Примеры использования Der kutscher на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sind Sie der Kutscher?
Вы- кэбмен?Der Kutscher, das Pferd und ich.
Das ist Mitka, der Kutscher.
Зто Митька- кучер.Der Kutscher hatte Vorstrafen.
Кучер имел судимость.Wie sieht denn der Kutscher aus?«?
А кучер какой из себя?Der Kutscher vom wilden Tal.
Возница из дикой долины.Keine Sorge, der Kutscher ist bestochen.
Der Kutscher versuchte, es zum Stehen zu bringen!
Кучер пытался ее успокоить!Ich habe ihn", sagte der Kutscher.
Der Kutscher Filipp und der Gutsschreiber hatten dieselbe Empfindung.
Кучер Филипп и конторщик испытывали то же чувство.Mehr erfahren zu: Der Kutscher vom wilden Tal.
Learn more about: Возница из дикой долины.Der Kutscher ritt auf dem Seitenpferde zurück, und Ljewin lenkte das übriggebliebene Zweigespann selbst.
Кучер поехал на пристяжной, а Левин стал сам править парой.Sie beschwört den unbegründeten Verdacht, den wir mit ins Grab nehmen müssen, da es unhaltbar ist, dass der Kutscher.
Будящем страшное подозрение. Мы должны унести его в могилу, ибо сие недопустимо.Fehlt nur noch der Kutscher- und auch dieser findet sich von Zeit zu Zeit in den Kurhaus-Kolonnaden ein.
Не хватает только кучера, но даже его можно найти время от времени недалеко от колоннад курхауса.Mit dem Wagen wäre es noch schlechter gegangen, Konstantin Dmitrijewitsch«,antwortete der Kutscher, der mit Ljewin bekannt war.
В телеге еще хуже, Константин Дмитрич,--отвечал знакомый ямщик.Der Kutscher hielt das Viergespann an und blickte nach rechts, nach einem Roggenfelde, wo bei einem Ackerwagen einige Bauern saßen.
Кучер остановил четверню и оглянулся направо, на ржаное поле, на котором у телеги сидели мужики.Ich will mal hinreiten und es mir ansehen«,sagte er und stieg auf den kleinen falben»Reiher«, den der Kutscher herbeigeführt hatte.
Поеду посмотрю, сказал он, садясьна маленького буланого Колпика, подведенного кучером.Ich schickte John, der Kutscher, um Sie zu sehen, lief die Treppe hinauf, setzte mich in meinen Fuß-Kleider, wie ich sie nenne, und kam so wie du abgereist.
Я послал Иоанна, кучера, чтобы смотреть, как ты, побежал вверх по лестнице, сел в ходьбе белье, как я их называю, и спустилась так же, как вы ушли.Ich zögerte, ob er versuchen soll, sicheres das Foto auf einmal, aber der Kutscher gekommen in, und als er sah mich eng schien es sicherer, zu warten.
Я колебался, следует ли пытаться обеспечить фотографию сразу, но кучер пришел в, и, как он смотрел на меня узко казалось безопаснее подождать.Als aber am sechsten Tage der Kutscher ohne ihn zurückkam, da fühlte sie, daß sie den Gedanken an ihn und an das, was er dort wohl tue, durch nichts mehr zu übertäuben vermochte.
Но на шестой день, когда кучер вернулся без него, она почувствовала, что уже не в силах ничем заглушать мысль о нем и о том, что он там делает.Конторщик, чтобы скрыть свое смущение, суетился, подсаживая дам,но Филипп кучер сделался мрачен и вперед готовился не подчиниться этому внешнему превосходству.Der Kutscher der Frau Karenina, ein alter dicker Tatar in glanzledernem Mantel, hielt an der Ausfahrt nur mit Mühe den linken der beiden Grauen zurück, der frierend sich bäumte.
Старый, толстый татарин, кучер Карениной, в глянцевом кожане, с трудом удерживал прозябшего левого серого, взвивавшегося у подъезда.Ich zögerte, ob der Versuch, das Bild auf einmal zu sichern, aber der Kutscher hatte in, kommen Sie und wie er beobachtete mich eng schien es sicherer, zu warten.
Я колебался, нужно ли пытаться обеспечить фотографию сразу, но кучер было войти, и когда он наблюдал за мной узко казалось безопаснее подождать.Als Darja Alexandrowna in ihrem Wagen wieder das freie Feld erreicht hatte, empfand sie ein angenehmes Gefühl der Erleichterung, und sie hatte schon Lust, ihre Leute zu fragen,wie es ihnen bei Wronski gefallen habe, als der Kutscher Filipp von selbst zu reden begann.
Выехав в поле, Дарья Александровна испытала приятное чувство облегчения, и ей хотелось спросить у людей, как им понравилось у Вронского,как вдруг кучер Филипп сам заговорил.Es ging, und ich frage mich, ob ich nicht gut,ihnen zu folgen wenn die Spur kam eine nette kleine Landau, der Kutscher mit seinem Mantel nur halb zugeknöpft, und seine Krawatte unter seinem Ohr, während alle Tags von seinem Gurtzeug ragten aus der Schnallen.
В гостях они пошли, и мне было просто интересно ли я не должен делать так,чтобы следовать за ними когда до полосы пришел аккуратный Ландау, Кучер с пальто только наполовину пуговицы, и галстук под ухо, в то время как все метки его использовать торчали из пряжки.Der Kutscher Terenti band die Pferde, die sich mit den Schweifen die Bremsen davonscheuchten, an einen Baum, legte sich, das hohe Gras plattdrückend, im Schatten einer Birke nieder und rauchte seinen Bauerntabak; das fröhliche Kreischen der Kinder tönte aus dem Badehäuschen, ohne auch nur einen Augenblick zu verstummen, zu ihm herüber.
Кучер Терентий, привязав к дереву отмахивающихся от оводов лошадей, лег, приминая траву, в тени березы и курил тютюн, а из купальни до-- носился до него неумолкавший детский веселый визг.Auswärts gingen sie, und ich habe mich nur gefragt, ob ich nicht gut tun,ihnen zu folgen wenn die Bahn eine nette kleine Landauer, der Kutscher kam mit seinem Mantel nur halb zugeknöpft und seine Krawatte unter seinem Ohr, während alle Tags der sein Geschirr ragten aus den Schnallen.
В гостях они пошли, и я был просто интересно, могу ли я не должен делать так,чтобы следовать за ними когда до полосы пришел аккуратный ландо, кучер с пальто только наполовину застегнут и галстук под самым ухом, в то время все теги его использовать торчали пряжками.Die Kinder liefen im ganzen Hause wie verloren umher; die englische Miß hatte sich mit der Wirtschafterin gezankt und einen Brief an eine Freundin geschrieben, ob sie ihr nicht eine andere Stelle verschaffen könne; der Koch war schon gestern vor dem Mittagessen davongegangen;die Küchenmagd und der Kutscher baten um ihren Lohn, um den Dienst zu verlassen.
Дети бегали по всему дому, как потерянные; англичанка поссорилась с экономкой и написала записку приятельнице, прося приискать ей новое место; повар ушел еще вчера со двора, во время обеда;черная кухарка и кучер просили расчета.Aber das war ein wahres Glück; denn Stepan Arkadjewitsch hatte beim Betreten des Speisesaals zu seinem Schrecken bemerkt, daß der Portwein und der Sherry von Deprès und nicht von Löwe entnommen waren;er hatte darauf angeordnet, der Kutscher solle so schnell wie möglich zu Löwe geschickt werden, und wollte sich nun wieder in den Salon begeben.
Но это было к лучшему, потому что, выйдя в столовую, Степан Аркадьич к ужасу своему увидал, что портвейн и херес взяты от Депре, а не от Леве, и он,распорядившись послать кучера как можно скорее к Леве, направился опять в гостиную.Ljewin starrte vor sich hin und erblickte die Herde, dann sah er sein Wägelchen mit dem vorgespannten»Raben« und den Kutscher, der an die Herde heranfuhr und mit dem Hirten ein paar Worte wechselte; darauf hörte er schon ganz nahe das Geräusch der Räder und das Schnauben des wohlgenährten Pferdes; aber er war so in seine Gedanken vertieft,daß er überhaupt nicht überlegte, warum der Kutscher zu ihm herangefahren kam.
Левин смотрел перед собой и видел стадо, потом увидал свою тележку, запряженную Вороным, и кучера, который, подъехав к стаду, поговорил что-то с пастухом; потом он уже вблизи от себя услыхал звук колес и фырканье сытой лошади; но он так был поглощен своими мыслями, что он и не подумал о том, зачем едет к нему кучер.
