Примеры использования Der inflation на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wegen der inflation.
Из-за иналяции.In den Entwicklungsländernist teures Öl eine den Armen auferlegte Steuer; in den entwickelten Ländern ist es eine Quelle der Inflation.
Дорогая нефть-это налог на бедное население в развивающихся странах и источник инфляции в развитых странах.Und mit der Inflation wären das heute $90.
Eine starke Währung verhindert sowohl eine Zunahme der Inflation als auch Zinserhöhungen durch die EZB.
Oder haben sie der Inflation und umfangreichen zukünftigen Schuldenlasten den Weg bereitet?
Или же они заложили основу для инфляции и большой долговой нагрузки в будущем?Wie Milton Friedman allerdings betont hat,sind die Verbindungen zwischen der Geldpolitik und der Inflation„entfernter und wechselhafter Art“.
Однако, как подчеркнул Милтон Фридман, между кредитно-денежной политикой и инфляцией существуют« давние и изменчивые» связи.Dies verursacht einen Anstieg der Inflation, weil Russland außer Brennstoffen nicht viel produziert.
Это приводит к инфляции, потому что, кроме топлива, Россия мало что производит.Auf kurze Sicht werden die Preise von Immobilien vor allem durch Bürger Kredite unddann die Zahl der Eheschließungen und der Inflation betroffen.
В краткосрочной перспективе цены на недвижимость являются наиболее пострадавшего от кредитов гражданина,а затем число браков и инфляции.Das aktuelle Bild bei der Inflation ist weniger klar.
Ситуация с инфляцией сейчас несколько менее ясная.Die Sache wird noch dadurch verschlimmert, dass die Bundesbank einer veralteten geldpolitischen Doktrin verhaftet bleibt,die in Deutschlands traumatischer Erfahrung mit der Inflation wurzelt.
Что еще хуже, Бундесбанк все еще придерживается старой монетарной доктрины,укоренившейся в Германии после печального опыта с инфляцией.Im gleichen Jahr verlor Lenard infolge der Inflation sein gesamtes Vermögen, und es starb sein einziger Sohn.
Кроме того Ленард потерял в результате инфляции все свое состояние, и Diese Quellen stützen sich auf dieselben grundlegenden Daten, aber modifizieren sie auf unterschiedliche Weise,um der Inflation und anderen Faktoren Rechnung zu tragen.
Эти источники полагаются на одни и те же основные данные, однако по-разному их интерпретируют,учитывая инфляцию и другие факторы.Nach dem Ersten Weltkrieg und der Inflation kamen einige bedeutende Sammlungen auf den Markt wie etwa die von Ernst Seeger und James Simon.
После Первой мировой войны и охватившей страну инфляции на рынке появились крупные художественные коллекции, например, Эрнста Зеегера или Джеймса Симона.Fragwürdig ist zudem ein Hauptargument für das Inflation Targeting- dass es zu einem Rückgang der Inflation seit den frühen 1990er Jahren beigetragen habe.
Более того, основной аргумент в пользу инфляционного таргетирования- что оно внесло вклад в снижение инфляции с начала 1990- х- в лучшем случае сомнителен.Anfang 2008 war klar, dass sich die Beherrschung der Inflation und die Abkühlung der überhitzenden Wirtschaft zum wichtigsten wirtschaftspolitischen Ziel der Regierung entwickelt hatten.
К началу 2008 года стало понятно, что контроль инфляции и охлаждение перегревшейся экономики стали главными экономическими задачами правительства.Wie im Falle Griechenlands, Irlands undPortugals versagt die Euromitgliedschaft Italien und Spanien die politischen Instrumente der Abwertung und der Inflation.
Подобно Греции, Ирландии и Португалии,членство в еврозоне запрещает Италии и Испании использовать девальвацию и инфляцию как инструменты экономической политики.In den USA herrschte aufgrund von Vietnam eine Zeit der Inflation. Die Reg. Nixon beschloss, das Ab- kommen von Bretton Woods aufzugeben.
США вступили в период инфляции, вызванной войной во Вьетнаме, и администрация Никсона решила выйти из Бреттон- Вудских соглашений.Die Regierung Riesco war gezwungen, den Edelmetallanteil der Münzwährung zu verschlechtern und damit den Peso deutlich abzuwerten,was zu einem Anstieg der Inflation in Chile führte.
Правительство было вынуждено уменьшить долю драгоценного металла в валюте и тем самым значительно обесценило песо,что привело к росту инфляции.Es wurde mit Aufgaben wie der Demobilmachung, Bekämpfung der Inflation, der Reparationen an die Siegerstaaten sowie Wiedergewinnung von Exportmärkten betraut.
В Веймарской республике на министерство были возложены задачи по демобилизации, борьбе с инфляцией, репарации победителям после Первой мировой войны и восстановление экспортных рынков.Später, bereits über den Horizont von 2024 hinaus, werden Änderungen im Rentensystem eine solideGrundlage für einen stabilen jährlichen Anstieg der Versicherungsrenten über der Inflation bilden.
В дальнейшем, уже за горизонтом 2024 года, изменения в пенсионной системе позволят сформироватьпрочную основу для стабильного ежегодного увеличения страховых пенсий выше инфляции.Ein negativer nominaler Zinssatz ist unmöglich, was bedeutet,dass ein negativer Zinssatz vor Berücksichtigung der Inflation eine seltsame Welt impliziert, eine Welt, die nicht wirklich existieren kann.
Отрицательная номинальная процентная ставка невозможна,то есть отрицательная ставка до учета инфляции подразумевает странный мир, мир, который на самом деле не может существовать.Mit der Einführung des Euro und dem Rückgang der Inflation haben sich nominale Konvergenz und reale Konvergenz aneinander angenähert und beide seit Mitte der 1990er Jahre allmähliche Fortschritte gemacht.
С введением евро и падающей инфляцией, номинальная конвергенция и реальная конвергенция одинаково выросли, обе постепенно повышаясь с середины 1990- х годов.Hinzukommt, dass das Vertrauen in die Bundesaufsicht der US-Banken hoch ist unddie letzten Überbleibsel der Risikoprämie der Inflation der Siebzigerjahre aus Zinssätzen herausgepresst worden sind.
Более того, уровень доверия к Федеральному Резерву высок,и последние остатки премии за вызванный инфляцией риск, введенной в 1970- е годы, были вытеснены из ставок процента.Рост инфляции, как правило, происходит, когда экономика достигает таких уровней занятости, но был временно отложен из-за снижения цен на нефть и роста стоимости доллара на 20.Sie haben verstanden, dass der Aufstieg Hitlers viel mit der Arbeitslosigkeit(nicht der Inflation) zu tun hatte, die eine Folge der neuen Schulden war, die Deutschland am Ende des Ersten Krieges aufgebürdet worden waren.
Они понимали,что приход Гитлера имел много общего с безработицей( а не инфляцией), которая произошла от введения больших задолженностей против Германии в конце Первой мировой войны.Eine Stärkung der Nachfrage aufgrund einer Verlängerung der lockeren Geldpolitik oder der Ausweitung der Haushaltsausgabenführt hingegen wahrscheinlich eher zu einem Anstieg der Inflation als der Beschäftigung.
Напротив, повышение спроса за счет продления мягкой денежно-кредитной политики или увеличения бюджетных расходов, скорее всего,приведет к росту инфляции, а не занятости.In dieser veränderten politischen Lage ist es unwahrscheinlich, dass Sarkozy jemanden wie Noyer belangt, der als Gouverneur der Banque de France undMitglied des EZB-Rates allgemein als unerbittlicher Gegner der Inflation und als Beschützer der französischen Kaufkraft angesehen wird.
В этой изменившейся политической обстановке Саркози вряд ли станет нападать на кого-либо вроде Нойера, который в качестве управляющего Банка Франции ичлена Совета управляющих ЕЦБ широко известен своими стараниями в борьбе с инфляцией и защитой покупательской способности французов.Die Asiaten erkennen, dass sie bei fortgesetzter Anhäufung von Papierschulden Gefahr laufen, das gleiche Schicksal wie Europa vor drei Jahrzehnten zu erleiden, als man US-Schulden anhäufte,die dann aufgrund der Inflation dramatisch dahin schmolzen.
Азиаты признают, что если они продолжат накапливать бумажный долг, то они рискуют повторить опыт европейцев, которые пострадали тридцать лет назад, когда они накопили долги США,которые впоследствии растаяли из-за инфляции.Es bedurfte des Mutes- oder der Rücksichtslosigkeit, je nach Standpunkt- des damaligen US-Notenbankchefs Paul Volcker, die Welt in den Jahren 1981 und 1982 in eine Rezession treiben zu lassen,um der Inflation Einhalt zu gebieten.
Потребовалась храбрость- или безрассудство, в зависимости от вашей точки зрения- председателя Федеральной резервной системы США Пола Волкера, отправившего весь мир в пучину экономического спада 1981- 1982 годов,чтобы сломать хребет инфляции.In Übergangsländern, in denen es lange gedauert hat, die Mechanismen geldpolitischer Transmission und die Inanspruchnahme von Banken bei Finanzgeschäften zu etablieren und die nach wie vor der Reform und Regelung bedürfen, ist die gedämpfte Auswirkung der Inflation auf Zinssätze sicher nicht überraschend.
Надо отметить, что приглушенное воздействие инфляции на ставки процента не является удивительным в странах с переходной экономикой, где много времени заняло установление передаточных механизмов кредитно-денежной политики и финансового перераспределения, все еще требующих реформирования и регулирования.
