АВТОРИТАРНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• autoritäre
• autoritären
• autoritäres

Примеры использования Авторитарный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сегодня мы больше не авторитарный режим.
Wir sind nicht mehr in einem einfachen autoritären Regime.

В этой стране авторитарный режим ответил на мирные демонстрации протеста репрессиями и массовыми убийствами.
Friedliche Proteste gegen ein autoritäres Regime konfrontierten sich mit Unterdrückung und Massaker.

Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений.
Die übrige Welt darf vor autoritären Rückfällen nicht die Augen verschließen.

Он сконцентрировал власть в своих руках, и этот период в истории Латвии известен как авторитарный режим Улманиса.
Nach den Reformen war die Macht in seinen Händen und er realisierte das Verwaltungsregime des Landes, das als das autoritäre Regime von Karl Ulmanis bekannt ist.

Добавьте к этому шаткий авторитарный режим, и нечто подобное германскому сценарию перед Первой Мировой Войной покажется весьма реалистичным.
Man kombiniere das alles mit einem instabilen autoritären Regime und ein Szenario wie in Deutschland vor 1914 scheint durchaus realistisch.

Фридрих Вик, который посвятил жизнь воспитанию своих детей, имел авторитарный и строгий характер.
Friedrich Wieck, der sich der Erziehung seiner Kinder verschrieben hatte, galt als autoritär und streng.

Туджман установил авторитарный режим, при котором« смазались» различия между ХДС и государственными структурами, в частности армией и полицией.
Tudjman etablierte ein autoritäres Regime, in dem die Trennlinien zwischen HDZ und staatlichen Institutionen, insbesondere Armee und Polizei.

Естественно, что международное сообщество, которое уже давно наказывает авторитарный режим Мьянмы санкциями, остается настороженным.
Verständlicherweise reagiert die internationale Gemeinschaft, die das autoritäre Regime von Myanmar seit langem mit Sanktionen bestraft, zunächst mit Vorsicht.

Спустя двадцать лет после распада коммунизма, авторитарный капитализм стал главным препятствием для распространения демократических ценностей.
Zwanzig Jahre nach dem Fall des Kommunismus erweist sich der autoritäre Kapitalismus als führender Herausforderer für die Verbreitung demokratischer Werte.

После избрания авторитарный правитель начинает наступление на политические свободы, устанавливая жесткий контроль над средствами массовой информации, в первую очередь, над телевидением.
Dieser gewählte autoritäre Machthaber macht sich anschließend daran, die politischen Freiheiten durch eine strikte Kontrolle der Medien, vor allem des Fernsehens, zu beschränken.

Россия превращается из Российской Федерации Бориса Ельцина в унитарный авторитарный режим под руководством Владимира Путина и его бывших коллег по КГБ.
Russland verwandelt sich gerade von der Russischen Föderation Boris Jelzins zu einem einheitlichen, autoritären Regime unter Wladimir Putin und seinen ehemaligen KGB-Kollegen.

Возможно она такой и есть. Но во время холодной войны авторитарный капитализм, как правило под военным режимом, был антикоммунистическим и тем более на стороне Америки.
Während des Kalten Krieges allerdings war der- in der Regel unter Militärregimen angewandte- autoritäre Kapitalismus antikommunistisch und in hohem Maße an Amerika orientiert.

И США, как авторитарный родитель, несмотря на увещевания своих союзников, о том, чтобы уменьшить свое давление, часто не желают отпускать своих непокорных иждивенцев.
Und wie autoritäre Eltern sind auch die USA, trotz ihrer Mahnungen an ihre Verbündeten, Eigenverantwortung zu übernehmen, oft widerwillig, wenn es darum geht, ihre unsteten Abhängigen ziehen zu lassen.

В некоторых случаях откровенно расистские, нативистиские партии поддерживают подобные правительства, придавая им еще более глубокий авторитарный и антидемократический характер.
In manchen Fällen werden solche Regierungen von offen rassistischen und nativistischen Parteien unterstützt oder diese verleihen der Regierung einen noch stärker autoritären und antidemokratischen Charakter.

Даже авторитарный капитализ�� в Китае в один день ощутит давление, так как сельское население, которое сегодня не имеет широкого доступа к врачам или больницам, громко заявит о своем недовольстве.
Selbst Chinas autoritärer Kapitalismus wird diesen Duck eines Tages zu spüren bekommen, wenn sich die Unzufriedenheit der Landbevölkerung, die derzeit kaum Zugang zu Ärzten und Krankenhäusern hat, irgendwann entlädt.

Как мы видели в Югославии и теперь видим в Арабских восстаниях, многонациональные или многоконфессиональные общества и авторитарный режим могут быть путем к государственной имплозии.
Wie wir in Jugoslawien gesehen haben und es aktuell an den Aufständen des Arabischen Frühlings beobachten, kann eine multiethnische oder multireligiöse Gesellschaft in Kombination mit einem autoritären Regime das Rezept für die Implosion eines Staates sein.

К тому же, многие либералы, особенно в Саудовской Аравии, предлагают работать на современные режимы против радикальных исламистских революционеров- это понятная реакция, но она укрепляет авторитарный статус-кво.
Darüber hinaus erklären sich viele Liberale- insbesondere in Saudiarabien- bereit, mit den gegenwärtigen Regimen gegen die radikalislamischen Revolutionäre zusammenzuarbeiten- eine verständliche Reaktion, die jedoch den autoritären Status quo stärkt.

Сегодня США и авторитарный Китай имеют взаимовыгодные торговые и финансовые отношения, а также показали пример того, что они могут вместе работать над стратегическими вопросами, например, в корректировании поведения Северной Кореи.
Heute unterhalten die USA und das autoritäre China wechselseitig nutzbringende Handels- und Finanzbeziehungen und haben gelegentlich gezeigt, dass sie auch bei strategischen Fragen zusammenarbeiten können, wie beispielsweise bei der Gestaltung des nordkoreanischen Verhaltens.

Сегодня бренд антилиберальных лидеров, возможно, еще не столь же политически ядовит, как у их предшественников в 1930- х. Однако их экономический корпоративизм и авторитарный стиль правления схожи.
Die illiberalen Spitzenpolitiker heutiger Prägung agieren politisch vielleicht noch nicht so aggressiv wie ihre Vorgänger in den 1930er Jahren, dennoch verfolgen sie einen ähnlichen Stil im Hinblick auf ökonomischen Korporatismus und Autokratie.

Сегодня это немного пугает, и некоторые могли бы укорить автора книги: не дает ли она слишком авторитарный, властный образ Христа? При том мы читаем в Евангелии, скольких людей поражала власть, с которой Христос учил и которой он изгонял бесов.
Dies macht heute ein wenig Angst, und dies wurde auch dem Buch vorgehalten: Malt Bonhoeffer nicht ein zu autoritäres Bild Christi? Indessen heißt es im Evangelium, wie sehr die Menschen über die Autorität staunten, mit der Jesus lehrte und mit der er die bösen Geister austrieb.

И он за них действительно тянул, превратив Березовского в международного преступника, сослав бывшего магната СМИ Владимира Гусинского, посадив в тюрьму нефтяного магната Михаила Ходорковского и в конечном счете установив новый авторитарный режим под видимостью демократических институтов Ельцина.
Und wie er sie zog! Er machte aus Beresowski einen internationalen Bösewicht, schickte den ehemaligen Medienmogul Wladimir Gussinski ins Exil, sperrte den Ölmagnaten Michail Chodorkowski ein und errichtete schließlich ein neues autoritäres Regime hinter der Fassade Jelzins demokratischer Institutionen.

Поскольку авторитарный режим Китая является по природе своей исключающим( он может включать только ограниченное число элит), стратегия кооптации скоро достигнет своего предела, и у Партии уже не будет ресурсов для того, чтобы откупаться от интеллигенции и обеспечивать себе поддержу частных предпринимателей.
In dem Chinas autoritäres Regime von Natur aus exklusiv ist(es kann nur eine begrenzte Anzahl von Eliten aufnehmen), wird die Einbeziehungsstrategie bald an ihre Grenzen stoßen, und die Partei wird über keine Mittel mehr verfügen, um die Intellektuellen zu kaufen oder Privatunternehmer weiterhin zufrieden zu stellen.

Учитывая националистические чувства, которые стоят за протестами против говядины, мощь оппозиционных сил, а также широко распространенную враждебность к открытию и дальнейшей приватизации экономики Южной Кореи, Ли, авторитарный стиль управления которого напоминает во многом времена военного правления, сейчас должен с осторожностью делать свои дальнейшие шаги.
Angesichts der den Rindfleisch-Protesten zugrunde liegenden nationalistischen Stimmung, der Stärke der Oppositionskräfte und der weit verbreiteten Ablehnung einer weiteren Öffnung und Privatisierung der südkoreanischen Wirtschaft, wird Lee, dessen autoritärer Führungsstil viele an die Ära der Militärherrschaft erinnert, nun sorgsamer agieren müssen.

Хотя план ЕС по переселению беженцев позволил бы Венгрии избавиться от нежелательных пришельцев, Виктор Орбан, авторитарный и националистический лидер страны, отверг его в принципе, обвинив Германию в« моральном империализме» из-за ее попыток навязать собственное великодушное отношение к беженцам своим соседям.
Obwohl durch den EU-Plan der Umsiedlung von Flüchtlingen unerwünschte Neubewohner aus Ungarn entfernt würden, ist Viktor Orbán, der autoritäre und nationalistische Staatsführer des Landes, mit dem Plan prinzipiell nicht einverstanden. Er beschuldigt Deutschland angesichts der Pläne, die großzügige Einstellung des Landes auf seine Nachbarn zu übertragen, des„moralischen Imperialismus“.

Некоторые из данных экономик управлялись авторитарными правительствами в 60х, 70х и 80х.
Einige dieser Nationalökonomien wurden in den 1960ern, 70ern und 80ern von autoritären Regierungen geführt.

Многие авторитарные режимы, оказавшиеся теперь под угрозой развала, культивировали поддержку меньшинств.
Viele der plötzlich vom Kollaps bedrohten autoritären Regimes hatten den Minderheiten Unterstützung gewährt.

Станут ли они апофеозом авторитарного режима или началом его конца?
Werden die Spiele zur Verherrlichung eines autoritären Regimes dienen oder den Anfang seines Endes markieren?

Возраст авторитарной демократии.
Das Zeitalter der autoritären Demokratie.

Россия предоставляет убедительные доказательства бессилия авторитарного насилия и неуважения к власти закона.
Russland bietet einschlägige Beweise für die Machtlosigkeit der autoritären Gewalt und der Missachtung der Rechtsstaatlichkeit.

В действительности, история интернет- компаний в авторитарных странах является последовательной и мрачной.
Tatsächlich ist die Geschichte von Internet-Firmen in autoritären Ländern durchgehend düster.