ZUSAMMENZUBRECHEN на Английском - Английский перевод

• to collapse
• to break down
• crashing
• to fall apart

Примеры использования Zusammenzubrechen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie ist kurz davor, zusammenzubrechen.
It's about to break.

Nicht zusammenzubrechen und brennen zu müssen….
To not have had to crash and burn….

Es scheint alles zusammenzubrechen.
It all seems to be breaking down.

Haben sie Ihnen gesagt, dass der zweite Turm herunterkommt?""Ja, er ist dabei zusammenzubrechen.
Did they tell you the second Tower is coming down?"" Yes, it's about to collapse.

Als Folge beginnt der Knorpel zusammenzubrechen, Teile des Gelenks reiben aneinander.
As a result, the cartilage begins to break down, parts of the joint rub against each other.

Fingen seine Vitalwerte einfach an, zusammenzubrechen.
Then his vitals, they just started crashing.

Expansionen fangen normalerweise dann an zusammenzubrechen, wenn die Arbeitskräfte zu knapp und zu teuer werden.
Expansions usually start collapsing when labor gets too scarce and too expensive.

Aber nach endlosem Touren begann Robin zusammenzubrechen.
But after endless touring, Robin started to crack.

Irgendwo danach fängt das System jedoch an zusammenzubrechen, weil jeder der angemeldet ist jede Nachricht sieht;
But somewhere after that, the system starts to break down, because every subscriber sees every post;

Da drin ist eine wacklige Ehe kurz davor, zusammenzubrechen.
There's a shaky marriage in there just about to blow up.

Weit davon entfernt, zusammenzubrechen, würde der Lebensstandard auf ein Niveau angehoben, das in der Geschichte noch nie zuvor erreicht wurde.
Far from collapsing, living standards would be raised to a level never seen before in history.

Der Zauber drohte zusammenzubrechen.
The spell was in danger of collapsing.

Die Abstürze, die die Werte am Anfang der Krise erlebt haben, waren riesig und das System stand kurz davor, völlig zusammenzubrechen.
The values fall experienced at the beginning of the crisis were huge, and the system was completely close to collapse.

Die chinesische Wirtschaft ist weit davon entfernt zusammenzubrechen, sie befindet sich vielmehr an einem wichtigen Wendpunkt.
Far from crashing, the Chinese economy is at a pivotal point.

Er wusste nicht, ob er das verkraftet hätte, ohne zusammenzubrechen.
He really didn't know if he could have handled that sight without breaking down.

Bauwerke haben eine Mechanik, zusammenzubrechen, wenn das Fundament zerstört wird. Daher ist es wichtig, deine Gebäude zu verstärken.
Structures have a load system to fall apart if enough support has been destroyed, so reinforcing your buildings is important.

Mein Glaube stand kurz davor zusammenzubrechen.
My faith was on the verge of collapse.

Der Widerstand des Oberst und seiner Männer droht unter Gewehrsalven und Brandpfeilen der Angreifer zusammenzubrechen.
The resistance of the Colonel and his men threatens to collapse under the volleys of rifle bullets and burning arrows from the attackers.

Aber er ist'über die Nationen gesetzt, zu reißen und zusammenzubrechen und zu bauen und zu pflanzen'!
Yet he is'set over the nations, to pluck up and to break down, and to build and to plant'!

Also... marschiere ich 50 Meter quer über den Paradeplatz, auf meinen doppelten Blasen, mit meinen Beinen, die kurz davor sind zusammenzubrechen.
So... I march 50 yards across the parade ground on my double blisters, with my legs that are about to collapse.

Als 1999 die Wohnung des Künstlers unter der Last seiner Arbeiten zusammenzubrechen droht, überlässt er der Sammlung Prinzhorn in Heidelberg einen Großteil seines Werkes.
In 1999, when the artist's apartment threatens to collapse under the weight of his work, he leaves a large part of his oeuvre to the Prinzhorn Collection in Heidelberg.

Tatsächlich wollen sie ihre Unzufriedenheit weiter geben und vielleicht mit Jedem streiten, und verursachen, die‚neue Kirche' zusammenzubrechen.
In fact they will pass on their discontent and probably fall out with each other causing the new'church' to collapse.

Irgendwann bringen die sich ballonartig aufblähenden Kosten die Zivilisation dazu, zusammenzubrechen und die Leute fallen auf kleinere, lokale politische Organisationen und soziale Gruppen zurück.
Eventually the ballooning costs force that civilization to collapse, and people fall back on smaller and more local political organizations and social groups.

Im Zentrum der Renaissance-Hauptstadt lässt er einen bohemienartigen Künstlertyp auftreten, der unter der Last der Kunstgeschichte zusammenzubrechen scheint.
In the center of the Renaissance capital, a bohemian-like artist type seems to collapse under the weight of art history.

Alles in seinem Leben scheint zusammenzubrechen.
Everything in his life seems to be collapsing.

Die gegenwärtigen Umstände regen den Menschen zum Nachdenken an, rütteln ihn wach, weil viele der bisherigen Systeme bereits nicht mehr funktionieren oder zusammenzubrechen drohen.
Our present situation encourages people to reflect, it is waking them up, because many of the systems that have existed heretofore no longer function or are threatening to collapse.

Standard-Interpretationen erlauben der beobachtenden Versuchsperson den Status-Vektor zu einem einzigartigen Ereignis zusammenzubrechen, doch nicht dabei zu helfen zu spezifizieren, welches Ereignis das sein wird.
Standard interpretations permit the observing subject to collapse the state vector to a unique event, but not to help specify what event that will be.

Am Anfang sind Sie verwirrt, verärgert, dann streiten Sie alles ab und dann fangen langsam die Wände in Ihrem Gehirn an zusammenzubrechen und Sie akzeptieren die Wahrheit.
You're confused, then angry, then you deny everything until finally the walls inside your mind start to break down and you accept the truth.

Ja, aber immer noch besser, als zusammenzubrechen.
I know, but it's better than falling apart, isn't it?

Das ist der Punkt, an dem die alte Theorie zusammenzubrechen beginnt.
Here is where my old theory starts to break down.