ZUHÖRERSCHAFT на Английском - Английский перевод

• audience
• listeners
• audiences
• audiance
• listenership

Примеры использования Zuhörerschaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dann fragte sie ihre Zuhörerschaft.
Then she asked her listeners.

Für eine Zuhörerschaft von 50 Personen empfehlen wir zwei Lautsprecher mit eingebautem Verstärker.
We would recommend for audiences of 50 or more two speakers with built-in amplifiers.

Large Lizenz Apps, Radiosender& breite Zuhörerschaft.
Large license Apps, radio,& large audiences.

Ausgehend vom Interesse welches die Zuhörerschaft zeigte, war sie ein großer Erfolg.
Based on the interest exhibited by the audience, it was a great success.

Genug zu essen, Geld zum Ausgeben und eine wache Zuhörerschaft.
Food to eat, money to spend, and his audience awake.

Sie haben eine Person in ihrer Zuhörerschaft da drin, Ms. Lockhart.
You have an audience of one in there, Ms. Lockhart.

Mr. John Lambert zählt dazu... der ein Mal in der Woche in London vor großer Zuhörerschaft predigt.
Mr. John Lambert is one such who preaches once a week in London to large audiences.

Es müssen jetzt neue Wege gefunden werden, die Zuhörerschaft zu messen und Einnahmen zu erzielen.
There must be new ways of measuring listenership and generating revenue.

Seine Zuhörerschaft hatte nichts Kritisches zu seinem Monolog hinzuzufügen, deshalb schien der Fall geschlossen zu sein.
The audience did not have anything critical to add to this monologue, so the case appeared to be closed.

Man wollte mit diesen Sendungen das Interesse der Zuhörerschaft testen, was im Übrigen sehr groß war.
They only wanted to test the interest of the audience, which was highly enthusiastic by the way.

Seine Zuhörerschaft war von dem ersten Unterricht, den ich gegeben hatte, interessiert, und wartete ungeduldig auf den zweiten.
His people were captivated by the first teaching I gave, and were impatiently waiting for the second teaching.

Die Erweckung unter Irving brachte Tausende zu Christus, und Irvings Zuhörerschaft bewegte sich zwischen 6000 und 12.000 Menschen.
The Irving revival brought thousands to Christ, and Irving's audiences ranged from 6,000 to 12,000.

Andreessens Ziel ist, seine Zuhörerschaft zu schockieren- nicht nur aus Effekthascherei, sondern um sie zu bewegen, etwas zu unternehmen.
Andreessen's aim is to shock his listeners- not just for effect, but to get them to do something about it.

Auch hier gilt der Punkt, daß die Themen neu und relevant sind oder zumindest interessant für die Zuhörerschaft.
Basically the point is to make it clear that the material is novel but also relevant or at least interesting to attendees.

Vor sich auf dem Weg und unter den Bäumen zahlreiche Zuhörerschaft, ganz rechts drei Soldaten mit Lanzen, dahinter zwei Reiter.
Before him on the path and below the trees numerous listeners, on the right three soldiers with lances, behind them two riders.

Gleich ob Lehrer dieses bewußt bedenken oder nicht, drängt es diese subtil dazu, den Zuhörern das zu sagen, was sie denken, daß ihre Zuhörerschaft hören möchte.
Whether teachers think about this consciously or not, it pressures them subtly to tell their listeners what they think their listeners want to hear.

Eine Serie von 22 kurzen Reden, gegeben an eine Zuhörerschaft aus Laien und Mönchen in den frühen 1960ern vom höchsten Patriarch von Thailand.
A series of 22 short talks delivered to audiences of laypeople and monks in the early 1960's by the now Supreme Patriarch of Thailand.

Wie auch immer, 1996 beschloß man, den Disput im Rahmen eines musikalischen Projekts öffentlich auszutragen und die werte Zuhörerschaft entscheiden zu lassen.
However, in 1996 the decision was made to carry out the dispute within a public music project, with the intention to let the audience vote.

Was sich als nicht so gigantisch erweist, ist die karge Anzahl an Zuhörerschaft hier im Circus Krone, die sich in Ziffern ausgedrückt grade mal um die 300 bewegt.
What ever is not so great, is the amount of the audiance here at munich's circus Krone, which is in figures aprox. 300.

In diesem Zusammenhang kann es z.B. sinnvoll sein, eine vervielfältigte Darstellung erst während oder am Ende des Vortrages an die Zuhörerschaft auszuhändigen.
With this in mind, for example, make sense to only pass around copies of the handout to the audience during or at the end of the presentation.

Dadurch fühlt sich die Zuhörerschaft viel mehr eingebunden, wenn Sie Ihre Informationen in eine Erzählung Ihrer Erlebnisse als Forscherin einbinden.
Consequently, audiences feel so much more engaged when they hear a narrative about your real-life experiences as researcher or how you finally chased that superbug down.

Die Serie ist bekannt für scharfsinnige und anregende Diskussionen mit der Zuhörerschaft sowie hitzige Debatten über politische Themen.
The series has become known for its insightful and thought-provoking discussions with members of the audience as well as heated debates on policy issues.

Ich saß da und dachte nach."Diese jüdische Zuhörerschaft begreift nicht, warum das eine wichtige Frage ist, denn gerade dieser Text wird als angeblicher Beweis für Fehler im Neuen Testament angeführt.
I was sitting there thinking,"This Jewish audience doesn't understand why that's an important question, because this particular text has been held up as proof that there are errors in the New Testament.

Auf der Bühne trägt er gerne die Unterhemden seines Urgroßvaters auf und sorgt bei der weiblichen Zuhörerschaft regelmäßig für Schweißausbrüche und Glücksgefühle.
On stage he likes to wear his grandfathers vest and always causes sweating and nervous breakdowns among the female part of the audience.

Mich treibt echt kein Wunsch nach großer Zuhörerschaft oder nach Macht und Einfluss, mir reicht es, wenn ich denjenigen die ich im Leben treffe, ein guter Freund, eine helfende Hand, Wegbegleiter und oder Guide sein darf….
Really, no need for large audiences or for power and influence drives me, it is enough for me when, for those I meet in life, I may be be a good friend, a helping hand, or companion and guide….

Viertens, müssen die Palästinenser eine Menge ausdrucksgewandter Sprecher formen, die mit der westlichen Zuhörerschaft gut umgehen können und einen überzeugenden Fall gegen Apartheid statuieren.
Fourth, the Palestinians will need to build a stable of articulate spokespersons who can connect with Western audiences and make a compelling case against apartheid.

Manchmal erzähle ich meiner Zuhörerschaft, dass es ein sehr interessantes wissenschaftliches Experiment wäre, wenn man ein gerade ausgebrütetes Schildkrötenei hätte und das frisch ausgeschlüpfte Schildkrötenbaby mit seiner Mutter zusammenbrächte, und dann beobachten würde, ob sie für einander Zuneigung empfinden würden oder nicht.
So I tell some audiences it would be a very interesting scientific experiment when a turtle egg hatches to put the young turtle baby and the mother together and see if they have affection toward each other.

Arbeitssprache: Portugiesisch, Englisch oder Spanisch, je nach Sprache des Vortragenden oder der Sprache die von der Mehrheit der Zuhörerschaft gesprochen wird.
The working language will be Portuguese, English, or Spanish, depending on the lecturer's language or the language of the majority of the audience in the case of bilingual speakers.

Es bedarf lediglich eines Erzählers, der sich an etwas erinnert und einer Zuhörerschaft, die sich in einem bestimmten Raum um diesen Erzähler versammelt, um zurückzuholen, was ausgelöscht, geschwärzt, versteckt oder nie geschrieben wurde.
All it takes is a narrator capable of reciting a story in a specific space and an audience that can hear it. Thereby, storytelling has the potential to bring back what has been erased, blackened, hidden, or was never written.

ISKCON könnte sich bemüht haben, die Philosophie für eine westliche Zuhörerschaft des späten zwanzigsten Jahrhunderts zu modernisieren[…], aber[der Gründer] Prabhupada und andere Männer in der Hierarchie vergrößerten statt dessen die chauvinistischen Punkte Muster, 2004: 13.
ISKCON could have tried to modernize the philosophy for a late twentieth century Western audience[…], but[founder] Prabhupada and other men in the hierarchy amplified the chauvinistic points instead Muster 2004:13.