Примеры использования Der slowakei на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es war die dritte Europawahl in der Slowakei.
Bis zum Beitritt Polens und der Slowakei zum Schengener Abkommen befand sich ein Grenzübergang an der Landstraße DK49 im Ort.
До вступления Польши Wurde in Bratislava die erste Rundfunksendung der Slowakei ausgestrahlt.
В 1926 году началось вещание словацкого радио из Братиславы.Darüber hinaus spielt Russland auf die vielen Sorgen über potenzielle Forderungen nach Selbstverwaltung innerhalb von EU-Ländern an, etwa durch die Basken in Spanien,die Türken in Nordzypern und die großen ungarischen Minderheiten in Rumänien und der Slowakei.
Более того, Россия намекает на многочисленные проблемы внутри стран ЕС в связи с потенциальными требованиями на самоуправление, например, басков в Испании,турков на северном Кипре и большого количества венгерских меньшинств в Румынии и Словакии.Abgesehen davon ist Bier in der Slowakei ein populäres Getränk.
Пиво в России- популярный слабоалкогольный напиток.März 1939 verkündete Jozef Tiso die Unabhängigkeit der Slowakei.
Марта 1939 года здесь Премьер-министрDie Hohe Tatra ist ein Gebiet, das dank dem schönsten Gebirge der Slowakei und seiner Natur zu den attraktivsten touristischen Reisezielen gehört.
Высокие Татры- невероятно красивый регион, славящийся своими потрясающими горными вершинами, очень популярен у туристов со всего света.Это позволило осуществить постепенное снятие границ с соседними странами, такими как Чехия и Словакия.Durch die hohen Grundstückspreise in Bratislava undUmgebung haben viele Slowaken nach dem Beitritt Ungarns und der Slowakei zur Europäischen Union im Jahre 2004 billigere Grundstücke im Ungarn gekauft und somit eine wachsende slowakische Minderheit im Ort geschaffen.
В связи с высокой ценой наземлю в Братиславе и вокруг нее, после присоединения Венгрии и Словакии к Европейскому союзу в 2004 году словаки начали покупать более дешевые земли в прилегающих районах Венгрии.Im Oktober 1938 vermittelte das Deutsche Reich bei Territorialstreitigkeiten zwischen Rumänien,Ungarn und der Slowakei.
В октябре 1938 года Германский рейх стал посредником при разрешении территориальных споров между Румынией,Венгрией и Словакией.Wenn du dich außerhalb der Slowakei befindest und dich entscheidest uns deine personenbezogenen Daten zu geben, nimm bitte zur Kenntnis, dass die Informationen einschließlich der personenbezogenen Daten in die Slowakei übertragen und dort bearbeiten werden.
Если Вы находитесь вне Словакии и Вы решили предоставить нам Ваши личные данные, то пожалуйста, примите во внимание, что информация, в том числе личная информация и данные будут переведены в Словакию, и там же будут и обработаны.Wien liegt im Nordosten Österreichs an der Donau undnicht weit entfernt von der Grenze zu Tschechien und der Slowakei.
Вена расположилась в северо-восточной части Австрии на обоих берегах Дуная в Венском бассейне уподножья Альп недалеко от границы с Чехией и Словакией.Jahrestag des Falls des Eisernen Vorhangs und der 10. Jahrestag des EU-Beitritts der Tschechischen Republik, Ungarns,Polens, der Slowakei und Sloweniens bieten der Region eine Chance, zu zeigen, welche Fortschritte sie im Laufe des letzten Vierteljahrhunderts gemacht hat.
Летие падения железного занавеса и 10- летие вступления в ЕС Чешской Республики, Венгрии,Польши, Словакии и Словении предоставит возможность для региона, чтобы продемонстрировать, чего они добились последние года.Die Euroregion Karpaten umfasst 19 administrative Einheiten in fünf Ländern Mittel- und Osteuropas: in Polen,Rumänien, der Slowakei, der Ukraine und Ungarn.
Еврорегион Карпаты включает в себя 19 административных единиц пяти стран из Центральной и Восточной Европы:Польша, Словакия, Венгрия, Украина и Румыния.Obwohl die politischen Führungen Polens, Ungarns, der Tschechischen Republik und der Slowakei kürzlich erklärten, dass sie die Visegrád-Gruppe auch nach dem Beitritt ihrer Länder zu EU am Leben erhalten wollten, ist unklar, ob die Zusammenarbeit im Rahmen der Visegrád-Gruppe Bestand haben wird.
И хотя лидеры Польши, Венгрии, Чехии и Словакии недавно заявили о том, что хотят сохранить Вишеградскую группу даже после вступления в ЕС, будущее сотрудничества в рамках Вишеградской группы неопределенно.An der Spitze rangiert dabei Slowenien(26 Unternehmen),gefolgt von Ungarn(18 Unternehmen), der Slowakei(14 Unternehmen) und Russland 11 Unternehmen.
Наиболее интенсивно здесь были представлены Словения( 26 предприятий), Венгрия(18 предприятий), Словакия( 14 предприятий) и Россия 11 предприятий.Smer- sociálna demokracia(Kurzbezeichnung Smer-SD oder Smer, deutsch: Richtung- Sozialdemokratie, vor dem 1. Januar 2005 Smer- tretia cesta, deutsch: Richtung- Dritter Weg)ist eine politische Partei in der Slowakei.
Smer- sociálna demokracia, также Направление- социальная демократия, до 2005 года- Курс( третий путь)-левоцентристская политическая партия в Словакии.In der Slowakei gewann der reformistische Führer Mikuláš Dzurinda 1998 die Wahlen, nachdem er ein strenges Stabilisierungsprogramm umgesetzt hatte, und wäre es innerhalb seiner Koalition nicht zu Streitigkeiten gekommen, hätte er auch nach den Wahlen von 2006 weiter regieren können.
В Словакии реформистский лидер Микулаш Дзуринда победил на выборах 1998 года после проведения жесткой программы стабилизации, и он, возможно, продолжал бы управлять и после выборов 2006 года, если бы не разногласия в его коалиции.Die deutschen Arbeiter, die hochwertige Werkzeugmaschinen herstellen, sind stolz auf ihr Handwerk, und sie wollen es nicht hören,wenn man ihnen erklärt, dass dieselbe Arbeit in Polen oder der Slowakei deutlich billiger geleistet werden kann.
Немецкие рабочие, которые делают высококачественные станки, гордятся своим ремеслом, и они не хотят, чтобы им говорили,что ту же самую работу можно выполнить в Польше и Словакии за намного меньшую цену.Jedes Rack oderjede Racksektion hat eine gute Konnektivität mit der Tschechischen Republik, der Slowakei und der Welt und mindestens eine reservierte Stromversorgung mit Stromzähler, somit haben Sie immer eine Übersicht über den Stromverbrauch.
Каждая стойка или ее секция обеспечены качественнымустойчивым подключением к сети в Чешской Республике, Словакии и во всем мире, как минимум одним отдельным источником питания с электрическим счетчиком, который позволяет вам контролировать потребление энергии.Es leben mehr als zehn Millionen Roma in Europa. Diese konzentrieren sich überwiegend auf dem Balkan und in den neuesten Mitgliedsstaaten der Europäischen Union- insbesondere in Rumänien,Bulgarien, der Slowakei und Ungarn.
На данный момент, в Европе проживают более десяти миллионов цыган, которые в основном населяют Балканские страны и только что принятые государства- члены Европейского Союза, преимущественно Румынию,Болгарию, Словакию и Венгрию.Nach Abschluss der momentanen Erweiterungsrunde wird die EU-Außengrenze wahrscheinlich entlang der östlichen Grenzen der baltischen Staaten,Polens, der Slowakei, Ungarns und Rumäniens verlaufen. Russland, Weissrussland, die Ukraine und Moldawien werden sich jenseits dieser Grenze befinden.
После завершения текущего периода расширения, границы Евросоюза на востоке скорее всего пройдут восточнее стран Балтии,Польши, Словакии, Венгрии и Румынии, и он будет граничить с Россией, Белоруссией и Молдовой.Die polnische Partei Recht und Gerechtigkeit(PIS) hat gerade die Parlaments- und Präsidentenwahlen gewonnen, und populistische und nationalistische Kräfte könnten nächstes Jahr auch bei den Wahlen in Ungarn,Tschechien und der Slowakei die Oberhand gewinnen.
Партия Закона и Правосудия( PiS) только что победила на парламентских и президентских выборах в Польше, в то время как популистские и националистические политические силы могут одержать верх на выборах в Венгрии,Чешской Республике и Словакии в следующем году.Die Lage könnte sich noch weiter komplizieren, denn einige politische Führer in der Tschechischen Republik,in Ungarn und der Slowakei würden gern dem„harten Kern" der europäischen Integration beitreten, sollten einige europäische Staaten eines Tages beschließen, ein Europa der zwei Geschwindigkeiten zu schaffen.
Ситуация может усложниться еще больше, поскольку некоторые лидеры в Чехии,Венгрии и Словакии не прочь присоединиться к" ядру" европейской интеграции, если в один прекрасный день некоторые страны вдруг решат создать" двухскоростную" Европу.Als Leiter von zu diesem Zweck eingesetzten SS-Sonderkommandos war Brunner zwischen 1939 und 1945 mitverantwortlich für die Deportation von 128.500 Juden aus Wien, Berlin, Griechenland,Frankreich und der Slowakei in die deutschen Konzentrations- und Vernichtungslager.
В качестве руководителя специальных отрядов СС Бруннер с 1939 по 1945 год был ответственным за депортацию более чем 100 тысяч евреев из Вены, Берлина, Греции,Франции и Словакии в лагеря смерти Третьего рейха.Angesichts der Tatsache, dass es eine der wichtigsten Persönlichkeiten der Pop-Art seine Wurzeln in der Slowakei hat, geöffnete am 9. Mai 2010das ZOYA MUSEUM bei Modra eine neue Ausstellung der Werke vom Andy Warhol. Die ganze Ausstellung besteht aus 120 Originalen dieses einzigartigen und ausgezeichneten Künstlers.
Принимая во внимание факт, что одна из цамых видных личностей поп-арт имеет свои корни в Словакии, Зоя Музей открыл 9- ого мая 2010 у города Модра новую выставку произведений Анды Вархола. Целая выставка состоит из 120 оригиналов этого знаменитого и исключительного художника.BRÜSSEL: Verhasst, ausgegrenzt und als Diebe und Schlimmeres verschrien, sind die Roma schon zu lange leichte, wehrlose Ziele unzufriedener Rassisten in Ungarn,Rumänien, der Slowakei, der Tschechischen Republik und anderen europäischen Ländern.
БРЮССЕЛЬ. Ненавистные, отвергнутые и заклейменные как воры или кто-то похуже воров, цыгане долгое время были легкой и беззащитной мишенью для раздраженных расистов в Венгрии,Румынии, Словакии, Чешской Республике и других европейских странах.Es gibt kein systematisches Konzept zur Förderung des Zugangs zu Ausbildungsmaßnahmen für auf dem Arbeitsmarkt benachteiligte Gruppen, zu denen arbeitslose Jugendliche, Langzeitarbeitslose, Behinderte unddie Minderheit der Roma zählen von denen schätzungsweise 400 000 in der Slowakei leben.
Отсутствует систематический подход к расширению доступа к обучению для неблагополучных групп на рынке труда, включая молодых и безработных на протяжении длительного периода, людей сограниченной дееспособностью или меньшинства цыганской национальности которое, по оценкам, насчитывает в Словакии 400 000.Durch 13 Länder führte sie ihre"Reise zu den außergewöhnlichsten Bädern in Mitteleuropa": Neben Deutschland, Österreich und der Schweiz besuchte sie Orte in Italien, Frankreich,Tschechien, der Slowakei, Slowenien, Ungarn, Rumänien, Polen- und jeweils eine Stadt in Luxemburg, Serbien und Kroatien.
Ее" путешествие в самые необычные купальни в Центральной Европе" провело ее через 13 стран. Помимо Германии, Австрии и Швейцарии, она посетила купальни в Италии, Франции,Чешской республике, Словакии, Словении, Венгрии, Румынии и Польше- и по одному городу в Люксембурге, Сербии и Хорватии.Die Ausbildung der Pastoren der Slowakischen Evangelischen Kirche A.B. in Serbien erfolgt an der Evangelischen Theologischen Fakultät der Comeniusuniversität in Bratislava, Slowakei, gemeinsam mit den Studenten aus der Evangelischen Kirche Augsburgischen Bekenntnisses in der Slowakei.
Богословское образование священников осуществляется на Евангелическо- лютеранском богословском факультете Университета имени Я. А. Коменского в Братиславе, в Словакии, вместе с студентами из Словакии- будущими священниками Евангелической церкви Аугсбургского вероисповедания в Словакии.
