DIE SONNE UND DEN MOND на Русском - Русский перевод

• солнце и луну
• солнце и месяц

Примеры использования Die sonne und den mond на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich sehe die Sonne und den Mond.
Я вижу солнце и луну.

Falls dies ausgewählt ist, werden Namensmarken an die Planeten, die Sonne und den Mond angebracht.
При включении этой опции будут показаны названия планет, Солнца и Луны.

Und ER machte die Sonne und den Mond gratis fügbar.
Он подчинил Своей власти солнце и луну.

Allah ist es, Der die Himmel ohne Stützen, die ihr sehen könnt, emporgehoben und Sich hierauf über den Thron erhoben hat. Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht- jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu.
Аллах- тот, кто воздвиг небеса без опор, которые бы видели, потом утвердился на троне и подчинил солнце и луну: все течет до определенного предела.

Die Sonne und den Mond. Den Tag und die Nacht.
Солнцем и луной, днем и ночью.

Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; alles läuft in einer(jeweils eigenen) Umlaufbahn.
Он- тот, который создал ночь и день, и солнце и месяц. Все по своду плавают.

Er hat euch die Sonne und den Mond in ihrem unablässigen Lauf dienstbar gemacht, und Er hat euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht.
Непрестанно находящиеся в движении солнце и луну, подчинил вам ночь и день.

Er läßt die Nacht über den Tag und den Tag über die Nacht rollen; und Er hat(euch) die Sonne und den Mond dienstbar gemacht; ein jedes(Gestirn) läuft für eine bestimmte Frist.
Он день окутывает ночью и ночь окутывает днем, Послушными Себе луну и солнце сделал, И до назначенного срока они свой совершают бег.

Paints, wenn er die Sonne und den Mond hier und hier zu malen und ihm sagen, du warst ein wahres Bild, was du gesehen?
Краски если он будет писать солнце и луна здесь и здесь и сказать ему, что вы истинную картину, что вы видели?

Er läßt die Nacht in den Tag übergehen, und den Tag in die Nacht. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht, so daß jedes seinen Lauf auf eine bestimmte Frist nimmt.
Он удлиняет ночь, укорачивая день, и удлиняет день, укорачивая ночь; Он подчинил[ Себе] солнце и луну, и они проходят[ свой путь] в определенный срок.

Und ER machte euch die Nacht, das Tageslicht, die Sonne und den Mond gratis fügbar. Ebenfalls sind die Sterne Seiner Bestimmung nach gratis fügbar. Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für Leute, die verständig sind.
На службу вам устроил день и ночь, солнце и луну; звезды служат вам по Его велению: в этом знамения для людей рассуждающих.

Er läßt die Nacht in den Tag eindringen, und Er läßt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht- ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu.
Он удлиняет ночь, укорачивая день, и удлиняет день, укорачивая ночь; Он подчинил[ Себе] солнце и луну, и они проходят[ свой путь] в определенный срок.

Und Er hat euch die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond dienstbar gemacht; und(auch) die Sterne sind durch Seinen Befehl dienstbar gemacht worden. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die begreifen!
И подчинил Он вам ночь и день, солнце и луну; и звезды подчинены Его повелениям; поистине, в том- знамение для людей разумных!

Allah ist es, Der die Himmel ohne Stützen, die ihr sehen könnt, emporgehoben und Sich hierauf über den Thron erhoben hat. Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht- jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu.
Аллах вознес небеса на невидимых вами опорах, потом воссел на трон и подчинил власти Своей солнце и луну, и они находятся в движении до положенного срока.

Der dritte Punkt beschreibt die Sonne und den Mond, aber wir reden nicht über die Sonne und den Mond.
Третий пункт про Солнце и Луну но мы сейчас не говорим про солнце и луну.

Hast du etwa nicht gesehen, daß ALLAH die Nacht in den Tag einfließen läßt und den Tag in die Nacht einfließen läßt,(daß) ER euch die Sonne und den Mond gratis fügbar machte- beide durchlaufen bis zu einer festgelegten Frist, und daß ALLAH dessen, was ihr tut, allkundig ist?!
Не видел ли ты, что Бог скрывает ночь внутри дня, и день скрывает внутри ночи, подчинил солнце и луну,- то и другое идет до назначенного предела, и что Бог ведает что делаете?

Und Er ist es, der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; jedes Gestirn nimmt seinen Lauf in einer(eigenen) Sphäre.
Он- тот, который создал ночь и день, и солнце и месяц. Все по своду плавают.

Hast du etwa nicht gesehen, daß ALLAH die Nacht in den Tag einfließen läßt und den Tag in die Nacht einfließen läßt,(daß) ER euch die Sonne und den Mond gratis fügbar machte- beide durchlaufen bis zu einer festgelegten Frist, und daß ALLAH dessen, was ihr tut, allkundig ist?!
Разве ты не знаешь, что Аллах укорачивает ночь, удлиняя день, и укорачивает день, удлиняя ночь;[ что] Он подчинил Своей власти солнце и луну, которые движутся по установленному[ Им] порядку; что Аллах осведомлен о том, что вы творите?

Er läßt die Nacht in den Tag übergehen, und den Tag in die Nacht. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht, so daß jedes seinen Lauf auf eine bestimmte Frist nimmt. So ist Gott, euer Herr. Ihm gehört die Königsherrschaft. Die aber, die ihr an seiner Stelle anruft, verfügen nicht einmal über das Häutchen eines Dattelkernes.
Он вводит ночь в день, а день вводит в ночь; Он подчинил солнце и луну- все движется до определенного предела. Аллах- Господь ваш; Ему принадлежит власть, а те, кого вы призываете помимо Него, не владеют и финиковой кожицей.

Er läßt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen. Und Er hat(euch) die Sonne und den Mond dienstbar gemacht; ein jedes(Gestirn) umläuft seine Bahn auf eine bestimmte Zeit.
Он скрывает ночь внутри дня, а день скрывает внутри ночи: Он покорил солнце и луну: и то и другая движется до назначенного срока. Таков Бог, Господь ваш.

In antiken Zivilisationen drehte sich alles um die Sonne und den Mond. In diesem schnellen Spiel von Aristocrat geht diese Tradition weiter.
В древних цивилизациях все вращалось вокруг солнца и луны, и в этой динамичной игре от Aristocrat данная традиция продолжается.

Er läßt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen. Und Er hat(euch) die Sonne und den Mond dienstbar gemacht; ein jedes(Gestirn) umläuft seine Bahn auf eine bestimmte Zeit.
Он удлиняет ночь, укорачивая день, и удлиняет день, укорачивая ночь; Он подчинил[ Себе] солнце и луну, и они проходят[ свой путь] в определенный срок. Таков Аллах.

ER läßt die Nacht in den Tag einfließen und läßt den Tag in die Nacht einfließen. Und ER machte euch die Sonne und den Mond gratis fügbar, beide durchlaufen bis zu einer festgesetzten Frist. Dieser ist ALLAH, euer HERR. Ihm gehört die Herrschaft. Und diejenigen, an die ihr anstelle von Ihm Bittgebete richtet, verfügen nicht einmal über das Häutchen eines Dattelkerns.
Он вводит ночь в день, а день вводит в ночь; Он подчинил солнце и луну- все движется до определенного предела. Аллах- Господь ваш; Ему принадлежит власть, а те, кого вы призываете помимо Него, не владеют и финиковой кожицей.

Siehst du denn nicht, daß Allah die Nacht in den Tag eindringen und den Tag in die Nacht eindringen läßt und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat- ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu-, und daß Allah dessen Kundig ist, was ihr tut?
Не видел ли ты, что Бог скрывает ночь внутри дня, и день скрывает внутри ночи, подчинил солнце и луну,- то и другое идет до назначенного предела, и что Бог ведает что делаете?

Hast du nicht gesehen, daß Gott die Nacht in den Tag übergehen und den Tag in die Nacht übergehen läßt und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, so daß jedes seinen Lauf zu einer festgelegten Frist nimmt, und daß Gott Kenntnis hat von dem, was ihr tut?
Не видел ли ты, что Бог скрывает ночь внутри дня, и день скрывает внутри ночи, подчинил солнце и луну,- то и другое идет до назначенного предела, и что Бог ведает что делаете?

Siehst du denn nicht, daß Allah die Nacht in den Tag eindringen und den Tag in die Nacht eindringen läßt und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat- ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu-, und daß Allah dessen Kundig ist, was ihr tut?
Разве ты не видишь, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он подчинил солнце и луну,- всякий направляется к определенному пределу,… и что Аллах сведущ в том, что вы делаете?

Hast du nicht gesehen, daß Gott die Nacht in den Tag übergehen und den Tag in die Nacht übergehen läßt und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, so daß jedes seinen Lauf zu einer festgelegten Frist nimmt, und daß Gott Kenntnis hat von dem, was ihr tut?
Разве ты не видишь, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он подчинил солнце и луну,- всякий направляется к определенному пределу,… и что Аллах сведущ в том, что вы делаете?

Hast du nicht gesehen, daß Gott die Nacht in den Tag übergehen und den Tag in die Nacht übergehen läßt und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, so daß jedes seinen Lauf zu einer festgelegten Frist nimmt, und daß Gott Kenntnis hat von dem, was ihr tut?
Разве ты не видишь, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, и подчинил солнце и луну, которые движутся к назначенному сроку, и что Аллаху ведомо о том, что вы совершаете?

Siehst du denn nicht, daß Allah die Nacht in den Tag eindringen und den Tag in die Nacht eindringen läßt und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat- ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu-, und daß Allah dessen Kundig ist, was ihr tut?
Разве ты не знаешь, что Аллах укорачивает ночь, удлиняя день, и укорачивает день, удлиняя ночь;[ что] Он подчинил Своей власти солнце и луну, которые движутся по установленному[ Им] порядку; что Аллах осведомлен о том, что вы творите?

Hast du denn nicht gesehen, daß Allah die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen läßt, und daß Er(euch) die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, so daß jedes(Gestirn auf seiner Bahn) zu einem bestimmten Ziel läuft, und daß Allah wohl dessen kundig ist, was ihr tut?
Разве ты не видишь, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он подчинил солнце и луну,- всякий направляется к определенному пределу,… и что Аллах сведущ в том, что вы делаете?