HÄSSLICHKEIT на Русском - Русский перевод

• уродство
• безобразия
• уродливость

Примеры использования Hässlichkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hässlichkeit zu Kunst gemacht.
Наглые наезды на искусство.

Es ist, als würdet Ihr meine Hässlichkeit vermissen.
Ты выглядишь, как будто потеряла мое уродство.

Hässlichkeit beleidigt andere.
Уродство оскорбляет других людей.

Mom macht mir einen Termin mit Seiner Hässlichkeit.
Я в курсе. У мамы назначена встреча с Его Уродством.

Ihre Hässlichkeit widert mich an!
Ее уродство внушает мне отвращение!

Es war eine Phase sich ständig erneuernder Hässlichkeit.
Это было время сплошных уродств, следовавших одно за другим.

So viel Hässlichkeit, so wenig Zeit.
Так много уродства, так мало времени.

Für ein solches Kind nähme ich sogar ihre Hässlichkeit in Kauf.
Я могу даже ей простить ее уродливость за такого ребенка.

Ich wusste, Hässlichkeit ist ansteckend!
Я знала, что уродство заразительно!

Die meisten finden Schönheit attraktiv und Hässlichkeit abstoßend.
Думаю большинство из нас влечет к красоте и отталкивает уродство.

Inmitten dieser Hässlichkeit… wurde der Hass zu Liebe.
Между самым невыразимым уродством ненависть превратилась в любовь.

Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.
Даже пластическая хирургия не сможет ничего сделать с твоей уродливостью.

Ihr Glaube an Ihre Hässlichkeit ist eine An Exhibitionismus.
Ты уверен в своей уродливости, это своего рода эксгибиционизм.

Sie sind eine Mischung aus Chaos und Ordnung, aus mathematischer Eleganz und Hässlichkeit.
Это смешение хаоса и порядка, математической элегантности и безобразия.

Aber wir können uns diese Hässlichkeit nicht davonwünschen.
Но не стоит надеяться, что это уродство исчезнет само собой.

Sie keine Hässlichkeit in Ihrem Leben, die Schönheit haben, ist es schön für Sie.
У вас нет безобразия в вашей жизни, красота, это красиво для вас.

Heute bringen wir Ihre innere Hässlichkeit zum Vorschein.
Сегодня мы вытащим то уродство, которое сидит внутри тебя, наружу.

Hässlichkeit wird gleichgesetzt mit Gewalt und Angst, ein beliebtes Thema von Horrorfilmen.
Уродство приравнивается к насилию и страху, популярному предмету фильмов ужасов.

So vergesse ich meine Einsamkeit, meine Hässlichkeit und auch meine Schmerzen.
Чтобы забыть об уродстве и одиночестве, и о боли в ногах.

Ich sehe ihre Hässlichkeit und ihre Schönheit… und frage mich, wie ein und dasselbe beides zugleich sein kann.
Я вижу их уродство и их красоту. и интересней всего, что одно и то же может быть и тем и другим.

Ich warne Sie, Fanny. Die Krankheit hat Toms wahre Natur in ihrer ganzen Hässlichkeit hervorgebracht.
Я предупреждаю¬ ас,' анни, болезнь вы€ вила истинную природу" ома во всем ее замечательном уродстве.

Name, so möchte ich, möchte ich zunächst das Leben ihr habt mir jetzt wollen jeden Tag, wie jeden Tag, finden Sie diese Hässlichkeit schön für mich.
Имя, поэтому я хочу, я сначала хочу жизнь, которую вы дали мне сейчас хочу, чтобы каждый день, как и каждый день видеть это безобразие красивая для меня.

Denn der Betrachter findet nicht nur Schönheit, sondern auch Seichtigkeit, Hässlichkeit, Verwirrung… Vorurteile.
Потому что глаза смотрящего находят не только красоту, но так же мелочность, уродство, смущение… предрассудки.

In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.
В уродливом и несчастном мире не может даже самый богатый человек купить ничего, кроме уродства и несчастья.

Ich ertrage seine Anwesenheit, weil ich glücklich bin, dass er seine Hässlichkeit vergisst.
Я переношу его присутствие, и я была бы счастлива, если бы смогла заставить его забыть об его уродстве.

Die größte Idee war dabei, dass die britische Monarchie dazu diene, die Vergangenheit des Landes auf eine Weise mit seiner Zukunft zu verknüpfen, die die Kleinlichkeit und Hässlichkeit der Tagespolitik überwindet.
Самая большая идея заключалась в том, что монархия в Великобритании служит для воссоединения прошлого страны с ее будущим, избегая мелочности и уродства повседневной политики.

Wie sorgfältig muss man alle Häßlichkeit auf der Erde vermeiden!
Насколько же на Земле нужно избегать всего безобразного!