Примеры использования Generalgouverneur на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es wurde vom baltischen Generalgouverneur bestätigt.
Lord Auckland war seinerzeit der erste Lord derbritischen Admiralität und von 1835 bis 1842 Generalgouverneur in Indien.
Он трижды был Первым лордом Адмиралтейства итакже служил как генерал-губернатор Индии в 1836- 1842 годах.Von 1629 bis 1632 war er Generalgouverneur von Niederländisch-Indien.
С 1629 по 1632 годы Спекс был генерал-губернатором Голландской Ост- Индии.Das sind die Nachfahren von Hans Frank,der Hitlers persönlicher Rechtsberater und Generalgouverneur des besetzten Polen war.
Это потомки Ганса Франка- личного юриста Гитлера и генерал-губернатора оккупированной Польши.Der erste kanadische Generalgouverneur war Vincent Massey, der erst 1952 ernannt wurde.
Первый генерал-губернатор канадской национальности, Винсент Мэсси, был назначен лишь в 1952.Das Warschauer Ghettowurde am 16. Oktober 1940 vom deutschen Generalgouverneur Hans Frank eingerichtet.
Решение об организациигетто было принято 16 октября 1940 года генерал-губернатором Гансом Франком.Als Generalgouverneur setzte Schreyer Frauenrechte, Umweltfragen und die offizielle Zweisprachigkeit des Landes auf die Agenda.
Как генерал-губернатором он выступал за равенство полов, за защиту окружающей среды и за официальное двуязычие.Am Tage nach seiner Ankunft fuhr er zum Generalgouverneur, um ihm einen Besuch zu machen.
На другой день своего приезда он поехал с визитом к генерал-губернатору.Im Februar 1947 erhielt Chifley von König GeorgVI. die formelle Genehmigung für McKells Berufung als Generalgouverneur.
В 1947 году Чифли получил официальное разрешение откороля Георга VI для назначения Маккелла на должность генерал-губернатора Австралии.Im Juni 1920 wurde ihm der Posten als Generalgouverneur Australiens angeboten, den er annahm.
В июне 1920 года Форстеру был предложен пост генерал-губернатора Австралии, который он принял.Teilnehmer dieser Expedition war Robert Monro Ferguson,ein schottischer Sportler und Aide-de-camp von Lord Aberdeen, Generalgouverneur von Kanada.
В состав экспедиции также входил РобертМонро Фергюсон- шотландский спортсмен и адъютант генерал-губернатора Канады лорда Абердина.Adolf Johann war schon von 1651 bis 1654 Generalgouverneur von Västergötland, Dalsland, Värmland und Halland.
В 1651- 1654 годах- генерал-губернатор провинций Вестергетланд, Дальсланд, Вермланд и Халланд.Seine Kindheit verbrachte er in Barnwell Manor in Northamptonshire und später in Australien,wo sein Vater von 1945 bis 1947 Generalgouverneur war.
Принц Уильям провел свое детство в поместье Барневелл, потом семья переехала в Австралию,где его отец был генерал-губернатором в период с 1945 по 1947 годы.Zwischen 1867 und 1952 war jeder Generalgouverneur ein Untertan des Vereinigten Königreichs und ein Mitglied des Adels.
С 1867 по 1952 год каждый генерал-губернатор был родом из Соединенного королевства и являлся членом британской аристократии.Bislang war er der einzige australische Premierminister, welcher vom Generalgouverneur seines Amtes enthoben wurde.
Единственный премьер-министр Австралии, освобожденный от должности генерал-губернатором страны.Diese Politik begann unter Generalgouverneur Kodama und erreichte ihren Gipfel 1943, mitten im Zweiten Weltkrieg.
Такая политика началась еще при генерал-губернаторе Кодама Гэнтаро и достигла своего пика в 1943 году, в разгар Второй мировой войны.Das Dekret wurdegestern Abend von seiner Exzellenz Admiral Robert, Generalgouverneur der westindischen Inseln.
Постановление было изданопрошлой ночью его Превосходительством, адмиралом Робером… генерал-губернатором французских Антильских островов.Der letzte britische Generalgouverneur war Harold Alexander, 1. Viscount Alexander of Tunis, der sein Amt zwischen 1946 und 1952 führte.
Последним генерал-губернатором британского происхождения был Харольд Александер, 1- й виконт Александер- Тунисский, бывший на этом посту с 1946 по 1952 год.Bis 1829 war er Gouverneur der Bundesfestung Mainz,1830 bis 1831 Generalgouverneur der Rheinprovinz und Westfalens.
В 1824- 1829 годах принц Вильгельм служил губернатором союзной крепости Майнц, в 1830-1831 годах- генерал-губернатором Рейнской провинции и Вестфалии.Januar 1932 meldete Generalgouverneur Badoglio nach Rom, dass das Überseeterritorium nach über 20 Jahren zum ersten Mal vollständig besetzt und„pazifiziert“ sei.
Января 1932 года генерал-губернатор Бадольо доложил в Рим, что заморская территория была полностью оккупирована и« умиротворена» впервые за более чем 20 лет.Im Jahr 1814, nach der Völkerschlacht bei Leipzig, wurde er vom russischen Generalgouverneur Nikolai Grigorjewitsch Repnin-Wolkonski entlassen und ging nach Italien.
В 1814 году после так называемой Битвы народов по Лейпцигом был отпущен русским генерал-губернатором Николаем Григорьевичем Репниным- Волконским и отправился в Италию.Kolonialminister und Generalgouverneur waren zu der Überzeugung gelangt, dass sich die„Rebellen“ mit den bisher angewandten Methoden der Konterguerilla nicht dauerhaft unterwerfen ließen.
Министры колоний и генерал-губернатор пришли к выводу, что« повстанцы» не могут быть окончательно подчинены использовавшимися до сих пор контрпартизанскими методами.So musste er die Miete ein weiteres Jahr zahlen für eine Residenz, die er sich nicht leisten konnte und für die er auch eigentlich keinen Zweck mehr hatte,da er nun kein Generalgouverneur mehr war.
Оставался еще один год аренды здания, которое он не мог себе позволить и в котором у него не было необходимости,поскольку он уже не был генерал-губернатором.Es ist zur Gewohnheit geworden, dass jeder scheidende Generalgouverneur einen meist sportlichen Preis oder eine Auszeichnung in seinem Namen stiftet.
К тому же недавняя традиция требует, чтобы каждый уходящий генерал-губернатор учреждал награду или премию( обычно в области спорта), носящую его имя.Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet.Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
Верманский сад- старейший общественный парк в Риге, он был открыт в 1817 году.Идея устройства парка принадлежит тогдашнему генерал-губернатору Ливляндии Филиппу Паулуччи.Beauftragte der St. Petersburger Generalgouverneur Michail Miloradowitsch Turgenew, eine Denkschrift über das Leibeigenschaftsrecht für den Kaiser zu erstellen.
В 1819 году санкт-петербургский генерал-губернатор Милорадович поручил Тургеневу составить записку о крепостном праве, которую должен был представить императору.Sir George Gerea Dennis Lepping GCMG(* 22. November 1947 auf den Shortland-Inseln, Provinz Western, Salomonen;† 24. Dezember 2014 in Honiara, Salomonen) war ein Politiker der Salomonen,der zwischen 1988 und 1994 zweiter Generalgouverneur der Salomonen war.
Сэр Джордж Джереа Деннис Леппинг( англ. George Gerea Dennis Lepping, 22 ноября 1947, Шортленд, протекторат Британские Соломоновы острова- 24 декабря 2014, Хониара,Соломоновы Острова)- генерал-губернатор Соломоновых Островов 1988- 1994.Im Jahre 1557 erhielt Ladrillero vom Generalgouverneur Chiles, García Hurtado de Mendoza, den Auftrag, die Gegend südlich von Valdivia zu erforschen.
В 1557 году Ладрильеро по приказу генерал-губернатора Чили Гарсии Уртадо де Мендоса возглавил морскую экспедицию, целью которой было исследование территории к югу от Вальдивии.Die Deklaration erkannte an,dass die Dominions gleichberechtigten Status wie das Vereinigte Königreich hatten, und dass jeder Generalgouverneur fortan lediglich als Repräsentant der Krone in den entsprechenden Dominions auftreten würde, nicht als Vertreter der britischen Regierung.
Она признавала, что каждый доминион приравнивался к Соединенному королевству и что отныне каждый генерал-губернатор будет действовать в своем доминионе лишь как представитель Короны, а не британского правительства.Als der damalige US-amerikanische Generalgouverneur der Philippinen Leonard Wood den beiden Kammern des philippinischen Kongress, Senat und Repräsentantenhaus, 1924 Gesetze zur Beschlussfassung vorlegte, trat Roxas zusammen mit dem damaligen Präsidenten des Senats Manuel Quezon als Mitglied des Staatsrates zurück.
Когда американский генерал-губернатор Филиппин Л. Вуд представил обеим палатам филиппинского конгресса в 1924 закон для принятия решения, М. Рохас вместе с президентом сената М. Кесоном вышел из состава государственного совета.
