ZWEIFELE на Английском - Английский перевод

• doubt
• question

Примеры использования Zweifele на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Manchmal zweifele ich daran.
Sometimes I wonder.

Ich zweifele, dass Sie irgendwoanders Leute verrückt genug finden, um eine 300HP V8 Maschine auf eine Kettensäge zu setzen.
I doubt you will find anywhere else people crazy enough to put a 300HP V8 engine on a chainsaw.

Bruder, manchmal zweifele ich an deinem Verstand.
Brother, sometimes I question your sanity.

Ich zweifele, dass die französischen Polizisten über ihn zu glücklich sind, aber er sichere Blicke abkühlt.
I doubt the French policemen are too happy about it, but it sure looks cool.

Fürchte dich nicht, meine Liebe, zweifele nicht, meine Liebe.
Don't be afraid my love, never doubt my love.

Ich zweifele an allem.
I'm questioning everything.

René Decartes' Diktum»Dubito, ergo cogito«(Ich zweifele, also denke ich) ist dafür leitend.
René Decartes' dictum"Dubito, ergo cogito"(I doubt, therefore I think) can thus be a motif for us.

Ich zweifele, dass jedermann sicher weiß, aber eine Sache sicher ist.
I doubt anyone knows for sure, but one thing is certain.

Versagen macht niemandem Spaß", sagt Esra,"aber wenn ich zweifele, denke ich an die Tipps meiner Mentoren zurück.
When I have doubts, I remember the tips my mentors gave me," she says.

Ich zweifele, dass irgendwer in Brüssel ihn überhaupt erkennen würde.
I doubt anybody in Brussels would even recognise who he is.

Obwohl keiner der beiden mich über ein Versprechen informierte... zweifele ich nicht an ihrer gegenseitigen Zuneigung.
Though neither one has informed me of their understanding,-- I have no doubt of their mutual affection.

Ich zweifele, dass jedermann weiß und ich jedermann wirklich Sorgfalt bezweifele.
I doubt anyone knows, and I doubt anyone really cares.

Und wenn wir unseren Teil der Abmachung eingehalten haben und Sie Ihren woran ich keine Sekunde zweifele, Herr Minister.
When both sides are convinced that can trust each other and I don't have doubt in this, Mr. Minister.

Vielleicht zweifele ich nicht an mir.
Maybe it's not me I'm doubting.

Außerdem kann ich persönlich bestimmten Kommissaren kein Vertrauen entgegenbringen, weil ich an der Effektivität der Betrugsbekämpfung unter ihrer Führung zweifele.
Moreover, I personally cannot place my trust in certain Commissioners because I have doubts as to how effective the fight against fraud will be under their leadership.

Ich zweifele, dass ich Vista einen Versuch gebe, bis es für Spiel notwendig wird.
I doubt I will give Vista a try until it becomes necessary for gaming.

Es ist nicht zu seit langem ich hat gemußt um Netzdesignmaterial sich sorgen gewesen, aber ich zweifele, daß viele beiläufige Hauptbenutzer Auflösungen über 1024x760 verwenden.
It hasn't been too long since I have had to worry about web design stuff, but I doubt many casual home users are using resolutions above 1024x760.

Ich zweifele an meinem Können, ich zweifele an anderen, an mir selbst, an eigentlich allem.
I doubt my abilities constantly, I doubt others, myself, everything.

Nun mögen Sie vielleicht sagen,"Was Sie da sagen macht Sinn, aber ich habe noch nie von einer solchen wirklichen Gemeinde gehört und ich zweifele, daß ich eine solche finden würde.
Just to listen to such a person might already bring the solution. Now you might say,"I see what you are saying, but I haven't heard of any such real church and I doubt that I would find one.

Ich persönlich zweifele an der Miasma-Theorie über Cholera. Aber es schadet nie, sich vorzusehen.
Personally, I question the miasmatic theory of cholera, but even so, it's wise to take precautions.

Unter dem Eindruck der deutschen Minenlegung in der Themsemündung und des Verlustes des Kreuzers Amphion antwortete er, der Feind halte sich offenbar für berechtigt, sich jeden in seiner Macht stehenden Mittels zur Gefährdung des Handelsverkehrs zu bedienen, und er zweifele deshalb, ob die britische Regierung sich verpflichten könne, jede in der Deklaration enthaltene Regel zu beobachten.
Who had just received news of the Aldeburgh minefield and the loss of the Amphion, replied that the enemy evidently considered themselves at liberty to endanger sea traffic by every means in their power, and that he doubted whether the British government could undertake to observe every rule in the declaration.

Ich zweifele, dass Sie in jeder möglicher Mühe für dieses erhalten würden, es sei denn Sie einen Manager beschäftigten.
I doubt you would get in any trouble for this unless you were dealing with a manager.

Wenn der der Fall ist, den ich einiges für Mitglieder(sie aufheben kann anbiete 10% weg für Orchidee Geek Mitglieder) und ich kann es an versenden. Ich kann 4 Orchideen für $15 versenden, also zweifele ich, daß eine Pintflasche des Konzentrates(Marken 5 Gallonen) mehr als herum $7-8 kosten sollte.__________________ jerry jerrymeola Ansicht-öffentlichkeit Profil Eine private Anzeige zum jerrymeola schicken Alle Pfosten durch jerrymeola finden.
If that is the case I can pick some up for members(they are offering 10% off for Orchid Geek members) and I can ship it on. I can ship 4 orchids for $15 so I doubt a pint bottle of concentrate(makes 5 gallons) should cost more than around $7-8.

Doch ich zweifele, ob ein junger Mann in Amerika heute überhaupt daran denken würde, über die Köstlichkeit Jesu zu predigen.
Yet I doubt that a young man in America would even think of preaching on the preciousness of Christ.

Ich zweifele sehr, daß die Damen der Sonntagsschule einer baptistischen Kirche es überhaupt vier Jahre hätten bleiben lassen!
I doubt that the Sunday school ladies would have let it stay up even four years in a Baptist church!

Und so zweifele ich nicht... dass die Liebe und Brüderlichkeit zwischen uns... nimmer getrübt oder gebrochen werden kann.
And I doubt not, but that love and affinity which I spoke of at the beginning shall never be dissolved or broken between us.

Selbstverständlich zweifele ich, viele von ihnen verwirklichen, dass soviel anzustarren ist nicht angebracht, an den Boobs eines Kollegen, wenn Sie arbeiten sollen.
Of course, I doubt many of them realize it's not appropriate to stare at a colleague's boobs so much when you're supposed to work….

Wenn ich an etwas zweifele, kann ich mich immer an sie wenden. Meistens denken sie das gleiche, also muss ich mich nicht nur mit meinen eigenen Gedanken zufrieden geben.
If I have doubts about something I can always turn to them and most of the time they think the same, so I'm not just limited to my own thoughts.

Ich zweifele die Rechtmäßigkeit des Wahlergebnisses weiterhin an, weil Mugabes Milizen es bei 52% der ländlichen Wahllokale verhindert haben, dass die MDC Wahlbeobachter stellten.
My concerns about the legitimacy of the election results are further raised by interference by Mugabe's militia, whose members prevented the MDC from placing polling agents in 52% of rural polling stations.

Ich zweifele nicht, Christus hat mindestens einige der Typen in Joseph, die in ihm erfüllt wurden, gezeigt, als er"fing an von Mose und allen Propheten und legte ihnen alle Schriften aus, die von ihm gesagt waren." Luk. 24,27.
I have no doubt that Christ pointed out at least a few of the types in Joseph that were fulfilled in Him, when"beginning at Moses… he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself" Luke 24:27.