GRÜBER на Русском - Русский перевод

• грюбер
• грюбера
• грюберу

Примеры использования Grüber на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Grüber erfuhr davon durch den Wehrmachtskommandanten von Lublin.
Об этом сообщил Грюберу комендант Вермахта города Люблина.

Die Gestapo verhaftete Grüber am 19. Dezember vor seiner Abreise.
Прежде чем он смог выехать, Гестапо арестовало Грюбера 19 декабря этого же года.

Daher wurde die Beschaffung von Visa die zentrale Aufgabe des Büros Grüber.
В связи с этим ходатайства о визах для них стало главным заданием Бюро Грюбера.

Warum Sie es tun!“ Grüber antwortete:„Sie kennen die Straße von Jerusalem nach Jericho!
Грюбер ответил ему:« Вы знаете дорогу из Иерусалима и Иерихон!

Schließlich trauten sich nur wenige Pastoren, die Konfirmation am 29. März durchzuführen, Grüber war einer von ihnen einer von 13 in Berlin.
В результате только несколько пасторов осмелились провести конфирмацию в вербное воскресенье 29 марта, и Грюбер был одним из 13 таких пасторов в Берлине.

Die Gestapo warnte Grüber daraufhin, sich nicht wieder für Deportierte einzusetzen.
Гестапо предостерегло Грюбера более не вступаться за депортируемых.

Der Leiter der traditionsreichen NSDAP-Ortsgruppe Kaulsdorf, der ältesten in den östlichen Vororten Berlins, drohte Grüber an, dafür zu sorgen, dass er ins Konzentrationslager komme.
Руководитель окружной группы партии NSDAP в Каульсдорфе, одной из самых старых в восточных округах Берлина, пригрозил Грюберу позаботиться о том, чтобы тот попал в концентрационный лагерь.

Entsprechend fand Grüber kaum mehr Zeit für die Evangelische Kirchengemeinde Kaulsdorf.
В связи с этим Грюбер почти не находил времени на ведение протестантской общины Каульсдорфа.

Wählte die Calvinistische Gemeinde in Berlin lebender Niederländer Grüber zu ihrem Pastor, was er bis zu seiner Verhaftung 1940 blieb.
В 1936 году кальвинистская община избрала проживающего в Берлине Генриха Грюбера с его голландскими корнями своим пастором, в должности которого он и оставался вплоть до своего ареста в 1940 году.

Heinrich Karl Ernst Grüber war ältester Sohn eines Hauptschullehrers, der als Junge von einem französischen General erzogen worden war.
Генрих Грюбер был старшим сыном Эрнста Грюбера, школьного учителя, воспитанного французским генералом.

Ab September 1939 unterstand das Büro Grüber der Aufsicht durch Adolf Eichmann.
В сентябре 1939 года Бюро Грюбера перешло под контроль Адольфа Эйхмана.

Juli erhielt Grüber dann auch einen Befreiungsschein von der sonst für Deutsche gültigen Ausgangssperre.
Июля Грюберу вручили и документ, освобождавший его от запретов комендантского часа, которые были действительны для всех немецких жителей.

Otto Dibelius, der provisorisch die Kirchenleitung in der Evangelischen Kirche der altpreußischen Union und ihrer Kirchenprovinz Mark Brandenburg übernommen hatte, berief Grüber am 15. Juli 1945 als Propst in eine leitende Position in den neu aufzubauenden Kirchenorganen.
Июля 1945 года Отто Дибелиус, временно руководивший протестантской церковью в старопрусском Союзе и в« Церковной провинции земли Бранденбург», назначил Грюбера на должность старшего пастора во вновь формируемые церковные органы.

In seiner Schulzeit erhielt Heinrich Grüber einen Preis des preußischen Kultusministeriums für seine schulischen Leistungen.
В школьные годы Генрих Грюбер получил приз Министерства Культуры Пруссии за успехи в учебе.

Grüber ermutigte auch zur Gründung weiterer Bekenntnisgemeinden, z. B. in Friedrichsfelde am 1. Februar 1935.
Генрих Грюбер способствовал созданию других общин Исповедующей церкви, например, общины в берлинском районе Фридрихсфельде, открытой 1 февраля 1935 года.

Nach dem Mauerbau 1961 ließen die DDR-Machthaber Grüber nicht mehr einreisen, so dass er seine Aufgabe als Propst nicht mehr erfüllen konnte.
После возведения берлинской стены в 1961 году власть имущие запретили Грюберу въезд в ГДР, так что он более не мог выполнять свои обязанности пастора.

Wenn Grüber selber an Sonntagen verhindert war, sorgte er für eine Vertretung von Seiten der Bekennenden Kirche.
В то время, когда Грюбер не мог сам проповедовать по воскресеньям, он заботился о том, чтобы найти замену из рядов служителей Исповедующей церкви.

Als Generalbevollmächtigter amtierte Grüber im seit 1956 Propst-Grüber-Haus genannten Bau in der Bischofstraße 6-8 zugleich Marienkirchhof 7-8.
С 1956 года« Дом Пастора Грюбера» располагался уже по адресу Вишофштрассе 6- 8 также Marienkirchhof 7- 8.

Grüber besorgte sich mit Hilfe von Dietrich Bonhoeffers Schwager Hans von Dohnanyi von der Abwehr einen Reisepass, um die Deportierten im Camp de Gurs aufzusuchen.
При помощи деверя Дитриха Бонхеффера Ганса фон Донаньи через органы военной разведки Грюбер получил заграничный паспорт, чтобы отыскать депортируемых в лагере в Гюрсе.

Auf Befehl Heydrichs wurde Grüber am 19. Dezember 1940 verhaftet und zwei Tage später ins KZ Sachsenhausen verschleppt.
По приказу Рейнхарда Гейдриха 19 декабря 1940 года Генриха Грюбера арестовали и двумя днями позднее отправили в Заксенхаузен концентрационный лагерь.

Grüber protestierte dann bei jeder höheren Dienststelle bis hinauf zum preußischen Ministerpräsidenten Hermann Göring, der einstweilen weitere Deportationen aus Preußen verbot.
Грюбер выразил протест против этой акции в каждой высшей инстанции вплоть до прусского министр- президента Германа Геринга, который на некоторое время запретил депортации из Пруссии.

Seit Mitte der 1930er Jahre war Heinrich Grüber in seiner Eigenschaft als Seelsorger der niederländischen evangelischen Christen in Berlin immer wieder um Hilfe bei der Auswanderung gebeten worden.
Уже с середины 1930х годов к Генриху Грюберу как к духовному пастору голландских протестантских христиан в Берлине постоянно поступали просьбы о помощи с иммиграцией.

Torsten Grüber ist zudem Mitglied des„Faculty Board Dispute Resolution“ der RICS und fördert die Entwicklung und Verbesserung von Mediationsleistungen.
Помимо этого, г-н Торстен Грюбер является членом« Совета факультета для разрешения конфликтов» Королевского Института дипломированных Оценщиков и поддерживает развитие и улучшение услуг посредничества.

Nach der staatlichen Anerkennung des Büros Grüber erhielt Grüber mehrfach Ausreisevisa für Besuche in den Niederlanden und Großbritannien, um dort für die Aufnahme deutscher Flüchtlinge zu werben.
После официального признания Бюро Грюбера властями национал-социалистов сам Грюбер неоднократно получал визы на выезд и посещал Нидерланды и Великобританию, где он вел переговоры о принятии беженцев из Германии.

April 1945 sammelte Grüber Unerschrockene um sich, um der einmarschierenden Roten Armee mit weißen Fahnen entgegenzugehen, in der Hoffnung, Blutvergießen verhindern zu können.
Апреля 1945 года, после оккупации советской армией Берлина, Грюбер собрал отважных приверженцев и отправился навстречу Красной Армии с белым флагом, с надеждой предотвратить кровопролитие.

Es gelang Margarete Grüber, für sich und ihren Sohn Hans-Rolf eine Besuchserlaubnis für Dachau zu erlangen, um wichtige Familienangelegenheiten zu besprechen.
Супруге Грюбера удалось получить разрешение для себя и сына Ганса- Рольфа посетить отца в Дахау, чтобы« обсудить важные семейные дела».

Nach dem Ersten Weltkrieg arbeitete Grüber in den kirchlichen sozialen Diensten, unter anderem seit 1926 als Leiter in einem Heim für schwach begabte und verhaltensauffällige Kinder und Jugendliche, das zur diakonischen Stephanus-Stiftung Waldhof in Templin gehörte.
После Первой мировой войны Грюбер работал в социальных службах церкви, в частности, с 1926 года он руководил принадлежавшим диаконическому фонду Stephanus- Stiftung Waldhof в г. Темплин домом для детей и подростков с нарушениями поведения.