ERRÖTETE на Русском - Русский перевод

• покраснела
• покраснел

Примеры использования Errötete на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er errötete.
Он покраснел.

Ihr Gesicht errötete.
Ее лицо покраснело.

Sie errötete und brach ab.
Она покраснела и остановилась.

Als er sie sah, errötete er.
Увидев ее, он покраснел.

Sie errötete wie ein Schulmädchen.
Она покраснела, как школьница.

Da ist die errötete Braut!
Это застенчивая невеста!

Tom errötete plötzlich und sah weg.
Том вдруг покраснел и отвел взгляд.

Erinnerst du dich, als die errötete Braut sagte.
Помнишь, как Румяная невеста сказала.

Tom errötete plötzlich und wandte den Blick ab.
Том вдруг покраснел и отвел взгляд.

Er sah sie an; sie errötete und verstummte.
Он взглянул на нее; она покраснела и замолчала.

Ich errötete, denn Maria sah mich an.
Я покраснел, потому что Мэри на меня смотрела.

Die Fürstin bemerkte, daß Kitty wieder errötete.
И княгиня заметила, что Кити опять покраснела.

Sie errötete und lachte fröhlich.»Ich erinnere mich wirklich nicht mehr.«.
Она покраснела и радостно засмеялась.-- Право, не помню.

Anna blickte ihr fragend in die Augen und errötete erschrocken.
Анна вопросительно взглянула ей в глаза и испуганно покраснела.

Der Knabe errötete und zog, ohne zu antworten, sachte seine Hand aus der des Onkels.
Мальчик, краснея и не отвечая, осторожно потягивал свою руку из руки дяди.

Sie antwortete nur mit einer Neigung des Kopfes, errötete und machte ein strenges Gesicht.
Она отвечала только наклонением головы, покраснела и нахмурилась.

Warum versteckt sich denn Kitty vor mir?« fragte sie mit einem Blick nach der Tür und errötete.
Что ж Кити прячется от меня?-- сказала она, глядя на дверь и краснея.

Die schöne Bedienung errötete und, mit einiger Schwierigkeit, führte uns letztlich zu einem Tisch.
Хорошенькая официантка покраснела и, хоть и с небольшим трудом, но подвела нас к столику.

Stiwa ist ja ein alter guter Freund von Alexei«, fuhr sie fort und errötete plötzlich.
Ведь Стива старый и большой друг с Алексеем,-- прибавила она и вдруг покраснела.

Sie errötete, erblaßte, errötete wieder und wurde dann ganz starr, nur ihre Lippen zuckten. So wartete sie auf seine Annäherung.
Она покраснела, побледнела, опять покраснела и замерла, чуть вздрагивая губами, ожидая его.

Wie oft ist heute schon diese Frage an mich gerichtet worden!‹ sagte er bei sich selbst und errötete, was bei ihm nur selten vorkam.
Который раз мне делают нынче этот вопрос!"-- сказал он себе и покраснел, что с ним редко бывало.

Ljewin errötete weit heftiger als Kitty selbst, als sie ihm erzählte, daß sie mit Wronski bei der Fürstin Marja Borisowna zusammengetroffen sei.
Левин покраснел гораздо больше ее, когда она сказала ему, что встретила Вронского у княгини Марьи Борисовны.

Lehren Sie mich, wie Sie das zustande bringen!«»Ich tue gar nichts dazu«, antwortete Anna, die bei diesen zudringlichen Fragen errötete.
Научите, как вы это делаете?-- Никак не делаю,-- отвечала Анна, краснея от этих привязчивых вопросов.

Anna bemerkte Dollys Gesichtsausdruck sehr wohl; sie wurde verlegen, errötete, ließ ihr Reitkleid aus der Hand fallen und strauchelte darüber.
Анна заметила выражение лица Долли и смутилась, покраснела, выпустила из рук амазонку и спотыкнулась на нее.

Sie errötete vor Erregung, sobald er ins Zimmer trat; sie konnte ein Lächeln des Entzückens nicht zurückhalten, wenn er ihr etwas Angenehmes sagte.
Она краснела от волнения, когда он входил в комнату, она не могла удержать улыбку восторга, когда он говорил ей приятное.

Ich hoffe«, hier wurde er verlegen und errötete,»du wirst mir erlauben, unser weiteres Leben zu erwägen und einzurichten. Morgen…« begann er.
Я надеюсь,-- он смутился и покраснел, что ты позволишь мне устроить и обдумать нашу жизнь Завтра…-- начал было он.

Sie errötete, als Wronski ihr Golenischtschew vorstellte, und dieses kindliche Erröten, das ihr schönes, offenes Gesicht überzog, gefiel ihm außerordentlich.
Она покраснела, когда Вронский ввел Голенищева, и эта детская краска, покрывшая ее открытое и красивое лицо, чрезвычайно понравилась ему.

Darja Alexandrowna«, erwiderte er und errötete bis an die Haarwurzeln,»ich muß mich wundern, daß Sie bei Ihrer Herzensgüte das nicht fühlen.
Дарья Александровна,-- сказал он, краснея до корней волос,-- я удивляюсь даже, что вы, с вашею добротой, не чувствуете этого.

Er errötete und bat sie nun eilig um den Tanz; aber kaum hatte er ihre schlanke Hüfte umfaßt und den ersten Schritt gemacht, als die Musik plötzlich aufhörte.
Он покраснел и поспешно пригласил вальсировать, но только что он обнял ее тонкую талию и сделал первый шаг, как вдруг музыка остановилась.

Sie errötete, beugte sich ein wenig hinab und bot ihre Wangen den Lippen der Gräfin dar; dann richtete sie sich wieder auf und gab mit jenem Lächeln, das bei ihr so oft zwischen Lippen und Augen hin und her wanderte, Wronski die Hand.
Она покраснела, слегка нагнулась, подставила свое лицо губам графини, опять выпрямилась и с тою же улыбкой, волновавшеюся между губами и глазами, подала руку Вронскому.