AUTORITÄR на Русском - Русский перевод

• авторитарным
• авторитарно
• авторитарными

Примеры использования Autoritär на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Finster und autoritär.
Зловеще и властно.

Das ist ziemlich autoritär, und das ist etwas, dem ich sehr kritisch gegenüber stehe.
Вот это достаточно авторитарно, и это то, что я очень сильно критикую.

Belkacem ist autoritär.
Белкасем слишком властная.

Tatsächlich waren Charles De Gaulle, Winston Churchill und Dwight Eisenhower verglichen mit heute vergleichsweise autoritär.
Действительно, Шарль де Голль, Уинстон Черчилль и Дуайт Эйзенхауэр по нынешним меркам были сравнительно авторитарными лидерами.

Er war wohl autoritär, aber ehrlich.
Все считают его властным, но честным.

Friedrich Wieck, der sich der Erziehung seiner Kinder verschrieben hatte, galt als autoritär und streng.
Фридрих Вик, который посвятил жизнь воспитанию своих детей, имел авторитарный и строгий характер.

Findest du, ich bin zu autoritär? Nein, du bist nicht autoritär.
Вы считаете, что я слишком авторитарен?

Von einem Verbündeten Phibunsongkhrams entwickelte er sich zu einem Kritiker und Rivalen des zunehmend autoritär regierenden Ministerpräsidenten.
Из союзника Пибунсонгкрама он превратился в критика и соперника все более авторитарного премьер-министра.

Putins Rolle ist nicht nur autoritär, sie ist auch mit Fehlfunktionen behaftet.
Правление Путина не только авторитарно- оно нефункционально.

Liberale Zirkel im Westen und innerhalb Russlands selbst charakterisieren Wladimir Putins Regierung als zunehmend autoritär und ineffektiv.
Западные и местные либеральные круги, как правило, характеризуют правительство Владимира Путина как все более авторитарное и неэффективное.

Werden die Spiele zur Verherrlichung eines autoritären Regimes dienen oder den Anfang seines Endes markieren?
Станут ли они апофеозом авторитарного режима или началом его конца?

Der Einfluss der Flüchtlinge aus Syrien und dem Irak wirkt destabilisierend auf Jordanien, den Libanon und jetzt sogar auf die Türkei, deren Regierung unter ihrem Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan zunehmend autoritär wird.
Приток беженцев из Сирии и Ирака дестабилизирует Иорданию, Ливию, а теперь еще и Турцию, которая становится все более авторитарной под властью президента Реджепа Тайипа Эрдогана.

In Tunesien und Ägypten gestanden autoritäre Regimes Abweichlern keinen politischen Raum zu.
В Тунисе и Египте авторитарные режимы не давали инакомысля�� им никакого политического пространства.

Der japanische De-facto-Einparteienstaat ist nicht nur aufgrund seiner auf Rechtsgrundsätzen basierenden Rahmenbedingungen, sondern auch aufgrund seiner Kultur der Verantwortlichkeit durchaus demokratisch und keineswegs autoritär.
Фактически однопартийное государство в Японии является скорее демократичным, чем авторитарным, благодаря не только его структуре на основе закона, но и его культуре отчетности.

Friedliche Proteste gegen ein autoritäres Regime konfrontierten sich mit Unterdrückung und Massaker.
В этой стране авторитарный режим ответил на мирные демонстрации протеста репрессиями и массовыми убийствами.

Havel war der erste wichtige Politiker Tschechiens, der diesen Trend kritisiert, vor exzessivem Partisanentum gewarnt und behauptet hat, dass die politischen Parteien von innen heraus schwach, nach außen jedoch autoritär würden, wenn sie sich nicht von einer dynamischen Zivilgesellschaft inspirieren ließen.
Гавел был первым значимым чешским политиком, который критиковал данную тенденцию, предостерегая против чрезмерной приверженности и утверждая, что политические партии станут внутренне слабыми, но внешне авторитарными, если они не получат вдохновение от резонирующего гражданского общества.

Die kaiserliche Herrschaft mochte autoritär sein, aber es gab große Nischen, die frei von zentraler Kontrolle waren.
Императорское правление может быть было авторитарным, но были большие зоны независимости от центрального управления.

Manche teilen die Ansicht schon lange, dass Ungarn, ein zentraleuropäischer Staat, der 1989(mit dem Fall der Berliner Mauer vor 25 Jahren) dem demokratischen Westen beitrat, es darauf abzielt, ein„illiberaler Staat“ zu werden, und dass sich dessen Ministerpräsident mehr oder weniger autoritär regierte Länder als Beispiel für seine Regierungsart nimmt.
Для некоторых людей, замечание, что Венгрия, центральноевропейская страна, которая присоединилась к демократической западной полусфере в 1989 году( и Берлинская стена пала ровно 25 лет назад), стремится стать« нелиберальным государством» и что ее премьер-министр называет в качестве примера для своего народна более-менее авторитарные страны, не будет новым.

Doch auch wenn die chinesische Regierung immer autoritär war, war sie nicht immer so korrupt wie heute.
Но, хотя китайское правительство всегда было авторитарным, оно не было таким коррумпированным, как сейчас.

Assad muss nicht deshalb gehen, weil er autoritär ist, sondern weil er mit dem Iran verbündet ist, was ihn aus Sicht der USA, Israels, der Türkei und mehrerer Golfländer zu einer regionalen Bedrohung macht.
Асад должен уйти не потому, что он авторитарен, но потому, что он является союзником Ирана, что, с точки зрения США, Израиля, Турции и ряда стран Персидского залива, делает его региональной угрозой.

Russland bietet einschlägige Beweise für die Machtlosigkeit der autoritären Gewalt und der Missachtung der Rechtsstaatlichkeit.
Россия предоставляет убедительные доказательства бессилия авторитарного насилия и неуважения к власти закона.

Die wichtigsten Fragen sind daher, wie autoritär er sich weiterentwickelt und ob ihn sein überzogener Wahlkampf schwächen wird.
Главный вопрос заключается в том, насколько авторитарным он станет после этих выборов и ослабит ли его эта жалкая предвыборная кампания.

Die Siloviki jedoch ziehen es vor, dass Russland isoliert und autoritär bleibt, mit der Macht sicher in ihren Händen.
Однако, силовики предпочитают изолированную и авторитарную Россию, притом чтобы власть была надежно сосредоточена в их руках.

Was noch schlimmer ist: Solche Regierungen- ob autoritär oder dem Namen nach demokratisch- machen ihre Bürger zu Almosenempfängern anstatt zu Beteiligten.
Еще хуже то, что такие правительства- независимо от того, являются ли они авторитарными или производят видимость демократичных- превращают своих граждан в получателей, а не участников.

Obwohl sich solche Politiker oft als"rechtsgerichtet" bezeichnen, ist ihre Politik tatsächlich demagogisch, populistisch oder autoritär, wie zum Beispiel die des ehemaligen slowakischen Premierministers Vladimir Meciar.
И хотя часто такие политики называют себя правыми, их политика, в действительности, оказывается демагогической и популистской или же авторитарной, как например, в случае с бывшим премьер-министром Словакии Владимиром Мечьяром.

Und es ist kein Geheimnis, dass viele islamische Bewegungen im Mittleren Osten dazu neigen, autoritär zu sein, und einige der so genannten"islamischen Regimes" wie zum Beispiel Saudi Arabien, Iran und der schlimmste Fall war die Taliban in Afghanistan, sie sind ziemlich autoritär- daran gibt es keinen Zweifel.
И не секрет, что многие исламские движения на Ближнем Востоке стремятся к авторитаризму, и некоторые из, так называемых,« исламских режимов» как, например, Саудовская Аравия, Иран cамый ужасный пример- движение Талибан в Афганистане; они достаточно авторитарные и в этом нет сомнения.

Viele der plötzlich vom Kollaps bedrohten autoritären Regimes hatten den Minderheiten Unterstützung gewährt.
Многие авторитарные режимы, оказавшиеся теперь под угрозой развала, культивировали поддержку меньшинств.

Cruyff monierte, er möge es nicht, wenn man ihn autoritär behandele, und lehnte sich offen gegen den Trainer auf.
Кройф критиковал его, он считал, что к нему не должны относиться столь авторитарно и пошел открыто против тренера.

In seiner zweiten Amtszeit allerdings war Putin einfach nur mehr autoritär und setzte auch keine nennenswerten Wirtschafts- oder Sozialreformen um.
Но во время второго срока Путин уже был просто авторитарным, не предприняв ни одной достойной упоминания экономической или социальной реформы.

Die Gouverneure aus dem Süden konterten, dass der Norden das Land über drei Jahrzehnte autoritär regiert hatte und dass die Präsidentschaft deswegen in den darauf folgenden Jahren von einer Person aus dem Süden ausgeübt werden solle.
В ответ на это, южные губернаторы говорили, что север управлял страной в течение более трех десятилетий авторитарного режима и что южанин должен занимать пост президента в течение нескольких следующих лет.