Примеры использования Der weltbank на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
BHI-Sitzung mit der Weltbank.
Und bei der Weltbank scheint überhaupt nichts zu geschehen.
А в МБРР, похоже, и вовсе ничего не происходит.Arbeitete er bei der Weltbank.
С 1966 года работал во Всемирном банке.Wir arbeiteten mit der Weltbank und der Delegation des Präsidenten von Haiti.
Мы работали со Всемирным банком и с президентской делегацией Гаити.Internationale Institutionen wie der Weltbank.
Прибыл президент Международного Банка.Und wie lange arbeiten Sie schon bei der Weltbank?
Как долго вы работали во Всемирном банке?Aber die Leute, die das bei der Weltbank machen gehören zu den besten in der Welt.
Но те, кто занимается этим во Всемирном Банке, среди лучших во всем мире.Wenn Sie sich erinnern, habe ich erfolgreich die Finanzpolitik mit dem IMF und der Weltbank ausgehandelt.
Если помните, я успешно вел переговоры с ЭмВэЭф и Ворлд Бэнк.Und die beste Projektion der Weltbank ist, dass dies geschehen wird und wir keine geteilte Welt haben werden.
По наиболее вероятному прогнозу Мирового банка, произойдет следующее, и мы больше не увидим разделенный мир.Die Entwicklungsfinanzierung sollte der Weltbank überlassen bleiben.
Развитие финансирования необходимо оставить Всемирному Банку.Deshalb musste Geld von außen kommen- von Institutionen wie der Weltbank.
Следовательно, деньги надо было предоставить извне-сделать это должны были такие институты, как ВБРР.Während James Wolfensohns Präsidentschaft der Weltbank gab es einen Philosophiewandel.
Werden die Probleme des WeltbankpräsidentenPaul Wolfowitz endlich wirkliche Veränderungen in der Weltbank auslösen?
Смогут ли неприятности президента Международного банка реконструкции и развития Пола Вулфовица наконец-то стать катализатором реальных изменений в МБРР?Bedauerlicherweise verbirgt sich im Bericht der Weltbank jedoch noch immer jede Menge Blendwerk.
К сожалению, в отчете Международного банка все еще имеется много уверток.Berater der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds rieten den afrikanischen Regierungen, führende nationale Wirtschaftsbetriebe nicht mehr zu subventionieren und ihre Handelsschranken abzubauen.
Консультанты ВБРР и МВФ посоветовали африканским правительствам прекратить субсидирование« национальных монополий» и убрать торговые барьеры.Präsident Duhalde hat speziell um die Hilfe des IWF, der Weltbank und der Interamerikanischen Entwicklungsbank ersucht.
Президент Дуальде особо просит о помощи МВФ, Всемирный банк и Межамериканский Структура мировоззрения Кении на 2030 год”, ряд честолюбивых макроэкономических, правовых и конституционных реформ,осуществлялась в тесном сотрудничестве со Всемирным Банком.Причиной было то, что члены" Ворлд Банка" считали международное взяточничество обычным делом, даже в Германии.In unserer heutigen Welt tiefer undliquider globaler Finanzmärkte sind die wichtigsten Kreditinstrumente des IWF und der Weltbank überwiegend unnötig und überflüssig.
В современном мире огромных и ликвидных мировых финансовых рынков,основные кредитные инструменты МВФ и ВБРР, в основном, не нужны и являются устаревшими.Da die Darlehen oder Garantien der Weltbank mit Fachwissen und Beratung einhergehen, hat sie nach wie vor ein tragfähiges Produkt anzubieten.
Так как его кредиты или гарантии идут в комплекте с опытом и знанием, Всемирный банк, по-прежнему, имеет жизнеспособный продукт.Dies setzt aktive Komplizenschaft zwischen den Kreditgebern(den OECD-Ländern samt ihren Finanzinstitutionen,vor allem des IWF und der Weltbank) und den Kreditnehmern(der afrikanischen Regierungen) voraus.
Это предполагает активное соучастие кредиторов( стран- членов ОБСЕ и ихфинансовых учреждений, особенно МВФ и Международного банка) и заемщиков африканских правительств.Vor kurzem hielt ich eine Rede in der Weltbank und zeigte dieses unglaubliche Bild von der Erde. Und ich sagte:"Hier ist sie!
Недавно я выступала во Всемирном Банке, и показала эту удивительную картину с изображением Земли. Я сказала:" Вот он! Вот- Beginnen sollte ein derartiger Kompromiss mit konzertierten Bemühungen der USA,die Rolle Chinas in internationalen Wirtschaftsinstitutionen wie dem Internationalen Währungsfonds, der Weltbank und der WTO aufzuwerten.
Такой компромисс должен начинаться с согласованных действий со стороны СШАпо укреплению роли Китая среди международных экономических институтов, таких как Международный валютный фонд, Всемирный банк и ВТО.In der Zwischenzeit stellen sich die USA konzessionierten Darlehen der Weltbank und der interamerikanischen Entwicklungsbank für Argentinien in den Weg.
Между тем, США противятся выдаче Всемирным банком и Межамериканским Statt mit ugdanischen Unternehmern, ghanaischen Geschäftsleuten, südafrikanischen Unternehmensgründern zu sprechen, finden es unsere Regierungen ertragreicher,mit dem Weltwährungsfond und der Weltbank zu sprechen.
Вместо того, чтобы сидеть с угандийскими предпринимателями, Ганскими бизнесменами, южноафриканскими инициативными лидерами, наши правительства находят болеецелесообразным говорить с Международным валютным фондом и Всемирным банком.Vor dem Beitritt der Volksrepublik China zum IMF und der Weltbank im April 1980 wurde China durch die Republik China in den beiden Einrichtungen vertreten.
Китайская Народная Республика( КНР) не состояла в МВФ и Всемирном банке до апреля 1980 года. Раннее Китайская Республика представляла весь Китай в этих двух финансовых институтах.BEIRUT- In unzähligen Berichten der Weltbank, des UNO-Entwicklungsprogramms und der Arabischen Liga wird hervorgehoben, dass ein Hauptgrund für die Unterentwicklung der arabischen Welt in deren Bildungsdefizit liegt.
БЕЙРУТ. Отчет за отчетом из ВБРР, Программы развития ООН и Арабской Лиги подчеркивают, что одной из основных причин отсталости арабского мира является дефицит образования.Группа по установлению цены на углерод, во главе с МВФ и Всемирным Банком, будет способствовать дальнейшему усилению политической динамики на национальном, региональном и муниципальном уровнях.Mehrere Jahre lang war er Burkina Fasos Repräsentant bei der Weltbank und dem Internationalen Währungsfonds sowie Generalsekretär der burkinischen Industrie- und Handelskammer.
Многолетний представитель своей страны при Всемирном банке и Международном валютном фонде, а также занимал должность Генерального директора промышленной и торговой палат Буркина-Фасо.
