Примеры использования Chaotischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Einen Ausweg aus meinem chaotischen Leben.
Сбежать от своей бардачной жизни.Die chaotischen Zustände werden bereinigt sein und vollständiger Friede wird ausgerufen werden- mit Stilllegung der Kriegswaffen.
Хаотические состояния исчезнет и будет объявлен всеобщий мир, заставив умолкнуть орудия войны.Tut mir leid wegen der chaotischen Entbindung, Mami.
Прости за малоприятные роды, Мамочка.Unter chaotischen Umständen, so wie sie auf Ägypten zukommen könnten, erlangen häufig die bestorganisierten und rücksichtslosesten Gruppen die Kontrolle über die Regierung.
В условиях хаоса, с которым может столкнуться Египет, наиболее организованная и беспощадная группа чаще всего получает контроль над правительством.Vor vielen Jahren stellten wir uns die Aufgabe, in einem chaotischen Universum Ordnung zu schaffen.
Много лет назад мы поставили себе задачу привнести порядок во вселенную хаоса.In dieser chaotischen Freiheit zerstörten unvermittelt enthüllte Geheimnisse Familien und Freundschaften und ein allgemeines Gefühl der Zusammengehörigkeit. Sie erschütterten die soziale Stabilität, so unsicher und verfälscht sie auch war.
В этой хаотической свободе внезапно открывшиеся секреты разрушили семьи и дружбу и общее чувство духовного единения; свобода пошатнула социальную стабильность, такую ненадежную и фальсифицированную.Nach so einer langwierigen, verwirrenden… und ehrlich gesagt chaotischen Wahl haben wir etwas Klarheit verdient.
После таких затянутых, запутанных и откровенно сумбурных выборов, мы заслуживаем ясности.Applaus Unser Traum ist sehr einfach: jedes dieser Kind auf den Weg zu bringen, sie vorbereiten zu leben, ausgebildet zu werden, aber auch ein friedlichesLeben zu führen, glücklich in dieser konfliktbeladenen chaotischen globalisierten Welt.
Аплодисменты Наша мечта очень проста: дать этим детям путевку в жизнь, подготовить их к жизни, научить учиться, но так же научить жить в согласии,быть довольными судьбой в этом полном противоречий хаотичном глобализированном мире.Märkte und wirtschaftliche Macht beruhen auf politischen Rahmenbedingungen: unter chaotischen Umständen großer politischer Unsicherheit scheitern Märkte.
Рынки и экономическое могущество опираются на политические структуры: в условиях хаоса большой политической неопределенности рынки рухнут.In unserer elementarsten Erfahrung verschwinden Exkremente, wenn wir die Spülung betätigen, aus unserer Realität und landen an einem Ort, den wir als eine Art Niemandsland begreifen,in einer anderen Realität, einer chaotischen, ursprünglichen Realität.
В нашем самом элементарном опыте, когда мы спускаем воду в унитазе, и экскременты просто исчезают из нашей реальности в иное пространство, которое мы феноменологически воспринимаемкак некий нижний мир, другую реальность, хаотическую первозданную реальность.Es wurde mit seiner„Liquidierung“ angefangen- einer chaotischen und manchmal unkontrollierten Abschaffung der wertvollsten Kunstwerke und Ausstattungsgegenstände.
Началась его ликвидация, то есть беспорядочный и, иногда, бесконтрольный вывоз наиболее ценных произведений искусства и предметов убранства.Kurz gesagt, es gibt kein Regulierungssystem, dem ich mehr traue als der aktuellen, chaotischen Welt widerstreitender Interessen.
Короче говоря, нет никакой регулирующей системы, которой я доверяла бы больше, чем современному грязному миру противоречивых интересов.Ägypten fürchtet vor allem den Zerfall des Sudan in einen chaotischen Flickenteppich aus Ministaaten unter der Kontrolle von selbsternannten Kriegsherren und verstrickt in Gesetzlosigkeit und blutigen Stammesfehden.
Самый большой страх Египта перед дезинтеграцией заключается в том, что Судан разделится на многочисленные хаотичные мини- государства, контролируемые командирами и погрязшие в беззаконии и в кровавых межплеменных войнах.Ja, es ist der Tod in diesem Geschäft des Walfangs-ein sprachlos schnellen chaotischen Bündelung von einem Mann in die Ewigkeit.
Да, есть смерть в этом деле охоты на китов-безмолвно быстрое хаотическое комплектации человека в Вечности.Wenn jeder sein Ding macht, führt das zu einer sehr chaotischen Umgebung und wenn man dann herausfindet, wie man voneinander profitieren kann- wenn man eine Gruppe von Menschen zusammenbringt, die sich gegenseitig respektieren und sich befruchten, sollte es möglich sein, Modelle für den Bau von Stadtteilen zu erstellen, die sich nicht nur auf einen Architekten beziehen.
Каждый делает свое, и это порождает очень хаотичное окружение, и если ты способен выяснить, как освободиться от другого, если ты способен собрать группу людей, которые уважают работы друг друга и превосходят друг друга, то, возможно, ты создашь модели для построения секций города, не прибегая только к одному архитектору.Die Bundesbehörden haben ihre Ausschreitungen bisher unterbunden, aber in der ungestümen, chaotischen Atmosphäre vor den Wahlen, herrscht Ungewissheit.
Федеральным властям пока что удавалось подавлять их произвол, но в горячей, хаотической предвыборной атмосфере господствует неопределенность.Und es dauerte bis zum 16. Jahrhundert, dass die Menschen sich an die chaotischen Variationen der Realwelt heranwagten und Mathematik gebrauchten, um die zugrunde liegenden Muster herauszufinden.
Так продолжалось до 16 века, когда люди попытались охватить беспорядочную изменчивость реального мира, и применить математику для того, чтобы докопаться до внутренних закономерностей.Sowohl beim Genozid in Ruandaim Jahr 1994 als auch beim Tsunami im Indischen Ozean 2004 kam es zu einem chaotischen Wettbewerb zwischen den NGOs.
Руандский геноцид в 1994 ицунами в Индийском океане в 2004 спровоцировали хаотическую конкуренцию между неправительственными организациями. Тем не менее, были и значительные успехи.Hier ist es dasselbe. Wir können nicht ein bestimmtes Projekt bestimmen, aber das Resultat dieser ganzen,weltweiten, chaotischen, unvorhersehbaren Aktivität des Wettbewerbs und des evolutionären Prozesses von Technologie ist sehr vorhersehbar.
Так же и здесь: нельзя прогнозировать результат отдельного проекта,но результат глобальной, хаотичной, непредсказуемой деятельности конкурентной среды и процесс эволюции технологии очень даже можно прогнозировать.Eure Schutzengel, spirituellen Führer und Lehrer werden jede Anstrengung unternehmen, um Euch dabei zu helfen, die höheren Frequenzen der Weisheit zu empfangen,die so wichtig für diese chaotischen Zeiten der Transformation sind.
Ваши Ангелы- хранители, Духовные Наставники и Учителя сделают всевозможные усилия, чтобы помочь вам получить Высшие Частоты Мудрости,которые чрезвычайно необходимы для этих хаотичных времен Преображения.Die Region steht wahrhaftig an einem Scheideweg: Das Jahr 2006 könnte sehr wohl darüber entscheiden,ob sie in die traurigen Tage ihrer chaotischen Vergangenheit zurückfällt oder zu neuer Reife findet, um- unter freiheitlichen und demokratischen Bedingungen- ihren eigenen Weg hin zu Wachstum und Stabilität einzuschlagen.
Регион действительно находится на распутье: 2006 год может четко определить,либо он вернется назад в грустные дни хаотичного прошлого, либо обретет новую форму, которая в условиях свободы и демократии поставит его на свой собственный путь к росту и стабильности.Der bevorstehende Rückzug aus Afghanistan erinnert zumindest manche Menschen in Asien andas dritte, noch traumatischere Ereignis: Amerikas chaotischen Rückzug aus Saigon im April 1975.
Надвигающийся вывод войск из Афганистана напоминает, по крайней мере некоторым азиатам, третье,еще более травмирующее событие: хаотический уход США из Сайгона в апреле 1975 года.Nun, ich habe das auch nicht wirklich verstanden, bis ich diesen Typ getroffen habe, einen damals 80-jährigen,leicht chaotischen Mann, der sich von Tomatensuppe ernährte und Bügeln für völlig überbewertet hielt.
Итак, я действительно этого не понимал до тех пор, пока не встретил этого человека, которому тогда было 80 лет,слегка беспорядочный человек, который жил на одном томатном супе и думал, что глажение очень переоценено.Mindestens 70% der Russen pflichten Putin bei,dass diese Form der„gelenkten Demokratie“ der chaotischen Version überlegen ist, die im Westen praktiziert wird.
По крайней мере 70% россиян согласны с Путиным о том,что этот вид« управляемой демократии» превосходит хаотичный вариант, который практикуется на Западе.Namhafte weißrussische Forscher haben seitdem den spontanen, individuellen,unsystematischen oder sogar„chaotischen“ Charakter des Mischens von Weißrussisch und Russisch hervorgehoben.
Известные белорусские исследователи неоднократно отмечали спонтанный, индивидуальный,бессистемный и даже« хаотичный» характер смешения белорусского и русского языков.Aber nur darauf zu warten, das Nordkorea kollabiert, ist nichts anderes als eine passive Regimewechselstrategie-und die Kosten eines chaotischen oder gewaltsamen Zusammenbruchs können erschreckend hoch sein.
Однако, если просто ожидать коллапса Северной Кореи и смены режима в результате дефолта-то стоимость такого хаотического или сильного краха может быть пугающе высокой.Es war chaotisch.
Она была хаотичной.Die chaotische Geburt des Südsudan.
Хаотическое рождение Южного Судана.Der Verkehr ist chaotisch.
Хаотическое движение.Es bringt ein Gefühl von Ordnung in eine sehr chaotische Welt.
Это привносит смысл и порядок в до предела хаотичный мир.
