DER EMISSIONEN на Русском - Русский перевод

• выбросов

Примеры использования Der emissionen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Absenken der Emissionen hängt von[unserem] Aufstieg ab.
Снижение выбросов зависит от нашего подъема.

Die entscheidende Frage ist nicht die Zu- oder Abnahme der Emissionen.
Наиболее важный вопрос заключается не в каком-либо увеличении или уменьшении выбросов.

Senkung der Emissionen in den nicht in das Emissionshandelssystem eingebundenen Bereichen.
Снижение выбросов в секторах, не охваченных ЕСТВ.

Ich glaube, dass im Mittelpunkt dieser Verspechen der Preis der Emissionen stehen sollte.
Я считаю, что цена выбросов должна быть в центре этих обязательств.

Eine Kürzung der Emissionen würde bedeuten, diese Erfolgsgeschichte für hunderte Millionen Menschen zu beenden.
Сокращение выбросов по сути означает конец этой истории успеха для сотен миллионов людей.

Industrienationen und Entwicklungsländer müssen gleichermaßen in die Reduktion der Emissionen investieren.
Развивающиеся и развитые страны схожим образом должны вкладывать инвестиции в сокращение эмиссии.

Das Weltklima wird von der Gesamtheit der Emissionen beeinträchtigt, unabhängig von ihrem Herkunftsland.
На мировой климат оказывает влияние совокупный уровень выбросов, вне зависимости от их происхождения.

Ich denke, es gibt ein großes Problem, wenn man darüber diskutiert. Die Menschen denken, sie müssten sich nicht ernsthaft um die Reduzierung der Emissionen kümmern.
На мой взгляд, это серьезная проблема: когда ты говоришь об том, люди начинают думать, что им не нужно прилагать столько усилий, чтобы сократить выбросы.

Eine Senkung der Emissionen zum jetzigen Zeitpunkt ist wesentlich teurer, weil es nur wenige, teure Alternativen zu fossilen Brennstoffen gibt.
Уменьшение выбросов сегодня стоит значительно дороже, поскольку существует мало альтернатив ископаемым видам топлива, и они дорогие.

Eine davon ist der Schutz der Wälder, da die Abholzung für 17% der Emissionen verantwortlich ist.
Один из них заключается в защите лесов, поскольку вырубка лесов отвечает за 17% выбросов.

Diese Schritte werden signalisieren, dass der Preis der Emissionen deutlich steigen muss, wenn wir unser Ziel der Emissionsfreiheit erreichen wollen.
Эти шаги будут сигнализировать, что цена выбросов должна существенно вырасти, если мы хотим достичь нашей цели нулевых чистых выбросов.

Neue, grüne Logistikprodukte klimaneutrale Logistik/Abdruck der Emissionen auf Lieferscheinen.
Создание новых экологичных логистических продуктов логистика, не оказывающая влияния на климат; указание количества выбросов в накладных.

Prozent- genauso wie die 25 Prozent der Emissionen, die heute von Autos stammen- 25 Prozent der Energie für den gesamten Industriesektor in Großbritannien stammten aus einer unmoralischen Quelle.
Четверть их энергии( как четверть нынешних выбросов углекислоты- от машин) Четверть их энергии приходила от аморального источника энергии.

In Westeuropa hat die Einführung von Katalysatoren zu einer Verringerung der Emissionen des Verkehrssektors geführt.
В Западной Европе внедрение катализаторов выхлопных газов привело к сокращению выбросов в транспортном секторе.

In den Vereinigten Staaten beispielsweise ist die Reduktion der Emissionen um 80 Prozent bis 2050 nicht nur machbar, sondern würde zusätzliche Ausgaben von lediglich 1 Prozent des BIP jährlich erfordern.
В Соединенных Штатах Америки, например, сокращение выбросов на 80% к 2050 году не только достижимо; это потребовало бы добавленных издержек всего лишь примерно 1% ВВП в год.

Je näher diese Länder einer Einbeziehung in das System der Beschränkungen rücken, desto größer der Anreiz für sie, zusätzliche eigene Investitionen zur Eindämmung der Emissionen zu tätigen.
Чем ближе эти страны подходят к тому, чтобы быть включенными в систему ограничений, тем больший у них будет стимул, чтобы сделать свои собственные инвестиции в уменьшение отрицательного воздействия выбросов.

Was sie zu sagen versäumt, ist, dass selbst eine deutliche Verringerung der Emissionen unter hohen Kosten bis 2050 keine messbaren Auswirkungen auf die Schneeschmelze haben wird.
Она не говорит нам о том, что даже существенное сокращение выбросов- по высокой цене- не окажет неизмеримого воздействия на таяние снега к 2050 году.

In China haben die sich verschlimmernde Luftverschmutzung und wachsende Bedenken über die Energiesicherheit dazu geführt, dass die Regierung eine Begrenzung der Kohlenutzung und eine absolute Verringerung der Emissionen innerhalb der nächsten 10-15 Jahre in Erwägung zieht.
В Китае, ухудшение загрязнения воздуха и растущие опасения по поводу энергетической безопасности заставили правительство рассмотреть ограничение на использование угля и абсолютное сокращение выбросов в течение ближайших 10- 15 лет.

Einem fundierten und von Experten begutachteten Modell zufolge wird eine Senkung der Emissionen um 20% durch die EU die Erwärmung im Jahr 2100 um lediglich 2 Jahre hinauszögern. Die Kosten dafür werden hingegen 90 Milliarden Dollar jährlich betragen.
Согласно хорошо обоснованной и тщательно проверенной модели, сокращения ЕС выбросов на 20% отложит в 2100 году потепление только на два года, а стоимость составит около 90 млрд. долларов США ежегодно.

Wir müssen eine gemeinsame Sichtweise darüber haben, wie wir dies angehen können: der Kampf gegen die Armut in der Welt und die Herausforderung der Verringerung der Emissionen in den Industrieländern haben alle eine einzige, sehr einfache Lösung.
У нас должно быть единое мнение о том, как сделать это: борьба с бедностью в мире и проблема сокращения выбросов богатых стран,- все имеет одно, очень простое решение.

Dazu bedarf es einer Reduktion der Emissionen von 45-50 Prozent in den Industrieländern bis 2020 und einer fast kompletten Einstellung der Kohlendioxidemissionen bis 2050 und nicht jener 15-25 Prozent bis 2020 und 60-80 Prozent bis 2050, worüber jetzt verhandelt wird.
Это потребует снижения выбросов газов в промышленно развитых странах на 45- 50% к 2020 и почти полного прекращения выбросов к 2050 году, а не на 15- 25% к 2020 и 60- 80% к 2050 годам- цифры, которые сейчас обсуждаются за столом переговоров.

Die Temperaturen um nicht mehr als 2°C steigen zu lassen, würde eine äußerst strenge und sofortige Senkung der Emissionen bedeuten- für die OECD müsste die Verringerung in nur 12 Jahren zwischen 40 und 50% unter ihrem zu erwartenden Ausstoß liegen.
Остановка роста температуры на отметке не более 2° C потребовала бы драконовских и немедленных сокращений эмиссии газов- для ОЭСР такое сокращение означало бы 40- 50% уменьшение от ожидаемого ими уровня в течение всего 12 лет.

Doch Bushs Behauptungen, dass Amerika es sich nicht leisten kann, etwas gegen die Erderwärmung zu unternehmen, klingen unglaubwürdig: Andere Industrieländer mit vergleichbarem Lebensstandard stoßen lediglich einen Bruchteil der Emissionen aus, die die USA pro Dollar des BIP ausstoßen.
Но утверждения Буша о том, что Америка не может себе позволить никаких мер по борьбе с глобальным потеплением, звучат неубедительно: выбросы других развитых промышленных стран с близким уровнем жизни составляют лишь малую долю того, что выбрасывают США в расчете на доллар ВВП.

Die Umweltaktivisten sprechen immer nur über die Senkung der Emissionen als Reaktion auf den Klimawandel, obwohl die wiederholten Anläufe in diese Richtung- in Rio im Jahr 1992 und in Kyoto im Jahr 1997- keinerlei Wirkung hinsichtlich der Emissionswerte zeigten.
Сокращение выбросов- это единственный ответ на изменение климата, о котором говорят активисты по защите окружающей среды несмотря на то, что неоднократные попытки сделать это- в Рио в 1992 году и в Киото в 1997 году- не смогли значительно сократить объем выбросов.

Die entwickelten Länder sollten sich diese Ziele selbst auferlegen, aber gleichzeitig in der Lage sein, ihren Verpflichtungen zumindest teilweise dadurch nachzukommen, dass sie für eine Reduktion der Emissionen in den Entwicklungsländern bezahlen wo derartige Bemühungen von größeren Nutzen sein könnten.
Поскольку развитые страны сами себе ставят такие цели, им следует разрешить выполнять свои обязательства, по крайней мере, частично, позволив им платить за снижение выбросов в развивающихся странах где такие усилия могут принести еще большую выгоду.

Berücksichtigt werden dabei sowohl die Emissionen bei der Produktion, einschließlich der Emissionen der Rohstoffe, ihrer Gewinnung und ihres Transports, als auch die Emissionen bei der Verwendung des Produkts, also die Emissionen, die durch Reinigung, Sterilisierung und Entsorgung entstehen.
Учитываются выбросы от производства, включая сырье, от выпуска и транспортировки, а также от использования изделия, в т. ч. его очистки, стерилизации и утилизации.

Sowie feststellend, dass für das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen bisher einhundertsechsundfünfzig Ratifikationen vorliegen, so auch seitens der in Anhang I zu dem Übereinkommen genannten Parteien, die für 61,6 Prozent der Emissionen verantwortlich sind.
Отмечая также, что к настоящему времени Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата ратифицирован 156 сторонами, включая стороны, которые упомянуты в приложении I к Конвенции и на долю которых приходится 61, 6 процента выбросов.

Da die Bekämpfung des Klimawandels in erster Linie auf eine Reduzierung der Emissionen aus Kohle- dem kohlenstoffintensivsten aller Brennstoffe- ausgerichtet ist, sind Amerikas Kohlestaaten besonders besorgt über die wirtschaftlichen Auswirkungen eventueller Kontrollmechanismen obwohl bald danach die Öl- und Automobilbranchen kommen.
Поскольку решение проблемы изменения климата прежде всего направлено на сокращение выбросов от сжигания угля- самого насыщенного углеродом топлива- угольные штаты Америки особенно боятся экономических последствий какого-либо контроля хотя нефтяные и автомобильные отрасли промышленности ушли не так далеко.

Die Staats- und Regierungschefs des MEF können daher mit Zuversicht die von Wissenschaftlern empfohlenen Zwischen- und Langzeitziele übernehmen: die Erderwärmung unter zwei Grad Celsius halten; den Höhepunkt der Emissionen innerhalb der nächsten zehn Jahre überschreiten; die globalen Emissionen bis 2050 im Vergleich zu 1990 mindestens halbieren.
Следовательно, лидеры ГЭФ могут доверять промежуточным и долговременным целям, рекомендованными научным сообществом: удерживать потепление ниже двух градусов по Цельсию; достигнуть пика выбросов на протяжении следующего десятилетия; и к 2050 году по крайней мере в два раза уменьшить уровень выбросов в сравнении с уровнем 1990 года.

Oder anders formuliert: Wenn die Industrieländer kurzfristig die Kosten der Eindämmung übernehmen und diese Bemühungen zu einem geringeren Anstieg der Emissionen in den Entwicklungsländern führen, wäre damit der Konflikt zwischen Wachstum in Entwicklungsländern und einer Begrenzung globaler Emissionen gelöst- oder zumindest substanziell verringert.
Другими словами, если развитые страны возьмут на себя затраты по смягчению отрицательного воздействия в ближайшее время( эти усилия снижают рост выбросов в развивающихся странах), конфликт между экономическим ростом и успехом в ограничении мировых выбросов углерода может быть решен- или значительно смягчен.

Как использовать "der emissionen" в предложении

Diese sind bei der Berchnung der Emissionen zu berücksichtigen.

Die Menge der Emissionen hängt von den Filteranlagen ab.

Das sind 7% der Emissionen durch die gesamte Landwirtschaft.

Zu erwartenden erheblichen Auswirkungen der Emissionen auf die Umwelt.

Der Hauptanteil der Emissionen geht deshalb auf Kraftfahrzeuge zurück.

Es muss dabei nur die Gesamtsumme der Emissionen stimmen.

Die Frage der Emissionen stellt sich beim Vergleich nicht.

Der größte Teil der Emissionen gehe auf Lkw-Fahrten zurück.

Ein Großteil der Emissionen wird dabei durch Verbrennungsprozesse erzeugt.

In Deutschland macht CO2 rund 90 Prozent der Emissionen aus.