ecumenism consists in bearing witness to the presence of the living God.

An denen, die die Kurzkurse an traditionellen Lehranstalten im Westen besucht haben, an denen er einer der vielen Lehrer ist, liegt es, für diese Möglichkeit Zeugnis abzulegen.
For those who have attended the short courses, organised by traditional learning institutes in the West, in which he is one of many teachers, it is to bear witness to this possibility.