Примеры использования Antifaschistischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Besonders engagierte er sich für die Schaffung einer antifaschistischen Einheitsfront.
Была начата работа по созданию единого антифашистского фронта.Im April 1938 wurde Santillán in das Nationale Komitee der Antifaschistischen Volksfront delegiert, das aus den Gewerkschaften CNT und Unión General de Trabajadores(UGT) gebildet wurde.
В апреле 1938 года Сантильян вошел в Национальный комитет антифашистского Народного Фронта, сформированного союзом анархической НКТ и социалистической ВКТ.Im Zweiten Weltkrieg wurde er Generalsekretär des Jüdischen Antifaschistischen Komitees.
В годы Второй мировой войны был членом правления Еврейского антифашистского комитета.War Mahle der Vertreter der Deutschen Antifaschistischen Jugend im Antifaschistischen Komitee der Sowjetjugend.
В 1941 году Мале представлял немецкую антифашистскую молодежь в Антифашистском комитете советской молодежи.Seit 1926 lebte er in Paris und organisierte von dort aus den antifaschistischen Widerstand.
С 1926 года жил в Париже, где был одним из организаторов антифашистского сопротивления.Seit dem 13. August 1974 war er Vorsitzender des Komitees der Antifaschistischen Widerstandskämpfer im Bezirk Rostock und vom 28. März 1976 bis zu seinem Tode erneut Mitglied der SED-Bezirksleitung Rostock.
С 13 августа 1974 года являлся председателем Комитета антифашистских борцов сопротивления по округу Росток, а с 28 марта 1976 года и до своей смерти вновь входил в состав Ростокского окружного правления СЕПГ.Im Jahr 1942 wurde er zum Vorsitzenden des Jüdischen Antifaschistischen Komitees gewählt.
В 1942 году стал членом президиума Еврейского антифашистского комитета.Ulbricht, Pieck und andere orientierten dagegen auf eine grundlegende Überprüfung der bisherigen Strategie undTaktik der KPD im antifaschistischen Kampf.
Ульбрихт, Пик и другие коммунисты предлагали пересмотреть имеющуюся стратегию итактику КПГ в свете необходимости борьбы с фашизмом.In dieser Eigenschaft wurde sie 1932 auf dem Amsterdamer Antikriegskongress zum Mitglied eines Welt-Antikriegs- und Antifaschistischen Komitees und nahm 1934 an der Gründung eines Welt-Antikriegs- und Antifaschistischen Frauenkomitees teil.
В 1932 году на Амстердамском антивоенном конгрессе избиралась членом Всемирного антивоенного и антифашистского комитета, а в 1934 году участвовала в создании Всемирного антивоенного и антифашистского женского комитета.Wurde er wegen seiner politischen Aktivitäten entlassen undwidmete sich fortan verstärkt der antifaschistischen Arbeit.
В 1932 году был уволен за свою политическую деятельность ипосвятил все свое время антифашистской деятельности.Ein Jahr nach der Auflösung von Hauptkampflinie, distanzierte er sich in einer Stellungnahme auf dem antifaschistischen Weblog oireszene. blogsport. de von der rechtsextremen Szene.
В 2010 году, спустя год после распада« Переднего края обороны», Подяский дистанцировался от ультраправой сцены, как об этом он сообщил на антифашистском блоге oireszene. blogsport. de.Während des Zweiten Weltkriegs war Kolonja erst Kampfgebiet von griechischen und italienischen Truppen,später ein Zentrum des antifaschistischen Widerstands.
В годы Второй мировой войны Коленя стала местом сражений греческих и итальянских войск,а затем центром албанского антифашистского сопротивления.Wurde sie pensioniert und war dann alsMitglied des Bezirkskomitees Berlin der Antifaschistischen Widerstandskämpfer der DDR tätig.
В 1975 году вышла на пенсию иработала в окружном Комитета антифашистских борцов сопротивления ГДР в Берлине.Seit den 1970er Jahren engagierte er sich für die Belange der Buchenwald-Überlebenden und wurde Vorsitzender des Buchenwald-Komitees,arbeitete im Vorstand des Komitees der antifaschistischen Widerstandskämpfer.
С 1970 много работал над историей концлагеря Бухенвальд, был председателем Комитета Бухенвальда,работал в Комитете антифашистских борцов сопротивления.Er war Kämpfer der Jugoslawischen Volksbefreiungsarmee undTeilnehmer der ersten Sitzung des Antifaschistischen Rates der Volksbefreiung Mazedoniens.
Участвовал в Антифашистском вече народного освобождения Югославии и Антифашистском собрании по народному освобождению Македонии.Ihr Anführer, ein ehemaliger Postbote, hat erklärt, in der gegenwärtigen Lage sei er Teil einer„Résistance“-ein Begriff, der an die antifaschistischen Kämpfe der Hitlerzeit anklingt.
Ее лидер, бывший когда-то почтальоном, говорит, что в настоящий момент он является частью« Сопротивления»- слово,напоминающее антифашистскую борьбу эпохи Гитлера.Die drei in der Sowjetunion erschienenen Erzählungsbände haben vorwiegend das Arbeitsleben,Kriegserlebnisse und den antifaschistischen Widerstand gegen den Nationalsozialismus zum Thema.
В Советском Союзе вышли три сборника рассказов, темами которых былижизнь рабочих, пережитое на войне и сопротивление антифашистов нацизму.Die Konferenz orientierte, ausgehend von den Beschlüssen des VII. Weltkongresses der Kommunistischen Internationale,auf die Schaffung einer Aktionseinheit aller Teile der Arbeiterklasse und der antifaschistischen Volksfront und korrigierte damit ihre bisherige Politik.
Следуя решениям Седьмого конгресса Коммунистического интернационала, конференция КПГ приняла решение онеобходимости единства действий всего рабочего класса и антифашистского народного франта и скорректировала свою политику.Die Sowjetunion ist antifaschistisch, da bist du erst mal sicher.
Больше нет. Советский Союз против фашизма, ты будешь в безопасности.Zusammen mit Gerhard Reinhardt gründete er das Antifaschistische Komitee Freies Deutschland und wurde dessen Leiter.
Вместе с Герхардом Райнхардтом основал антифашистский комитет Свободной Германии и возглавил его.In den 30er Jahren gab Bourtsev antifaschistische Artikel heraus und kämpfte gegen Antisemitismus.
В 1930- е годы Бурцев печатал антифашистские статьи и боролся с антисемитизмом.Außerdem wollten sie zeigen, dass der antifaschistische Widerstand in Deutschland noch immer aktiv war.
Другой целью было показать, что антифашистское сопротивление в Германии по-прежнему активно.Im gleichen Jahr gründete er in Paris die antifaschistische Nachrichtenorganistaion Agence Impress.
В том же году Розенфельд основал в Париже антифашистское новостное агентство Agence Impress.An den Führern der deutschen Sozialdemokratie wurde Kritik geübt,da sie nach Meinung der KPD die Schaffung der Einheitsfront der Arbeiterklasse und deren antifaschistische Volksfront ernsthaft behinderte.
Критике подверглись руководители Социал-демократической партии Германии, которыепо мнению КПГ препятствовали созданию единого фронта рабочего класса и его антифашистского народного фронта.Nachdem die Nationalsozialisten die Macht übernommen hatten,wurde Zeigner im August 1933 wegen illegaler antifaschistischer Arbeit inhaftiert, im Prozess aber 1935 freigesprochen.
После прихода к власти национал-социалистов Цейгнер в августе1933 года был арестован за подпольную антифашистскую деятельность, но в 1935 году был оправдан по суду.Mahle wurde 1937 die deutsche Staatsbürgerschaft aberkannt undspäter sogar für seine antifaschistische Tätigkeit vom Reichskriegsgericht in Abwesenheit zum Tode verurteilt.
В 1937 году Мале был лишен германского гражданства ипозднее даже заочно приговорен к смерти за свою антифашистскую деятельность по решению Имперского военного суда.Gehörte er zu einer Gruppe antifaschistischer Offiziere in der Slowakischen Armee, welche die Aufspaltung der Tschechoslowakei in das Protektorat Böhmen und Mähren und die Slowakei ablehnte.
В 1939 году, будучи офицером Словацкой армии, он примкнул к группе антифашистски настроенных офицеров, недовольных разделом Чехословакии на Словакию и Протекторат Богемии и Моравии.Während der Besatzung des Dorfes bestand eine antifaschistische Untergrundgruppe, deren Mitglieder 1942 mehrheitlich als Partisanen hingerichtet wurden.
Во время оккупации в поселке действовала подпольная антифашистская группа, большинство членов которой были казнены гитлеровцами в 1942 году.Ähnliche Forderungen wurden in ganz Europa laut, wo der antinazistische oder antifaschistische Widerstand oftmals von Linken oder auch Kommunisten angeführt wurde und die Konservativen aus der Vorkriegszeit häufig durch ihre Kollaboration mit faschistischen Regimen belastet waren.
Аналогичные требования были слышны по всей Европе, где во главе антинацистских или антифашистских сопротивлении часто стояли левые, или действительно Коммунисты, и довоенные консерваторы часто были запятнаны сотрудничеством с фашистскими режимами.Schwerpunktmäßig von den Autonomen besetzte Aktionsfelder bilden in der neueren Gegenwart vor allem die Hausbesetzerbewegung mit Besetzungen leerstehender ungenutzter Wohnräume(beispielsweise in der Hafenstraße in Hamburg),die Antifa(antifaschistische Gruppen mit Aktionen gegen den Rechtsextremismus) sowie die antirassistische Bewegung, beispielsweise mit Solidaritätsaktionen mit Immigranten- etwa unter dem Motto„kein mensch ist illegal“.
В наше время автономы в основном участвуют в акциях сквоттеров( например, захвате улицы Хафенштрассе в Гамбурге),антифа( антифашистских групп, проводящих акции против правоэкстремистских группировок), а также антирасистского движения, к примеру, в акциях солидарности с иммигрантами под девизом« ни один человек не может являться нелегальным».
