Примеры использования Des holocaust на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Opfer des Holocaust.
Im Erziehungssystem wurde er der zentrale Autor des Holocaust.
Он стал основным школьным автором, писавшим о Холокосте.Gemeindemuseum des Holocaust in Kalavryta.
Муниципальный музей холокоста города Калаврита.Ein bedeutender Teil der Ausstellung ist der Geschichte des Holocaust gewidmet.
Значительная часть экспозиции посвящена Холокосту.Meiner Meinung nach sollte die Leugnung des Holocaust im Gegensatz zur Forderung nach Tötung aller oder eines Juden nicht unter Strafe gestellt werden.
По моему мнению, отрицание холокоста не должно ставиться вне закона, в отличие от требования убить всех, или кого-нибудь из евреев.Aber in wiefern dient es der Sache der Wahrheit, ein Leugnen des Holocaust zu verbieten?
Но как запрет на отрицание Холокоста служит делу правды?Die nachhaltige Auswirkung des Holocaust, die in Hunderten von Büchern und Filmen untersucht wurde, sollte den Nazismus als ultimativen Ausdruck des Bösen darstellen.
Продолжительное воздействие холокоста, исследуемое в сотнях книг и фильмов, ставило цель изобразить нацизм в виде исключительного выражения зла.Enzyklopädie des Holocaust.
Энциклопедия Холокоста.Eine„Kollektivschuld“ wies er als„simple Vereinfachung“ zurück, bekannte sich aber zu einer„Kollektivscham“ wegen des Holocaust.
Он отверг« коллективную вину» как« простое упрощение», но признался в« коллективном позоре» из-за Холокоста.Der Zeitpunkt der Verurteilung und Haft von Davis Irving für sein Leugnen des Holocaust in Österreich hätte schlechter kaum sein können.
Австрия не могла выбрать более неподходящее время для осуждения и заключения в тюрьму Дэвида Ирвинга за отрицание Холокоста.In Frankreich ist der Völkermord an den Armeniern als historisches Ereignis im Gesetz verankert,und ein Leugnen dieses Ereignisses wird auf dieselbe Weise betrachtet wie ein Leugnen des Holocaust.
Во Франции исторический инцидент армянского геноцида отражен в законе,и его отрицание расценивается так же как отрицание холокоста.Falls es noch immer Menschen gibt, die verrückt genug sind, die Existenz des Holocaust zu bestreiten: Werden sie sich überzeugen lassen, indem wir Menschen einsperren, die diese Ansicht äußern?
Если все еще существуют люди, способные отрицать Холокост, разве их можно переубедить заключением в тюрьму тех, кто выражает такое мнение?In manchen europäischen Demokratien wie etwa Frankreich,Deutschland und Österreich ist die Leugnung des Holocaust strafbar.
В различных демократических государствах Европы- включая Францию, Германию и Австрию- заявления,отрицающие Холокост, считаются уголовным преступлением.An der Umsetzung des Holocaust wirkten direkt oder indirekt nicht nur sämtliche Staatsorgane mit, sondern auch die Eliten des Militärs, der Industrie, der Banken, der Wissenschaft und der Medizin.
В реализации холокоста напрямую или косвенно участвовали не только государственные органы, но и военная, индустриальная, банковская, научная и медицинская элита.In der OSZE findet eine ganze Reihe von Veranstaltungen statt,die der Unzulässigkeit des Vergessens der Opfer des Holocaust und dieses Verbrechens an sich gewidmet sind.
В ОБСЕ проходит целая серия мероприятий,посвященных недопустимости забвения жертв Холокоста и самого этого преступления.Die Existenz des Holocaust sollte eine lebendige Wahrheit bleiben, und jene, die an der Ungeheuerlichkeit der von den Nazis verübten Gräueltaten zweifeln, sollte man mit den Beweisen dafür konfrontieren.
Существование Холокоста должно оставаться живой правдой, и тем, кто ставит под сомнение чудовищность преступлений нацистов, должны быть представлены соответствующие доказательства.Als nächstes führte Tudor eine Delegation der PRM zu einer Kranzniederlegung in Auschwitz,wo der einstige Leugner des Holocaust erklärte, dass Juden in Rumänien vernichtet worden waren.
Затем Тюдор, некогда отрицавший Холокост, возглавил делегацию PRM для возложения венков в Освенциме, где признал факты истребления евреев в Румынии.An der Umsetzung des Holocaust wirkten direkt oder indirekt nicht nur sämtliche Staatsorgane mit, sondern auch die Eliten des Militärs, der Industrie, der Banken, der Wissenschaft und der Medizin.
В реализации холокоста напрямую или косвенно участвовали не только государственные органы, но и военная, индустриальная, банковская, научная и медицинская элита. вернуться Все тексты Распечатать текст.Sobald diese Frage nicht legitim, fragen, was es ein Zeichen, dass eine m? gliche Erkl? rung zu fragen, warum dieNazis Juden w? hrend des Holocaust ermordet ist hat was?
Как только этот вопрос не является законным, спросить, что это знак того, что возможное объяснение, чтобы спросить,почему нацисты убивали евреев во время Холокоста С чего?Im letzten Monat hatte der britische Autor DavidIrving, der in Österreich wegen Leugnung des Holocaust im Gefängnis saß, die höchst groteske Ehre, bei einem Diskussionsforum der Oxford Union die Meinungsfreiheit zu verteidigen.
В прошлом месяце британский писатель Дэвид Ирвинг,который был заключен в австрийскую тюрьму за отрицание Холокоста, начал защищать свободу слова в дебатах, состоявшихся в дискуссионном клубе Oxford Union.So sind beispielsweise in Deutschland und Österreich Ideologie und Symbole der Nazis verboten und in 13 Ländern, einschließlich Frankreich, Polen und Belgien,gilt die Leugnung des Holocaust als Verbrechen.
Например, нацистская идеология и символика запрещены в Германии и Австрии,а отрицание Холокоста считается преступлением в 13 странах, в том числе во Франции, Польше и Бельгии.Was er uns lehrte, war die jüdische Geschichte des Holocaust, und so habe ich, im Gedränge rund um Bücher mit Fotos von Menschen in Auschwitz, die melancholische Geschichte meines Volkes durch die melancholische Geschichte eines anderen Volkes gelernt.
Он рассказал нам историю еврейского Холокоста, и, сжавшись около книги с фотографиями людей в Освенциме, я узнал меланхоличную историю моего народа через меланхоличную историю другого народа.Der Film erzählt die Geschichte davon, was geschieht, wenn ein österreichischer Künstler mit der Israeli Opera zusammenarbeitet, um ein Stück auf die Bühne zu bringen,das die Behandlung von Kindern während des Holocaust aufzeigt.
Фильм рассказывает историю о том, что происходит, когда австрийский художник сотрудничает с израильской оперой, чтобы поставить пьесу,которая отражает отношение к детям во время Холокоста.In diesem Zusammenhang ist ein Leugnen des Holocaust die Ablehnung seiner modernen Assoziation mit dem Bösen und impliziert, dass das, was während des Holocaust geschah, einem anderen Moralbegriff untergeordnet werden könnte.
В данном контексте отрицание холокоста означает отрицание его современной ассоциации со злом, и подразумевает, что случившееся во время холокоста, могло быть вполне приемлемым в рамках другого морального порядка.Im Gegensatz zu allen seinen Vorgängern wurde er viel weniger von religiösen oder biblischen Lehren geprägt. Diejüdische Geschichte und Israels heroische Erstehung aus der Asche des Holocaust sind nicht Obamas primäres Leitmotiv, wenn es um seine Haltung gegenüber dem arabisch-israelischen Konflikt geht.
Религиозные и библейские учения оказали на него гораздо меньшее влияние, чем на всех них,а хроника еврейской истории и героического появления Израиля из пепла Холокоста не является исконным чувством в его отношении к арабско- израильскому конфликту.Aber nachdem er von den Schrecken erfuhr, die Kinder während des Holocaust erlitten hatten, betrachtet er sie ebenfalls als ein Symbol für betrogene Unschuld und verwendet dieses Motiv, um beeindruckende und kontroverse Bilder zu erschaffen.
Но после того, как он узнал об ужасах, которые пережили дети во время Холокоста, он также стал рассматривать детей как символ преданной невиновности и создавать потрясающие и противоречивые картины, отражающие этот мотив.Andere europäische Länder mit ähnlichen Gesetzen- z.B. Deutschland, Frankreich, Italien und Polen- sollten dasselbe tun und dabei ihre Anstrengungen aufrechterhalten oder verstärken,ihre Bürger über die Wirklichkeit des Holocaust und die Notwendigkeit der Ablehnung der rassistischen Ideologie, die dazu führte, zu informieren.
Другие европейские государства, имеющие подобные законы, как, например, Германия, Франция, Италия и Польша, должны сделать то же самое,не прекращая при этом усилий по просвещению своих граждан относительно реальной сущности Холокоста и того, почему необходимо отказаться от расистской идеологии, приведшей к нему.Und Sonntag wir am Sonntag, dem zehnte Tewet, dem Tag an alle Opfer des Holocaust gewidmet Allgemein und Kaddisch sie gr??er, diejenigen, deren Ort der Bestattung ist unbekannt, sie in Massengr? bern, die verbrannt wurden begraben tun sie eine riesige Kaddish.
И воскресенье мы делаем в воскресенье, десятого тевета, в день, посвященный всем жертвам Холокоста Общий, и Кадиш сделать их больше, тем, чье место захоронения неизвестно, они были похоронены в братских могилах, те, сожженные делает их огромный Кадиш.Begin war der beste Beweis für Israels Kritiker, dass es der zionistischen Revolution,obwohl sie aus der Asche des Holocaust einen Staat gegründet hatte, nicht gelungen war, das kollektive Selbstbild der Juden und Israelis als Opfer loszuwerden.
Бегин был самым лучшим доказательством того, в чем нуждались критики Израиля, что сионистская революция,хотя она и создала государство из пепла Холокоста, не сумела истребить коллективный жертвенный образ евреев и израильтян.
