DAS WÖRTERBUCH на Русском - Русский перевод

• словарь
• словаря

Примеры использования Das wörterbuch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Wörterbuch, Mann!
Словарь, ребята!

Sie kaufte auch das Wörterbuch.
Она купила также словарь.

Das Wörterbuch benutzen.
Использование словаря.

Butters, hol das Wörterbuch raus.
Баттерс, доставай разговорник.

Das Wörterbuch liegt auf dem Schreibtisch.
Словарь лежит на столе.

Geben Sie einen Namen für das Wörterbuch ein.
Введите имя для словаря.

Dies ist das Wörterbuch meiner Schwester.
Это словарь моей сестры.

Fügt die aktuelle Vorschlagsdefinition in das Wörterbuch ein.
Добавляет текущее определение замены в словарь.

Benutzt du das Wörterbuch zum Übersetzen?
Ты пользуешься словарем при переводе?

Aber das Buch ist nicht die beste Form für das Wörterbuch.
Но книга- это не лучшая форма для словаря.

Ich habe das Wörterbuch von meinem Freund ausgeliehen.
Я одолжил словарь у друга.

Sie können Wörter eingeben, die in das Wörterbuch aufgenommen werden sollen.
Можно ввести новое слово для включения в этот словарь.

Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
Словарь содержит около полумиллиона слов.

Wenn Sie nach dem Sinn von etwas suchen, ist das Wörterbuch ein guter Start.
Если вы ищете смысл чего-либо, то словарь- отличное подспорье.

Benutzt du das Wörterbuch zum Übersetzen?
Ты пользуешься словарем, когда переводишь?

Mein Job ist es, jedes mögliche Wort in das Wörterbuch zu schreiben.
Моя работа- зафиксировать в словарях все слова, какие только возможно.

Ich habe mir das Wörterbuch von meinem Freund ausgeborgt.
Я одолжил словарь у своего друга.

Weitere coole Features, die Sie nicht verpassen sollten: die globale Textsuche in einem Buch, das Wörterbuch, Ihre eigenen Lieblingskataloge(OPDS-Unterstützung) und vieles mehr.
Другие интересные функции, чтобы не пропустить: поиск глобального текста в книге, словарь, добавить свои собственные любимые каталоги( OPDS поддержка) и многое другое.

Das Wörterbuch, das Wörterbuch, das Wörterbuch, das Wörterbuch" gesagt.
Словарь, Словарь, Словарь, Словарь.

Aber was die Leute oft wirklich über das Wörterbuch denken, ist eher dies.
Но что действительно люди думают о словарях- они думают примерно так.

Das Wörterbuch in Buchform wird nicht die einzige Form von Wörterbüchern sein.
Словарь в виде книги не будет единственным видом словарей будущего.

Aber der Punkt ist doch, dass wir das Wörterbuch zur gesamten Sprache machen könne.
Но дело в том, что мы могли бы поместить в словарь весь язык.

Warum sagt das Wörterbuch nicht, dass der Gott Jupiter… sich in einen Schwan verwandelte, um Leda zu vergewaltigen?
Почему в словаре не сказано о том, что бог Юпитер… превратился в лебедя для того, чтобы изнасиловать Леду?

Aber die Leute denken, dass es mein Job ist, die guten Wörter sicher nach links in das Wörterbuch abbiegen zu lassen, und die schlechten Wörter draußen zu halten.
А люди думают, что моя работа- помогать хорошим словам совершить этот сложный левый поворот в словарь. и задерживать плохие слова.

Und wir können das Wörterbuch nicht länger nur zum Symbol der Sprache machen-- wir können es zur gesamten Sprache machen.
И мы можем сделать словарь не просто символом языка, мы сможем сделать его всем языком.

Vor der ersten Verwendung muss die Rechtschreibprüfung konfiguriert werden. Man kann das im‚ Nachricht erstellen‘ -Fenster unter dem Menüeintrag Einstellungen Rechtschreibprüfung… tun. Man kann das Wörterbuch und die Zeichenkodierung auswählen.
Прежде чем использовать проверку орфографии, вам нужно ее настроить. Вы можете сделать это в меню редактора сообщений, выбрав Настройка Проверка орфографии… В появившемся окне диалога можно настроить словарь и кодировку.

Das Wörterbuch in Buchform wird nicht die einzige Form von Wörterbüchern sein. Und es wird nicht der Prototyp sein für die Formen, in denen Wörterbücher daherkommen.
Словарь в виде книги не будет единственным видом словарей будущего. И он не станет образцом формы для словарей будущего.

Die erste Ausgabe des neuen Wörterbuches, das Wörterbuch des Instituts für katalanische Studien, wurde im Dezember 1994 fertiggestellt und im September 1995 veröffentlicht.
Первое издание нового словаря( словарь института каталонских исследований) было завершено в декабре 1994 года и вышло в свет в сентябре 1995 года.

Wenn das das Wörterbuch wäre-- wenn das die Karte des amerikanischen Englisch wäre-- sehen Sie, dann haben wir da zwar eine etwas ungenaue Vorstellung von Florida, aber Kalifornien existiert nicht!
Если бы это был словарь- карта американского английского- взгляните, у нас есть примерное представление о Флориде, но там нет Калифорнии!

Wenn wir uns das Wörterbuch als Landkarte der englischen Sprache vorstellen, dann stehen die hellen Stellen für das, was wir darüber wissen, und bei den dunklen Stellen tappen wir im Dunklen.
Если мы представим словарь, как карту английского языка, эти яркие точки- это то, о чем мы знаем, а темные- там неизвестность.