ZWEITEN ANLAUF на Английском - Английский перевод

• second attempt
• second try
• second time
• the second trial
• the second run

Примеры использования Zweiten anlauf на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Im zweiten Anlauf klappte es jedoch umso besser.
But at the second try it went better.

Support fand ihre wahre Berufung erst im zweiten Anlauf.
Support found her true calling on the second try.

Ich wollte einen zweiten Anlauf nach dem ersten Date-Fiasko.
I wanted a do-over. For that first date fiasco.

Man muss die Verzweifelten daran erinnern, dass einige unserer Entscheidungen fatal sind und sich auch im zweiten Anlauf nicht ändern lassen.
These desperate souls must be reminded that some of our decisions are fatal and can't be reversed in a second attempt.

Auch beim zweiten Anlauf kann er nicht Fuß fassen.
But he was not able to settle down during his second attempt as well.

Die politische Reaktion in der Bevölkerung auf diesen zweiten Anlauf zur Rettung der Banken bleibt abzuwarten.
The political reaction of the population to this second attempt to rescue the banks remains to be seen.

Im zweiten Anlauf wird behauptet, daß hohe Drittmittelzuflüsse Zeichen guter Forschung sind.
In a second try it is claimed, that high flux of grants is an indicator of good research.

Im Dezember 1993 legte ich- im zweiten Anlauf- erfolgreich die Meisterprüfung ab.
In December 1993, at the second try, I passed the master's examination.

Erst im zweiten Anlauf fand ich die kleine Abzweigung, die mich auf verschlungenen Pfaden zu meinem ersten Zwischenziel führte.
At the second attempt I found the little road leading to my stoppover on labyrinthine alleys.

Das Bundespatentgericht(BPatG) hatte dem Antrag im zweiten Anlauf stattgegeben und die Löschung des Markenschutzes beauftragt.
The BPatG had granted the application in the second attempt and ordered the deletion of trademark protection.

Im zweiten Anlauf, auf den es ankam, war ich hinter Katherine(Legge), die gerade aus der Box kam.
On the second trial, which was the crucial one, I was behind Katherine(Legge) who was coming out of the pits.

Nach langen Wochen eines Zick-Zack-Kurses haben es die„Fünf-Sterne-Bewegung" und die„Lega" geschafft, eine neue Regierung- im sozusagen zweiten Anlauf- zu bilden.
After several long weeks of zigzagging, the Five Star Movement and the Lega Party have managed to form a new government, on a second attempt.

Auch bei diesem zweiten Anlauf haperte es bei der Interpretation.
Problems with interpretation also plagued that second effort.

Bei einer Mehrzahl von etwa zwei Dritteln aller Epilepsiepatienten kann mit einer medikamentösen Therapie- meist im ersten oder zweiten Anlauf- komplette Anfallsfreiheit erzielt werden.
Up to two thirds of all patients with epilepsy can be medically treated, and most after the first or second attempt are completely free of seizures.

Nimmt er seinen zweiten Anlauf in der Motorrad-WM.
He took to the starting line a second time in the Motorcycle World Championship in 2014.

Im zweiten Anlauf ist Philipp nun fit und bereit, um bei den Geißböcken seine Fähigkeiten unter seinem ehemaligen Meistercoach Peter Stöger zu zeigen.
In the second attempt Philipp is fit and ready to show his skills at the billygoats under his former coach Peter Stöger.

Die Veranstalter sind dennoch überzeugt, dass es in einem zweiten Anlauf funktionieren kann, wenn genügend Zeit ist, das Publikum zu"erziehen", den richtigen Finger richtig aufzulegen.
The organisers are still convinced that it will work in a second try, when there is enough time to"train" the public to use the correct finger correctly.

Im zweiten Anlauf sollten Sie mithilfe der Online-Suche des Archivs in den schon ins Internet gestellten Ergebnissen der Erschließungsarbeiten an den Beständen recherchieren.
In a second attempt you should browse the archive search engine for the description results, which the AGPR has made available for the internet.

Am 20. November 1805, deren Orchesterproben er geleitet hatte und dessen 3. Leonoren-Ouvertüre er im zweiten Anlauf am 28.(29.?) März+ 10. April 1806 er dirigiert haben dürfte.
November 20, 1805, whose orchestra rehearsals he had directed and whose 3rd Leonoren overture he should have directed in the second run March 28(29?)+ April 10, 1806.

Er nahm einen zweiten Anlauf, unterbrach die Runde aber, um die Reifen für das Rennen zu schonen.
He started a second run, but aborted the lap with a view to saving his tyres for the race.

Die aufwendige und teure Produktion wurde mit einem deutsch-russischen Team begonnen, musste abgebrochen werden und konnte erst in einem zweiten Anlauf- nun ausschließlich mit sowjetischen Mitwirkenden- realisiert werden.
This lavish and expensive production was started by a German-Russian team, but filming had to stop and could only continue when a second attempt was made: this time with Soviet performers only.

Beim zweiten Anlauf konnte ich die Email dann aber abrufen und mein Bildbearbeitungsprogramm fertig installieren.
Then, however, with the second approach I could call away the email and instal my picture editing programme ready.

Die frühere jugoslawische Republik Slowenien absolvierte 1992 ihre ersten Spiele als unabhängige Nation und sorgte für eine Überraschung, als sowohl die Qualifikation für eine UEFA-Europameisterschaft als auch eine FIFA-Weltmeisterschaft im zweiten Anlauf geschafft wurde.
A former Yugoslav republic, Slovenia began competing as a separate entity in 1992 and caused a surprise by qualifying for both the UEFA European Championship and the FIFA World Cup at the second attempt.

Beim zweiten Anlauf entschieden wir uns für"Camping La Garenne", mit 18,50 pro Tag ein faires Angebot, Strom und Swimmingpool incl.
In the second start we decided for"Camping La Garenne", with 18.50 per day. We think, it is a fair offer, including electricity and swimming pool.

Anschließend schießen die Vorkämpfer des"immer mehr Europa" bei der Umsetzung der Richtlinie weit über das Ziel hinaus(zu Beginn des Jahres waren 65% des europäischen Marktes liberalisiert, während die Richtlinie lediglich 30% vorschrieb!), und schließlich"regelt" die Kommission in einem zweiten Anlauf auf wesentlich verbindlichere Weise eine gegebene Situation!
Next the supporters of'ever more Europe' transpose the directive and go even further(at the start of the year, 65% of the European market had been liberalised although the directive required only 30%!) and, finally, the Commission comes back a second time to'regularise' the de facto situation in a much more restrictive fashion!

In einem zweiten Anlauf als der bewaffnete Flügel eines politischen Exil-Rates präsentiert, hat sie ihm aber keine Autorität anerkannt und gehorchte nur seinen Arbeitgebern, den Franco-Briten.
Presented a second time as the armed wing of a political council in exile, the former did not recognize the latter's authority and obeyed only its Franco-British employers.

Im ersten Anlauf haben wir es nicht geschafft. Aber ich hoffe, im zweiten Anlauf schaffen wir es, dass es nicht mehr dem Zufall überlassen bleibt, ob Menschen mit einer schweren Krankheit überleben, je nachdem, ob sie im Norden, Süden, der Mitte oder im flachen Land Deutschlands oder einem anderen Teil der Europäischen Union leben.
We did not manage it the first time round, but I hope we will, at the second attempt, ensure that people's recovery from serious illness is not a matter of chance and does not depend on whether they live in the North, the South, the heart of Germany or on its plains, or in some other part of the European Union.

Beim zweiten Anlauf waren seine Mitstreiter, der Österreicher Gerfried Göschl, der Schweizer Cedric Hählen und der Pakistaner Nisar Hussain während eines Gipfelversuchs spurlos verschwunden.
On the second attempt, his team comrades, the Austrian Gerfried Göschl, the Swiss Cedric Hählen and the Pakistani Nisar Hussain had disappeared during a summit attempt..

Zum Teil startet de Maizière einen zweiten Anlauf für Vorschläge, die mit der SPD bislang nicht zu machen waren: Er will Sympathiewerbung für Terrorgruppen unter Strafe stellen und Dschihadisten mit doppelter Staatsbürgerschaft den deutschen Pass abknöpfen.
To some extent, de Maizière is launching a second attempt at proposals that the SPD long wanted nothing to do with: He wants to penalise advertising for terrorist groups, and remove German passports from jihadis with dual citizenship.

Senna trifft im zweiten Anlauf mit grün auf seine rechte Brusttasche, Regina mit blau sofort knapp links vom Reißverschluss, Oli mit orange auch im 2. Anlauf auf die Gürtellinie-„etwas zu hoch, sorry“. Haa haa haa.
Senna hits in the second attempt with green on his right chest pocket, Regina with blue immediately just to the left of the zipper, Oli with orange in 2nd attempt on the waitsline-“a little too high, sorry”. Haa haa haa.