ZUGEMESSEN на Английском - Английский перевод

• attached
• given
• attributed
• measured out

Примеры использования Zugemessen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dabei wurden zwei politischen Themen besondere Bedeutung zugemessen.
Special significance was attributed to two political themes during these discussions.

Zusätzlich müsse ihrer Beteiligung eine besondere Bedeutung zugemessen werden; beispielsweise in Form eines besonderen Vertrauens.
In addition, this person's participation would have to be given particular importance, for example in the form of engendering special trust.

In der Praxis ist Freiheitsstrafe seltenen obwohl Geldbußen auch zugemessen werden.
In practice, imprisonment is rare although fines continue to be meted out.

Gleicherweise muss dem Hell-Dunkel höchste Bedeutung zugemessen werden, ebenso wie der Perspektive, die hier ausschließlich durch die Qualität der Farbe erzielt wird.
In the same way, great importance must be attributed to chiaroscuro and to perspective too which is derived exclusively from the quality of the colours.

Meinem Urteil folgend kann dem aus zwei Gründen nur geringe Bedeutung zugemessen werden.
In my judgment there are two reasons why little significance is to be attached to this.

Wurden gestrichen, da ihnen bisher keinerlei Bedeutung zugemessen wurde und sie in der Regel nicht in Mengen auftreten, die die Qualität der Badegewässer beeinträchtigen könnten.
Have been removed because no values had yet been assigned to them and because they are not normally present in quantities likely to affect bathing waters.

Und dann ist auch bald die Zeit abgelaufen, die Ich den Menschen zur Erlösung zugemessen habe.
And then also soon the time has run out that I have allotted to men for redemption.

Die thailändische Regierung hat dem Spitzenmarktsegment hohe Bedeutung zugemessen und eine Menge Paketprogramme für Touristen eingeführt, wie z.B. Golf- oder Flitterwochenprogramme.
The Thai government has attached great importance to the high-end market and introduced quite a few tourism package programs, such as the golf and honeymoon programs.

In der klassischen Wissenschaft wurde bisher der Wasserstruktur keine Bedeutung zugemessen.
Until then no importance had been attached to the structure of water in classic science.

In der Astrologie gibt es viele Punkte in einem Horoskop, denen eine besondere Bedeutung zugemessen wird und die auf präzise Art und Weise Planeten und deren Signifikate zusammenbringen, auch wenn zwischen diesen kein klassischer Aspekt besteht.
In astrology, there are many points in a horoscope which are given particular importance and which connect planets and their significations even if a classical aspect between them is lacking.

Insgesamt wird unserer Arbeit in Deutschland also schon noch zu wenig Bedeutung zugemessen.
Altogether, too little meaning is therefore already still measured out our work in Germany.

Ähnlich haben die Christen in völliger Missachtung des Buches Gottes, Christus alle Wichtigkeit zugemessen, und ihn so nicht nur auf einen göttlichen Status erhoben, sondern auch die Essenz des Tauhid(Monotheismus), der in der Bibel enthalten ist, verloren.
Similarly, the Christians, in total disregard to the Book of God, attached all importance to Christ and thus not only elevated him to Divinity, but also lost the very essence ofTawheed(monotheism) contained in the Bible.

Im Zusammenhang mit der Klimaerwärmung wird dem Phänomen Permafrost heute eine größere Bedeutung zugemessen.
In connection with global warming, greater importance is now being attached to the permafrost phenomenon.

Selbst wenn nur ein Teil der Bemühungen, die in den Schulen für Sport aufgewandt werden, dem Denken zugemessen werden würde, würden die Ergebnisse bald erstaunlich sein.
If even a portion of the efforts spent on sports in schools were allotted to thinking, the results would soon be amazing.

Ebenso wenig wird sie die besonderen Beziehungen zu Russland aufgeben, denen seit Adenauer jeder deutsche Kanzler große Bedeutung zugemessen hat.
Nor will she abandon special relations with Russia, to which every German chancellor since Adenauer has attached major importance.

Vielen solchen Fernsehshows und Sportveranstaltungen wird sehr viel mehr Aufmerksamkeit und Bedeutung zugemessen, als vernünftig oder gar gesund ist. Sie werden geschickt dazu verwendet, das Volk dahingehend zu programmieren, dass sie die Realitäten ihrer Verhältnisse und die wahre Natur ihrer Regierungen ignorieren.
Many of them, such as television shows and competitive sports, are given far more attention and importance than is reasonable or even sane, and are used skillfully to programme the populace to ignore the realities of their circumstances and the nature of their governments.

Das ist von großer Bedeutung, und ich glaube nicht, dass man dieser Problematik ohne dies das gleiche Gewicht zugemessen hätte.
This is important, and I do not believe that the same weight would have been given to this issue if this work had not been done.

Bei der Bedeutung, die dem Referendum gerade von britischen Wirtschaftsakteuren zugemessen wird, ist der Befund an den Aktienmärkten jedoch sehr erstaunlich: Deutschland bei Aktienkursen und Marktkapitalisierung, kurz- und mittelfristig härter getroffen als das Vereinigte Königreich: das war so weder zu erwarten.
However, given the significance the referendum is currently being afforded by British economic actors, these stock market findings are really quite surprising: Germany was hit harder, in the short and medium term, in terms of share price and market capitalisation, than the United Kingdom.

Mit Blick auf die Außenbeziehungen ruft er dazu auf, dass der Erweiterung und den gemeinsamen Entwicklungs maßnahmen gleichermaßen Bedeutung zugemessen werde.
As far as external relations were concerned, he called for enlargement and co-development to be given the same importance.

Offiziell wird der bevorstehenden Präsidentschaftswahl im November keine Bedeutung zugemessen, die Aussicht auf einen Wettstreit zwischen der allerersten weiblichen Kandidatin für die Präsidentschaft- Hillary Clinton- und dem kontroversen Milliardär und Kandidaten der Republikaner, Donald Trump, kann auch einen Einfluss haben.
Officially, no importance has been attached to the upcoming presidential election in November, but the prospects of an election battle between the first female presidential candidate ever- Hillary Clinton- and the controversial plutocrat and Republican presidential candidate Donald Trump may also have some impact.

Dieser Bildungsabschnitt ist jedoch bisher kaum erforscht worden und hinsichtlich der Bildung insgesamt wurde ihm nur geringe Bedeutung zugemessen.
However, this stage of learning has been minimally studied, and little importance has been attached to it in the context of education overall.

Fast alle Dienste der Stadt Wien haben die elektronische Aktenverwaltung ELAK eingeführt, die selbstverständlich auch vorsieht, dass elektronischen Dokumenten die gleiche Bedeutung zugemessen wird wie papiergestützten Dokumenten.
Almost all services of the City of Vienna have introduced the ELAK[Electronic File] system, which- of course- also provides for electronic and paper documents to be accorded equal importance.

Man muss also in dieser um so mehr davon absehen und um so mehr darauf beharren, daß jedem Teil ein selbständiges Stück Arbeit zugemessen werde.
Therefore in strategy we should pay the less attention to this point, and insist the more upon a distinct piece of work being assigned to each part.

Daß die menschliche Natur Christi in alle Orte des Himmels und der Erden räumlich ausgespannt[sei], welches auch der göttlichen Natur nicht zugemessen werden soIl.
That the human nature of Christ is locally extended to all places of heaven and earth, which should not be ascribed even to the divine nature.

Naturräumlichen Unter schieden zwischen den Produktionsstandorten wird demgegenüber nur eine geringe Bedeutung als Determinante der landwirtschaftlichen Einkommen zugemessen.
Area-related natural differences between production sites are, in contrast, allotted only slight importance as a factor determining agricultural incomes.

Die Kirche managt nur die Angelegenheiten in jeder gegebenen Örtlichkeit, aber die Arbeiter Gottes betrachten als ihre"Pfarrkirche" die Sphäre, die der Herr ihnen zugemessen hat.
The church only manages the affairs in any given locality, but the workers of God regard as their"parish" the sphere which the Lord has measured out to them.

Diskussion in den 1950er Jahren ===Der US-amerikanische Historiker Ruud van Dijk bemerkt, dass in späteren Diskussionen Stalin eine viel größere Aufrichtigkeit zugemessen wurde als 1952.
Discussion in the 1950s===The American historian Ruud van Dijk remarked that in the later discussions much more sincerity was attributed to Stalin than in 1952.

Genau damit muss sich die Gesellschaft in einem Diskurs auseinandersetzen und in politischen Prozessen festlegen, wo der Technologie welcher Wert für das Individuum und wo ihr ein größerer Wert für die Gesellschaft zugemessen wird.
This is precisely what society has to confront through discussion and political processes to ascertain where technology is assigned which value for the individual and where it is assigned greater value for society.

Bei stochastischen Prozessen wird davon ausgegangen, daß sich die Entwicklung der untersuchten Variablen nicht nach strengen Gesetzmäßigkeiten(=determinierte Prozesse) vollzieht, sondern daß den zukünftigen Entwicklungszuständen lediglich eine gewisse Wahrscheinlichkeit zugemessen werden kann.
With stochastic processes it is assumed that change in the variables under investigation does not proceed according to strict laws(= determined processes) but that a certain probability can merely be attributed to the future states.

Wir werden später begutachten, ob diese Foren der beträchtlichen Herausforderung gerecht werden, vor der wir bei der Entwicklung unserer Handels- und Investitionsbeziehungen zu diesen Ländern stehen; dabei werden wir besonders berücksichtigen, welche Bedeutung der Europäische Rat dieser Frage zugemessen hat.
We will evaluate later if these fora are up to the sizeable challenge we face in developing our trade and investment links with these countries, noting in particular the importance that the European Council has attached to this issue.