DER HANSE на Русском - Русский перевод

• ганзы
• ганзейский союз

Примеры использования Der hanse на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Im Jahr 1282 schloss die Stadt sich der Hanse an.
В 1282 году город вступил в Ганзейский союз.

Von der Hanse und dem deutschen Kaiser vermittelte Waffenstillstände und Schiedssprüche scheiterten.
Перемирие и арбитраж со стороны Ганзейского союза и немецкого императора потерпели неудачу.

Die Westerburg wurde 1443 von der Hanse zerstört.
Вестербург был разрушен в 1443 году по Ганзейскому союзу.

An allen bedeutsamen Unternehmungen der Hanse, wie dem ersten und zweiten Krieg mit Dänemark, war Rostock maßgeblich beteiligt.
Росток активно участвовал во всех значимых делах Ганзы, например, в первой и второй войнах с Данией.

Im späten Mittelalter war die Stadt Mitglied der Hanse.
В Средние века город входил в Ганзейский союз.

Die entkommenen Patrizier setzten ihren Einfluss bei der Hanse für eine Handelssperre gegen Braunschweig ein.
Уцелевшие патриции использовали свое влияние в Ганзе, чтобы объявить Брауншвейг торговую блокаду.

Im hohen Mittelalter lag Mecklenburg im Einflussbereich der Hanse.
В позднее Средневековье Мекленбург находился в сфере влияния Ганзы.

Anfang des 14. Jahrhunderts wurde Fellin Mitglied der Hanse und somit wichtiger Punkt auf der Handelsroute von und nach Russland.
В начале XIV века Феллин становится членом Ганзы и важным пунктом в торговле с Россией.

Zu Beginn des 15. Jahrhunderts hatten sich jedoch die holländischen Hafenstädte von der Hanse gelöst.
Однако в начале XV века голландские портовые города вышли из состава Союза.

Aufgrund der nachweislichen Mitgliedschaft Demmins in der Hanse trat die Stadt 1992 dem Hansebund der Neuzeit bei.
Из-за демонстративного членства Деммина в Ганзейском союзе, город в 1992 году присоединился к Ганзейскому союзу современности.

Rostock wurde zum Zentrum der Herrschaft Rostock und war seit Mitte des 13. Jahrhunderts Mitglied der Hanse.
Росток стал центром Ростокского княжества и к середине XIII века вступил в Ганзейский союз.

Wurde er Flottenkommandeur der Kölner Konföderation der Hanse und eroberte Kopenhagen in 1368.
С 1367 года командующий флотом Кельнской конфедерации Ганзы, в 1368 году захватил и разграбил Копенгаген.

Diese Dominanz der Kaufleute resultierte aus der Zunahme des Handels und seiner Bedeutung für die Stadt sowie der Mitgliedschaft in der Hanse.
Доминирование купечества привело к росту торговли и ее значения для города, а также к участию в Ганзе.

Krakau war zu dieser Zeit Hauptstadt des Königreichs Polen, seit 1387 Mitglied der Hanse und ein blühendes europäisches Handelszentrum.
Краков в то время был столицей Королевства Польского, с 1387 года являлся членом Ганзы и был процветающим европейским центром торговли.

Einst die mächtigste Stadt der Hanse und heute die zweitgrößte Hafenstadt Europas nach Rotterdam, ist Hamburg buchstäblich auf dem Wasser gebaut.
Когда-то главная сила Ганзейского союза, сегодня второй по величине портовый город Европы после Роттердама, Гамбург( Hamburg) на протяжении всей своей истории был процветающим портовым городом, он буквально живет на воде.

Im Strelasund fanden 1362 und 1369 Schlachten zwischen dem dänischen König Waldemar IV. und der Flotte der Hanse statt.
В 1362 и 1369 годах в проливе произошли две битвы между флотами Ганзейского союза и короля Дании Вальдемара IV. В 1370 году был подписан Штральзундский мир.

Erst bei einem zweiten Angriff im Juni 1428 gelang es der Hanse, die dänische Flotte im Hafen weitgehend zu blockieren und einen Großteil davon zu vernichten.
Только во второй атаке в июне 1428 года Ганзейский союз преуспел, заблокировав датский флот в порту и уничтожив значительную его часть.

Insbesondere durch Heinrich den Löwen entwickelte sich die Stadt schnell zu einer mächtigen und einflussreichen Handelsmetropole, die ab Mitte des 13. Jahrhunderts der Hanse angehörte.
Во время правления Генриха Льва город развивался особенно быстро и превратился в мощный и влиятельный торговый центр, который с середины XIII века входил в Ганзейский союз.

Christoph bestätigte zunächst die Privilegien der Hanse, unterstützte dann aber wieder die Holländer, die 1441 nun doch auch Sonderrechte erhielten.
Кристофер впервые подтвердил привилегии Ганзейского союза, но затем снова поддержал голландцев, которым были предоставлены особые права в 1441 году.

Vertrauend auf die vereinte Stärke der drei nordischen Königreiche, beabsichtigte Erik von dieser Schwächung der Hanse zu profitieren und die Vorrechte der Hanse abzuschaffen.
Веря в объединенную силу трех королевств в составе Унии, король Эрик намеревался извлечь выгоду из ослабления Ганзейского союза и отменить его привилегии.

Wenngleich Rostock des Öfteren zwischen den Interessen der Hanse und Rücksichtnahme auf den mecklenburgischen Fürsten lavieren musste, nahm die Stadt bis zum letzten Hansetag 1669 eine führende Rolle in dem Städtebündnis ein.
Несмотря на то, что Росток часто был вынужден лавировать между интересами Ганзы и мекленбургских князей, город занимал ведущую роль в Ганзейском союзе вплоть до его последнего съезда в 1669 году.

Der Bau einer solch kostspieligen Fassade ist nur in einer Zeit wirtschaftlicher Blüte möglich gewesen und entstand somit schätzungsweise gegen Ende des 14. Jahrhunderts, als die Stadt Münster durch die Mitgliedschaft in der Hanse einen starken wirtschaftlichen Aufschwung erfuhr.
Столь дорогое и роскошное строительство город мог себе позволить только в период экономического процветания- в конце XIV века, когда Мюнстер вошел в Ганзейский союз.

Während des Dreißigjährigen Krieges(1618-1648), der unwiderruflich das Ende der Hanse herbeiführte, wurde Rostock besetzt, litt aber weit weniger als andere mecklenburgische Städte und besonders die Dörfer.
Во время Тридцатилетней войны( 1618- 1648), приведшей к концу Ганзы, Росток был осажден, но пострадал гораздо меньше, чем другие мекленбургские города и села.

Der Rostocker Landfrieden 1283 zwischen Lübeck, Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald, Stettin, Demmin und Anklam gegen einige Fürsten, wie den Markgrafen von Brandenburg, markiert den Beginn des Wendischen Quartiers innerhalb der Hanse.
Ростокский мир 1283 года, заключенный между Любеком, Висмаром, Ростоком, Штральзундом, Грейфсвальдом, Деммином и Анкламом против таких правителей, как маркграфы Бранденбурга, положил начало вендскому отделению Ганзы.

Mit dem Niedergang der Hanse, dem Dreißigjährigen Krieg und einem Stadtbrand im Jahre 1677 sank Rostock in die Rolle einer Provinzstadt zurück, blieb jedoch das geistige und wirtschaftliche Zentrum Mecklenburgs.
После заката Ганзы, Тридцатилетней войны и пожара 1677 года роль Ростока снизилась до уровня провинциального города, хотя город и сохранил за собой статус духовного и экономического центра Мекленбурга.

List verwies darauf, wie Großbritanniens Aufstieg als„erste Industrienation“ gegen Ende des 18. Jahrhunderts auf früheren staatlichen Strategien zur Förderung der britischen Industrie beruhte.„Hätten die Engländer alles sich selbst überlassen“, so schrieb er,„die Belgier fabrizierten heute noch Tücher für die Engländer,[und] England wäre noch immer die Schafweide der Hanse…“.
Лист обратил внимание на то, как перерождение Великобритании в« первую промышленную нацию» в конце восемнадцатого века зависело от предшествующей этому процессу государственной политики по содействию развитию британской промышленности. Он писал, что« если бы англичане оставили все на самотек, то бельгийцы бы до сих пор производили ткани для Англии, а она бы продолжала оставаться кошарой для[ Ганзейского союза]».

Mitunter handelte die Stadt aber auch gegen die Politik der Hanse, etwa als sie nach 1376 aus Gefolgschaftspflicht gegen das mecklenburgische Herzogshaus gemeinsam mit Wismar die Vitalienbrüder im Kaperkrieg gegen Dänemark unterstützte.
Но иногда город действовал против политики Ганзы, как, например, после 1376 года, когда, соблюдая верность, Росток вместе с Висмаром против мекленбургских герцогов поддерживал виталийских братьев в Каперской войне против Дании.

Schließlich einigten sich Dänemark, die Hanse und Holstein auf den Frieden von Vordingborg 1435.
Наконец, Дания, Ганзейский союз и Гольштейн договорились о мире в Вонгборге 1435.

Die Hanse griff auch in die Innenpolitik der Städte ein, wenn dies zur Sicherung der Machtverhältnisse nötig war.
Ганза вмешивалась и во внутреннюю политику городов, если это было необходимо для укрепления властных отношений.

Häufig fanden Hansetage an der Warnow statt, und Rostocker Ratsherren übernahmen oft wichtige diplomatische Missionen für die Hanse.
Часто съезды Ганзы проводились на Варнове, а ростокский городской совет нередко выполнял важные дипломатические миссии для Ганзы.