ZUMESSEN на Английском - Английский перевод

• attach
• measure
• give
• attribute

Примеры использования Zumessen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kommst du zumEssen?
You're eating at home?

Hierarchisch interpretieren beziehungsweise ihnen verschiedene Bedeutungsgrade zumessen;
Hierarchically or to attach to them different degrees of significance;

Wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.
But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss.

Es gibt zahlreiche Indikatoren, um die Leistung der Länder in verschiedenen Bereichen zumessen.
There are numerous indicators to measure performance of countries in different areas.

Wir möchten damit die Ernsthaftigkeit unseres Engagements und die Bedeutung, die wir der Sparte Urban Mobility zumessen, unterstreichen und heißen Sie herzlich willkommen in der Wunderlich Scooter-World!“!
We would like to underline the seriousness of our commitment and the importance we attach to the Urban Mobility division and heartily welcome you to the Wunderlich Scooter World!

Das zeigt sich nicht zuletzt im Stellenwert, den viele Jugendliche der deutschen Sprache zumessen.
This is seen not least in the value that many young people ascribe to the German language.

Trotzdem leuchtet ein, dass die Mitgliedstaaten der Frage erhebliche Bedeutung zumessen und dass ein beträchtlicher Bedarf daran besteht, einen Austausch von bewährten Verfahren zu organisieren.
Nevertheless, it is clear that the Member States attach considerable importance to the issue and that considerable scope exists for organising exchanges regarding good practices in this area.

An erster Stelle verweise ich auf die Bedeutung, die wir der Reform der Institutionen der Union zumessen.
First, may I remind you of the importance we attach to institutional reform of the Union.

Im Prinzip können Texte zwei(oder mehr) Sprachen entweder die gleiche Bedeutung zumessen oder eine großzügige Prise anderer Sprachen einer dominanten Sprache hinzufügen, die klar als deren zentrale Achse definiert wird.
In principle, texts can either give equal prominence to two(or more) languages or add a liberal sprinkling of other languages to a dominant language clearly identified as their central axis.

Wenn wir von Treue und Austritten sprechen, müssen wir der Begleitung sehr große Bedeutung zumessen.
In speaking of faithfulness and abandonment, we must accord great importance to accompaniment.

Es ist schwieriger, die Entfernung zu kleineren Zielen zumessen, als zu größeren Zielen.
Measuring range to a small sized target is more difficult than to a large sized target.

Wir können nicht nur rumsitzen und abwarten, bis die Alpha zurückkommen, um ihre Bestrafung zumessen.
We can't just sit around and wait for the Alphas to return to mete out their punishment.

Wenn Sie einem Lead einen Wert zumessen und diesen Wert unter allen Beteiligten an der gesamten Konversionskette aufteilen, werden Sie als fairer Partner angesehen, der dafür sorgt, dass all seine Publisher(oder Dienstleister) den ihnen gebührenden Anteil erhalten.
When you assign a value to a lead and distribute this value amongst the entire conversion chain, you are seen as a fair partner who ensures all his publishers(or service providers) receive their due share.

Oder warum Sparer verlustbringende Aktien lange halten weil wir Dingen, die wir besitzen, einen besonders hohen Wert zumessen.
Or why savers retain shares that are making losses over long periods because we attach a higher value to the things we own.

Apple hat den Power Mac G4 für Menschen konzipiert, die in kreativen Berufen tätig sind und dem Computer als Arbeitsinstrument hohe Bedeutung zumessen, da er das Arbeitstempo vorgibt, ihre Produktivität bestimmt und sogar erfolgsentscheidend sein kann.
Apple designed the Power Mac G4, for people who work in creative occupations and attach a high importance to the computer, because it sets the pace of work, determine their productivity and can even be critical to success.

Dabei geht es auch um die Frage, welche Rolle Individuen, Institutionen oder Gesellschaften dieser"Nutzung" der Vergangenheit zumessen.
Another important area of investigation is the role that individuals, institutions and societies attribute to this"exploitation" of the past.

Als Engländer freue ich mich darüber, daß der neue britische Außenminister den Menschenrechten größere Bedeutung in der Außenpolitik zumessen will, und ich hoffe, daß wir jetzt allen Waffenlieferungen und der Lieferung von Repressionsinstrumenten aus Europa ein Ende setzen werden.
As a British Member, I am delighted at the desire voiced by the new British Foreign Secretary to give greater importance to human rights in foreign affairs and I hope we shall now end all deliveries from Europe of arms and the means of repression.

Allerdings darf man diese Kategorien nicht hierarchisch interpretieren beziehungsweise ihnen verschiedene Bedeutungsgrade zumessen;
It would be erroneous, however, to interpret these categorieshierarchically or to attach to them different degrees of significance;

Sie verbessern Preissignale, indem sie externen Kosten und Nutzen von Wirtschaftstätigkeit einen Wert zumessen, so dass die Wirtschaftsakteure diese berücksichtigen und ihr Verhalten entsprechend ändern können, um ökologische und andere Negativwirkungen zu reduzieren und Positivwirkungen zu verstärken11.
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities, so that economic actors take them into account and change their behaviour to reduce negative- and increase positive- environmental and other impacts11.

IT-Plattformen und virtuelle Mobilität: Da ein Bedarf an alternativen Mobilitätsformen besteht, wird das Programm IT-Plattformen eine größere Bedeutung zumessen.
IT support platforms and virtual mobility: In response to the need for alternative forms of mobility, the Programme will assign a greater role to IT support platforms.

Besonders bedenklich für die Überlebenschancen dieser Sprache ist, daß die Mehris selbst ihrer sprachlichen und kulturellen Eigenständigkeit wenig Bedeutung zumessen- es ist bezeichnend, daß das mahritische Provinzmuseum in al-Ghaydha seit zehn Jahren wegen"Umbau-Arbeiten" geschlossen ist.
The chance of survival is not very high in this case- most concerning is the fact, that the Mehri people do not attach importance to their linguistic and cultural identity. It is significant, that the Mehri-Museum in al-Ghaydha has been closed for the past ten years for"restoration.

Impressum Manifesto In einer immer größer werdenden virtuellen und digitalen Realität, möchte ich der haptischen Erfahrung mehr Beachtung zumessen.
Impressum Manifesto In the increasingly digital and virtual reality that we have when interacting with technical systems, I want to give more attention to the physical world.

Das Musizieren Enescus empfand dessen Schüler Menuhin als sprachähnlich,»als ob die Geige eine menschliche Stimme gewesen wäre-, so dass ich jeder Note eine genaue verbale Bedeutung zumessen konnte.« Sein Lehrer riet ihm,»Mozart zu spielen.
His pupil Menuhin regarded Enescu's music-making as speech-like, as if the violin were a human voice so that he could attribute a precise verbal significance to each tone.

Ich habe damals erkannt, das Schmerz ein körperliches Symptom ist, das in Verbindung mit unserem Nervensystem steht, aber das Leiden eher ein Gefühl ist, das aus der Bedeutung wächst, die wir dem Schmerz zumessen.
I understood that pain is a phenomenon linked to our nervous system, but that suffering is rather a feeling based on the meaning we give to pain.

Über unsere politischen und wirtschaftlichen Bindungen hinaus erinnern uns die Ereignisse des 11. September Tag für Tag an den Stellenwert, den sowohl wir Europäer als auch die Amerikaner jenen Grundsätzen von Freiheit, Demokratie und Respektierung der persönlichen Rechte zumessen, die unsere Beziehungen kennzeichnen.
Going beyond our political and economic ties, the events of 11 September are a constant reminder of the value that both Europeans and Americans attach to the principles of freedom, democracy and respect for people's rights that shape our relations.

Im Vergleich mit den Nachbarländern Deutschland, Frankreich und Österreich unterscheidet sich die Haltung der Befragten aus der Schweiz primär darin, dass sie der Bildung und dem Informationszugang im Alter eine hohe Bedeutung zumessen.
Compared to their neighbours in Germany, France and Austria, the position of the people surveyed in Switzerland stood out mainly through their wish for education and access to information for the elderly, in particular the over-65 age group.

In ihrem gemeinsamen Erklärungsentwurf betonen das Europäische Parlament und der Rat, dass sie der Rückverfolgbarkeit von Textilerzeugnissen und dem Einsatz neuer Technologien besondere Bedeutung zumessen.
In their draft joint declaration, the European Parliament and the Council emphasise that they attribute particular importance to the traceability of textile products and the use of new technologies.

Solche massurrealistischen Werke lehren uns, wie wir uns so zu einer konsumeristischen Gesellschaft verhalten können, dass diese dadurch in Frage gestellt wird, dass die Bedeutung destabilisiert wird, die wir gewöhnlich(und unreflektiert) der modernistischen Welt um uns und durch uns zumessen.
Such Massurrealist works teach us how to relate to a consumerist society in a way that calls it into question by destabilizing the meaning we usually(and unreflectively) give the modernist world around and through us.

Zur Feststellung des Sachverhalts sollen die Mitgliedstaaten den Inspektionsberichten von Gemeinschaftsinspektoren, Inspektoren der Kommission oder von Inspektoren eines anderen Mitgliedstaates die gleiche Bedeutung wie ihren eigenen Inspektionsberichten zumessen.
For the purpose of establishing facts, Member States shall give the same value to inspection reports drawn up by Community inspectors, Commission inspectors and inspectors of another Member State as they give to their own inspection reports.

Der Gesamtwert eines Lebensraums oder einer Art umfasst den Wert, den Einzelpersonen aus der direkten Nutzung der natürlichen Ressource- z.B. durch Schwimmen, Boot fahren oder Vogelbeobachtung- gewinnen sowie den Wert, den Einzelpersonen dem Lebensraum oder der Art unabhängig von der direkten Nutzung zumessen.
The total value of a habitat or species includes the value derived by individuals from their direct use of the natural resource, for example, swimming, boating, or birdwatching, as well as the value attributed by individuals to the habitats and species irrespective of direct uses.