Примеры использования Finnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wieder diese verdammten Finnen.
Alle Finnen lieben ihre Sprache.
Все финны любят свой язык.Die Menge jubelt beim Anblick des"Fliegenden Finnen.
Rund 354.000 Finnen spielen Unihockey.
Примерно 354 тысячи финнов играют во флорбол.Finnen kennen seine Biographie besser als seine Musik.
Финны знают его биографию лучше чем музыку.Der Name ist verrückt, ich weiß, aber seine Vorfahren waren Finnen.
То еще имечко, конечно, но его предки из Финляндии.In Stockholm behandeln sie Finnen von oben herab also fing ich an eine Brille zu tragen.
А в Стокгольме на финна смотрят свысока… Вот я и стал очки носить.Meine Tante war in Florida, sie sah bloß Finnen und Donald Ducks.
Моя тетя ездила во Флориду- и все, что она там видела- это финны и Дональды Даки.In jedem Finnen lebt ein kleiner Headbanger. ThisisFINLAND/ Bruno Leo Ribeiro.
В каждом финне скрывается маленький металлист. ThisisFINLAND/ Бруно Лео Рибейро.Mohamed Abdelgayed(links)und Tiia Nohynek veranstalten zusammen Fußballspiele für Immigranten und Finnen.
Мохамед Абдельгаед( слева)и Тийа Нохынек организуют совместные футбольные матчи для иммигрантов и финнов.Deutsche, Finnen, Slowaken und die Niederländer haben- neben anderen- keine Zeit für das Leid der Griechen.
У немцев, финнов, словаков или голландцев, к примеру, нет времени на страдания греков.Ich war kürzlich in einem Meeting mit Leuten aus Finnland, also mit Finnen, und einer aus dem amerikanischen System fragte die Leute aus Finnland.
Недавно у меня была встреча с людьми из Финляндии, то есть с финнами, и кто-то из американской системы образования спросил у людей из Финляндии.Finnen können wahnsinnig gesetzestreu sein und vertrauen darauf, dass andere schon das Richtige tun werden.
Финны могут быть почти до смешного законопослушными и верить, что другие поступают так же.Begeben Sie sich auf die Loipe: Für viele Finnen, ob aus der Stadt oder vom Land, ist der Skilanglauf eine beliebte Freizeitbeschäftigung.
Начните с лыжни: катание на беговых лыжах- излюбленное времяпрепровождение для многих финнов как в городах, так и в сельской местности.Ende des 19. Jahrhunderts, als die Zahl der Gemeindemitglieder auf 17.000 angewachsen war(darunter 14.000 Deutsche, 2000 Letten,600 Esten sowie einige hundert Finnen, Schweden und andere), wurde beschlossen.
К концу XIX века община насчитывала 17 тысяч человек 14 тысяч немцев, 2 тысячи латышей, 600 эстонцев,150 финнов и шведов.Die Schweden und Finnen brachten ihre Blockhaus-Bauweise nach Amerika, aus der sich die typischen„Log Cabins“ der Pioniere entwickelten.
Шведы и финны принесли в Америку традицию строительства бревенчатых домов, и они стали типичными бревенчатыми домами пионеров.Diese 720 Bewohner waren aufgeteilt in 579 Norweger, 58 Schweden, 32 Briten, 16 Dänen,15 Finnen, 9 Deutsche, 7 Russen, 2 Niederländer, 1 Franzose und 1 Österreicher.
Было зарегистрировано 720 человек, включая трех женщин и одного ребенка, в том числе 579 норвежцев, 58 шведов, 32 британца, 16 датчан,15 финнов, 9 немцев, 7 россиян, 2 голландцев, 1 француз и 1 австриец.Finnen bei Rovio weiterhin einen großen Erfolg mit Angry Birds Reihe von Spielen haben, und die Einführung von 2 Version von Angry Birds Star Wars Trilogy Star Wars inspiriert Luvas Filmstudios vor.
Финны в Rovio продолжает иметь огромный успех серии Angry Birds игр и подготовить запуск 2 версии Angry Birds Star Wars Trilogy Звездные войны вдохновили студии Luvas кино.Obwohl Sibelius Finnlands Nationalkomponist ist, kennen ihn viele Finnen vor allem aus Filmen und Biographien, aber weniger durch seine Musik. Das Werk, das Finnen am ehesten wiedererkennen, ist die Finlandia-Hymne.
Хотя Сибелиус национальный композитор Финляндии, многие финны знают подробности его жизни скорее из кинофильмов и биографий, чем по его музыке.Das politische Problem besteht darin, dass sich die zweite Lösung noch nicht an deutsche Wähler verkaufen lässt, geschweige denn an nationalistische Randparteienwie Frankreichs Front National und Finnlands„Wahre Finnen“.
Политическая проблема состоит в том, что второе решение еще не может быть продано немецким избирателям, не говоря уже о националистических мелких политических партиях,таких как Национальный фронт Франции и Истинные финны Финляндии.Bei den vergangenen OlympischenSpielen befanden sich im Halfpipe-Wettbewerb der Männer auch Finnen unter den Medaillengewinnern Markku Koski holte sich 2006 Bronze und Peetu Piiroinen errang 2010 Silber.
На Олимпийских играх финны стали медалистами в дисциплине хафпайп среди мужчин Маркку Коски в 2006 году завоевал бронзу, и Пеету Пийройнен в 2010 году получил серебро.Und drittens: Ich war kürzlich in einem Meeting mit Leuten aus Finnland,also mit Finnen, und einer aus dem amerikanischen System fragte die Leute aus Finnland:„Was machen Sie wegen der Abbrecherquote in Finnland?“?
И, в-третьих, недавно у меня была встреча с людьми из Финляндии,то есть с финнами, и кто-то из американской системы образования спросил у людей из Финляндии:« А что вы в Финляндии делаете с количеством людей, бросающих учебу?Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.
Sein Vater war Finne, wuchs in Amerika auf, sprach aber Russisch.
Wie der"Fliegende Finne", Matti Nykänen, der zeigt, wie es wirklich geht.
Летучий финн", Матти Нюкянен показывает, как нужно прыгать.Er ist Finne.
Nach Angaben des Internationalen Kaffeeverbands konsumiert jeder Finne bzw. jede Finnin zwölf Kilo Kaffee pro Jahr.
Согласно данным Международной ассоциации кофе, каждый финн потребляет ежегодно 12 килограммов кофе.Du bist der"Fliegende Finne.
Ты Летучий финн.Und da kommt er, Matti Nykänen, der"Fliegende Finne.
И вот он, Матти Нюкянен, Летучий финн.Er heißt Teemu und ist Finne.
Его зовут Тэму и он финн.
Synonyms are shown for the word 
