ZUZUSEHEN на Английском - Английский перевод

• watching
• to see
• observing
• looking
• watch
• observe

Примеры использования Zuzusehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Taten Sie mehr, als zuzusehen?
Did you more than observe?

Denkst du, zuzusehen macht dich zum Helden?
You think standing on the sidelines makes you some kind of hero?

Mir machts nichts aus... zuzusehen.
I don't mind... Seeing.

Dem Zusehen zuzusehen erzeugt eine entfremdende Distanz.
Watching the watching creates an alienating distance.

Das war's wohl wert, zuzusehen.
I guess that was worth seeing.

Ich kann Sie nicht davon abhalten zuzusehen, Mr. Dannon, aber behindern Sie uns bitte nicht.
I can't stop you from observing, Mr. Dannon, but, please, don't interfere.

Fällt es Ihnen schwer, zuzusehen?
Is it hard for you to watch this?

So eine Schande, ich hasse es, zuzusehen wie Talent verschwendet wird.
Such a shame, I hate seeing talent go to waste.

Und ich kann es nicht ertragen, zuzusehen.
And I cannot bear to see it.

Aber ich halte es nicht aus, dir zuzusehen, wie du dich selbst folterst.
But I cannot stand to watch you torture yourself like this.

Am besten ist es, abzuwarten und zuzusehen.
But the best thing is to wait and see.

Sie sind alle ziemlich hingabevoll... zuzusehen, wie Ihre Chefin gehängt wird.
You're all quite dedicated... To stand watch at your boss's hanging.

Wissen Sie, es ist Spaß den Spielern zuzusehen.
You know, it's fun seeing the players.

Ich sehe nichts Positives daran, zuzusehen, wie sie alle freikommen.
I don't see an upside to watching them go free.

Ich mag es Professionellen beim Arbeiten zuzusehen.
I like watching a professional at work.

Es ist unverständlich zuzusehen, wie jemand seine Beherrschung verliert, bei kleinen, kleinen Dingen.
It's beyond understanding to see a man losing temper on small, small things.

Weil du uns eingeladen hast, zuzusehen.
Because you invited us to see it.

Allein zuzusehen, ohne etwas zu berühren, aus Angst, einen Teil der Geschichte zu verändern.
Even just observing, not touching anything for fear of changing some piece of history.

Es muss hart gewesen sein, zuzusehen.
Watching that must have really hurt.

Es war peinlich zuzusehen, wie all die anderen Kirchen mit Nahrung, Decken, Kleidung usw.
It was embarrassing to see all the other churches helping out with food, blankets, clothes, etc.

Du wirst das Privileg haben zuzusehen.
You will have the privilege of witnessing it.

Es ist faszinierend Poongsan zuzusehen, wie er mit Leichtigkeit das schafft, was selbst die besten Elite-Soldaten kaum bewerkstelligen können.
It is fascinating to see Poongsan succeed in doing with the greatest of ease what so many of the best elite soldiers aren't able to do.

Am meisten törnte es ihn an, mir beim Kommen zuzusehen.
He said what got him off most was watching me get off.

Sheriff Truman, diesem Genie bei der Aufklärungsarbeit zuzusehen, ist wirklich etwas ganz Besonderes für mich.
Sheriff Truman, to see this kind of investigative genius at work, it's just a real treat for me.

Ich dachte, es wäre nett für Emma, ihrem Vater beim Spielen zuzusehen.
I thought it would be nice for Emma to see her daddy play.

Das fühlt sich fast wie eine Hypnose an, die durch die Magie erzeugt wird, den Zeichnungen beim Entstehen zuzusehen, etwa wenn sich ein Strich in eine interessante Bildidee verwandelt.
You will feel some kind of hypnosis created by the magic of watching how the drawings emerge and a line turns into an interesting visual idea.

Ich dachte, es könnte Ihnen Spaß machen, mir eine Weile bei der Arbeit zuzusehen.
THOUGHT YOU MIGHT BE FUN TO LOOK AT WHILE I WORK.

Es war der Höhepunkt des Tages, dir beim Kaffeeausschenken zuzusehen.
It was the hight point of my day, seeing you pour the coffee.

Hab nichts zu tun, außer euch beim Agatha-Christie-Spielen zuzusehen.
Doesn't leave much to do, other than watch you blokes play Agatha Christie.

Sie fanden auch gut, dass wir ihnen geholfen haben die Hühner mit der Schwedischen Methode zu fangen, anstatt nur zuzusehen.
They also liked it that we helped them with catching the birds the Swedish way, instead of only observing.