Примеры использования Buddhistische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Buddhistische Legenden.
Буддийские легенды.So machen es buddhistische Mönche.
Так делают буддистские монахи.Der buddhistische Klerus wurde nicht ohne Grund als borniert und repressiv empfunden.
Буддистское духовенство считалось- и не без причины- изжившим себя и деспотическим.Alle Kandidaten waren buddhistische Mönche.
Многие становились буддийскими монахами.Eine buddhistische singende Schüssel.
Буддистская поющая чаша.Auf einer Seite hat es eine buddhistische Inschrift.
На одной стороне там буддистская надпись.Bauen buddhistische Tempel seit 50 Generationen.
На протяжении 50 поколений они строили Буддистские храмы.Nehmt euch als Beispiel mal das buddhistische Konzept des Nirvana.
Возьмите, к примеру, буддийскую концепцию нирваны.Der Phra Pathom Chedi(Thai: พระปฐมเจดีย) ist mit 127 m der höchste buddhistische Chedi weltweit.
Пхра Патом Чеди- самая высокая буддийская ступа в мире высотой 127 метров.Ja, eine buddhistische Tradition.
Да, это… буддистская традиция.Natürlich gibt es christliche Extremisten- und auch jüdische, buddhistische und hinduistische.
Конечно, существуют христианские экстремисты, и еврейские, и буддийские, и индуистские.Das ist eine buddhistische Meditationstechnik.
Der Pavillon beherbergt ein sich drehendes Büchergestell,das früher verwendet wurde, um heilige Texte und buddhistische Sutras aufzubewahren.
В павильоне находится вращающийся книжный шкаф,который ранее использовался для хранения священных текстов и буддийских сутр.Es gibt eine buddhistische Göttin des Mitgefühls.
Есть буддийская богиня сострадания.Chr. wurde in Vaishali das 2. buddhistische Konzil abgehalten.
В 383 году до н.э. в Вайшали состоялся Второй буддийский собор.Der buddhistische Text Wen Diyu Jing(問地獄經) erwähnte 134 Unterwelten, wurde aber der Einfachheit halber zu 18 Ebenen der Unterwelt vereinfacht.
Буддийский текст Вэнь Диюй Цзин( 問 地 獄 經) упоминает 134 преисподних, но эти представления были упрощены и сведены для удобства в 18 уровней.Es gilt als das größte buddhistische Kloster im heutigen Indien.
Это самый большой буддийский монастырь в Индии.Buddhistische Missionare begleiteten Händler auf internationalen Handelswegen oft, und während der Blütezeit der Seidenstraße wurden buddhistische Klöster und Tempel an ihren Knotenpunkten und nahe der Bergpässe erbaut.
Буддистские проповедники часто сопровождали торговцев, и во времена процветания Шелкового пути вдоль него были построены буддистские монастыри и храмы.Was tut eine rauchende buddhistische Nonne im tibetischen Untergrund?
Что делает курящая буддистская монахиня в тибетском подполье?Danach konnte ein guter Konfuzianist ruhigen Gewissens die buddhistische Entsagung von der Welt verachten.
После этого добрый конфуцианин мог со спокойной совестью осуждать буддистское отречение от мира.Ebenfalls in Alexandria wurden buddhistische Grabsteine aus der Zeit der Ptolemäer gefunden, die mit Darstellungen des„Rades des Dharma“(Dharmachakra) dekoriert waren.
В Александрии были найдены также и буддийские надгробия эпохи Птолемеев, украшенные изображениями Колеса Дхармы Тарн,« Греки в Бактрии и Индии».Viele japanische Gelehrte, sowohl Laien als auch buddhistische Priester, studierten in Chang'an und Luoyang.
Японские студенты, среди которых преобладали буддистские монахи, учились в городах Чанъань и Лоян.Unter ihren Absolventen finden sich buddhistische Mönche, Konfuzianer, Ärzte der traditionellen chinesischen und der westeuropäischen Medizin, Politiker und Verwaltungsangestellte, Kaufleute, Landwirte und Samurais.
Среди его выпускников были конфуцианские и буддийские монахи, доктора традиционной китайской медицины и медицины Западной Европы, политики и администраторы, торговцы, фермеры и самураи.Trappoli war der erste buddhistische Abgeordnete in Italien.
Франко Тропполи был первым буддистом, избранным в Палату депутатов Италии.Im vergangenen Jahr waren es buddhistische Mönche in Birma, die erschossen und niedergeknüppelt wurden.
В прошлом году застрелили и забили дубинками Буддистских монахов из Бирмы.Darunter sind dreizehn buddhistische Tempel, drei Shintō-Schreine und eine Burg.
Тринадцать из них- буддистские храмы; три- синтоистские храмы и один- замок.Weißt du, er praktiziert das buddhistische Wohlwollen auf eine wirklich wunderbare Art.
Буддийская благожелательность, ты знаешь, и он чудесно ее практикует.In Indien entwickelte sich die buddhistische Kunst aus diesen Anfängen noch über mehrere Jahrhunderte.
Буддийское искусство продолжало развиваться в Индии в течение нескольких веков.Dort hat man mehr als 30.000 buddhistische Bilder aus der Wei-Zeit gefunden.
В этих пещерах обнаружено свыше 30000 буддийских изображений, относящихся к периоду династии Северная Вэй.Lehrern, Bankern, Anwälte, buddhistische Geistliche, Zeitungsredakteure und unsere Gemeindeleiter.
Учителей, банкиров, адвокатов, буддийских священников, редакторов газет, и лидеров нашей общины.
