Примеры использования Heuhaufen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nadel, Heuhaufen.
Игла, стог сена.Außer man ist in einem Jumper und sucht die Nadel im Heuhaufen.
Конечно, если только вы не в джампере пытаетесь найти иголку в стогу сена.Nadel, Heuhaufen, ich weiß.
Иголка, стог сена, я знаю.Das ist kein Heuhaufen.
Eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wäre ein Kinderspiel dagegen.
По сравнению с этим, поиск иглы в стоге сена- детская забава.Der Halm im Heuhaufen.
Соломинка в стоге.Eine Nadel im Heuhaufen, und nicht mal eine Nadel, nach der Dunbar sucht.
Иголка в стоге сена, и не та иголка, которую ищет Данбар.Sagen Sie nicht"Heuhaufen.
Не говорите" в стогу сена.Zwei Nadeln im Heuhaufen sind besser als eine, oder?
Две иглы в стоге сена лучше, чем одна, так?Es ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte.
Это все равно что искать иголку в стоге сена.Ja, aber keinen Heuhaufen voller Spinner.
Да, но не стог сена с кучей чокнутых.Wir geben uns den Anschein von Amateuren, die die Nadel im Heuhaufen suchen.
Пусть мы будем выглядеть как кучка любителей, ищущих иголку в стоге сена.Das ist eine Nadel im Heuhaufen, die wir besser finden.
Мы должны найти эту иголку в стоге сена.Ich hoffe es, denn wenn das zufällig ist, könnten wir nach der Nadel im Heuhaufen suchen.
Надеюсь, потому что, если это случайность, мы будем искать иголку в стоге сена.Es ist eine Nadel im Heuhaufen, sie wird nicht versuchen, sie zu finden.
Это иголка в стоге сена, которую она не пытается найти.Kennst du den Begriff"Nadel im Heuhaufen"? Er ist da?
Тебе известна фраза" искать иголку в стогу сена"?Nein, um eine Nadel im Heuhaufen zu finden, brauchen für dafür nicht zuerst einen Heuhaufen?
Нет, чтобы найти иглу в стоге сена, сначала нужно нарыть Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Все равно, что искать иголку в стогу сена.Ein Mitglied meinesTeams ist Expertin in der Mustererkennung. Sie findet die Nadel im Heuhaufen.
Член моей команды-эксперт в распознавании и анализе… поиске иголок в стоге сена.Ich bin gut darin, Nadeln im Heuhaufen zu finden.
Я уже спец по нахождению иголок в стогах сена.Schwierig, eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wenn man nicht weiß, wie die Nadel aussieht.
Трудно найти иголку в стоге сена, когда ты даже не знаешь, как эта иголка выглядит.Es ist wie, nach einer Nadel im Heuhaufen suchen. Ja.
Да, знаю, это очень трудно, словно искать иголку в стоге сена.Ich weiß, es ist eine Nadel im Heuhaufen, aber wenigstens ist es ein Heuhaufen und sie behalten die meisten ihrer Führerscheine aktenkundig.
Я понимаю, что это иголка в стоге сена, но по крайней мере у нас есть Ehrlich gesagt, ich würde nicht vom selben Heuhaufen essen wie er.
Честно говоря, я бы с ним из одного стога есть не стала.Es war wirklich eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen, daher stellte sie jede Frage, die ihr in den Sinn kam.
Это был как раз случай поиска иголки в стоге сена, так что она спрашивала обо всем, что взбредет в голову.Sie haben keinenPlan mehr, und die Sequenzen im Genom zu finden, ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Вы потеряли карту,из-за чего поиск последовательности в моем геноме сравним с поиском иголки в стоге сена.Richtig. Es ist sogar viel schwieriger,als beispielsweise eine Nadel im Heuhaufen zu finden, denn bekanntlich ist eine Nadel wenigstens etwas, das man real anfassen kann.
Скорее наоборот. Скажем так, это гораздо сложнее,чем найти иголку в стоге сена, хотя бы потому, что иголку можно потрогать своими руками.Die echte Lebenszone könnte auch so groß sein,dass es Milliarden Nadeln in diesen Billionen Heuhaufen gibt?
Что, если настоящая зона обитаемости намного больше,и существуют миллиарды иголок в триллионах стогов сена?Wenn sie in dem verdammten Camp ist, ist sie eine Nadel im Heuhaufen, ist dir das klar?
Если она в этом чертовом лагере, ее найти так же просто, как иголку в стоге сена.Immerhin ist das Ziel- einige Terroristen zu fassen, die sich zwischen Millionen gesetzestreuen Bürgern verstecken- gleichbedeutend damit,eine Nadel im Heuhaufen zu finden.
Ведь их задача- найти нескольких террористов, прячущихся среди миллионов законопослушных граждан, до того как они совершат очередной теракт,-равносильна поиску иголки в стоге сена.
