INDUSTRIELÄNDER на Русском - Русский перевод

• развитых стран
• индустриальные страны
• развитым странам
• развитые страны

Примеры использования Industrieländer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber auch Industrieländer intervenieren massiv auf den Märkten.
Но промышленно развитые страны тоже сильно вмешиваются в рынки.

Die Länder der Wachstumsmärkte müssen nicht im gleichen Tempo wachsen wie Industrieländer.
Странам с развивающимися рынками не нужно расти такими же темпами, как развитым странам.

Die USA und andere Industrieländer haben die Globalisierung vorangetrieben.
США и другие индустриальные страны продвигали глобализацию.

Von den jüngst zugeteilten 283 Milliarden Dollar an SZR gingen über 150 Milliarden an die 15 größten Industrieländer.
Из недавно распределенных SDR на сумму 283 миллиарда долларов, SDR на сумму более 150 миллиарда долларов« ушли» в 15 крупнейших развитых стран.

Das waren Industrieländer mit kleinen Familien und einem langen Leben.
Это были промышленно развитые страны с маленькими семьями и долгими жизнями.

Und 1962 gab es wirklich eine Reihe von Ländern hier. Das waren Industrieländer mit kleinen Familien und einem langen Leben.
Так вот, в 1962 году вот здесь действительно находилась целая группа стран. Это были промышленно развитые страны с маленькими семьями и долгими жизнями.

Industrieländer benötigen glaubwürdige mittelfristige Strategien zur Stabilisierung und Verringerung der öffentlichen Verschuldung.
Развитые страны нуждаются в заслуживающих доверия среднесрочных планах стабилизации и сокращения государственного долга.

Eine Vielzahl von Studien hat gezeigt, dass Industrieländer durch Korrosion zwischen 3% und 4% des BIP pro Jahr leiden.
Большое количество исследований показало, что промышленно развитые страны страдают от 3% до 4% ВВП в год из-за коррозии.

Aber dabei übersehen sie die größte Errungenschaft der Lima-Einigung: Sie beendet die traditionelle Teilung der Welt in zwei Arten von Ländern, Industrieländer und Entwicklungsländer.
Однако при этом упускается самое большое достижение соглашения в Лиме: оно заканчивает давнее разделение мира всего на два типа стран, на развитые и развивающиеся.

CAMBRIDGE- Sollen Industrieländer Vermögensteuern einführen, um die Staatsschulden mittelfristig zu stabilisieren und zu reduzieren?
КЕМБРИДЖ- Стоит ли развитым странам вводить налог на роскошь в качестве средства стабилизации и снижения госдолга в среднесрочном периоде?

Der Wert des Dollar stieg auch gegenüber den Währungen rohstoffexportierender Industrieländer wie Australien und Kanada und denjenigen vieler Schwellenländer.
Доллар также укрепился по отношению к валютам экспортеров сырьевых товаров развитых стран, таких как Австралия и Канада, и многих развивающихся рынков.

Japan und andere Industrieländer beweisen, dass ein hoher Lebensstandard nur einen Bruchteil der Energie pro Dollar des BIP erfordert.
Япония и другие развитые страны доказывают, что для высокого жизненного уровня требуется только сокращение энергии на каждый доллар ВВП.

Im Jahr 1969 hat der ehemalige kanadische Premierminister Lester Pearson empfohlen, dass Industrieländer bis 1975 0,7% ihres BIP für ODA ausgeben und diesen Anteil später dann auf 1% erhöhen sollten.
В 1969 году бывший премьер-министр Канады Лестер Пирсон рекомендовал развитым странам тратить, 7% своего ВВП на ОПР к 1975 году и, в конечном итоге, эту долю увеличить до 1.

Die G8 und andere Industrieländer müssen dabei die Führung übernehmen, indem sie sich zu Emissionssenkungen von mindestens 80% gegenüber dem Stand von 1990 verpflichten.
G- 8 и другие индустриальные страны должны взять на себя лидирующую роль по уменьшению выбросов по крайней мере на 80% от уровней 1990 года.

Einige Länder reagierten mit Nichtstun. Viele aber, darunter Industrieländer wie Japan und die Schweiz, intervenierten heftig auf den Devisenmärkten.
Некоторые страны ничего не предпринимали в сложившейся ситуации, однако многие, в том числе такие индустриальные страны, как Япония и Швейцария, провели большие интервенции на валютных рынках.

Für viele Industrieländer, vor allem die USA, wird es sehr schwierig ein Abkommen zu schließen, wenn sie nicht sehen, dass die großen Entwicklungsländer auch willens sind.
Для многих индустриальных стран, особенно США, будет очень сложно достигнуть соглашения, пока их граждане не увидят, что основные развивающиеся страны также готовы идти дальше.

China liegt immer noch weit unter dem globalen Durchschnitt, und selbst die meisten aufstrebenden Märkte verbrauchen weniger als ein Drittel der durchschnittlichen Menge vieler Industrieländer.
Китай потребляет все еще меньше, чем среднее мировое значение, и даже самые развивающиеся рынки потребляют менее одной третьей среднего значения во многих развитых странах.

Im Falle einiger anderer Industrieländer(z. B. Kanada, Frankreich und Deutschland) umfassen die nationalen Sicherheitsbedenken wirtschaftliche Überlegungen und den Schutz„nationaler Champions“.
В случае с некоторыми другими развитыми странами( например, Канада, Франция, Германия) соображения национальной безопасности распространяются на экономические соображения и защиту“ национальных чемпионов”.

Laut Meinungsumfragen, die in vielen Ländern im Rahmen der World Values Surveys 1999 bis 2000 durchgeführt wurden, fürchten die Franzosen Ungleichheit beim Einkommen viel mehr als die Bürger anderer Industrieländer.
Согласно опросам общественного мнения, проведенным во многих странах Всемирным Исследованием Ценностей в 1999- 2000 гг., французы в среднем боятся неравенства доходов гораздо больше, чем граждане других индустриальных стран.

Es leidet weniger unter Ungleichheit als viele Industrieländer(wenn auch mehr als Kanada und die nordeuropäischen Länder) und bekennt sich länger schon als diese zum Umweltschutz.
Она страдает от неравенства гораздо меньше, нежели многие промышленно развитые страны( хотя и больше, чем Канада и северные европейские страны), и она намного раньше других начала беспокоиться по поводу защиты окружающей среды.

Diese gilt momentan für Hypotheken von bis zu einer Million Dollar und ist eine zentrale Komponente der exzessiven Anreize zum Hauserwerb in Amerika- eine Politik, die die meisten anderen Industrieländer vermeiden.
Вычеты в настоящее время доступны по ипотечным кредитам на сумму до 1 млн долларов США, что формирует ключевой компонент чрезмерного стимулирования в Америке покупки домов- политика, которую избегают в большинстве других промышленно развитых стран.

Selbst Industrieländer wie die USA und das Vereinigte Königreich können etwas von Chile lernen, zumal sie bei der letzten Expansion offensichtlich vergessen haben, wie man antizyklische Fiskalpolitik betreibt.
Даже развитым странам, таким как США и Великобритания, есть чему поучиться у Чили, учитывая, что во время последнего экономического бума они, видимо, разучились заниматься противоциклической налогово- бюджетной политикой.

In Zukunft werden eine schwache wirtschaftliche Erholung und eine älter werdende Bevölkerung die Schuldenlast vieler Industrieländer wahrscheinlich erhöhen, so etwa in den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Japan und mehreren Ländern der Eurozone.
В будущем, слабое экономическое оздоровление и стареющее население, вероятно, увеличат долговое бремя многих развитых стран, включая Соединенные Штаты, Великобританию, Японию и несколько стран еврозоны.

Die USA(und andere Industrieländer) könnten argumentieren, dass sie hohe Arbeitslosenzahlen haben und damit das Recht haben sollten, eine wachstumsfördernde Politik zu betreiben, auch auf Kosten des Wachstums in den aufstrebenden Märkten.
США( и другие развитые страны) могут заявить, что у них высокий уровень безработицы, и они должны иметь право свободно проводить политику, ускоряющую экономический рост, даже за счет снижения экономического роста на рынках развивающихся стран..

Doch Bushs Behauptungen, dass Amerika es sich nicht leisten kann, etwas gegen die Erderwärmung zu unternehmen, klingen unglaubwürdig: Andere Industrieländer mit vergleichbarem Lebensstandard stoßen lediglich einen Bruchteil der Emissionen aus, die die USA pro Dollar des BIP ausstoßen.
Но утверждения Буша о том, что Америка не может себе позволить никаких мер по борьбе с глобальным потеплением, звучат неубедительно: выбросы других развитых промышленных стран с близким уровнем жизни составляют лишь малую долю того, что выбрасывают США в расчете на доллар ВВП.

Die Gruppe der acht führenden Industrieländer(G8) und der Sicherheitsrat haben zwar wichtige Schritte in diese Richtung unternommen, doch müssen wir sicherstellen, dass diese Maßnahmen vollständig durchgesetzt werden und dass sie einander verstärken.
Хотя Группа восьми крупнейших промышленно развитых стран(« Большая восьмерка») и Совет Безопасности уже сделали важные шаги в этом направлении, мы должны обеспечить полное осуществление на практике этих мер и добиться того, чтобы они подкрепляли друг друга.

Immigration ist nicht nur für die Wirtschaftskraft von Bedeutung, zumal fast alle Industrieländer altern und vor der Aufgabe stehen, für die älteren Generationen aufzukommen, könnte sie auch zur Entschärfung dieses politischen Problems beitragen.
Иммиграция важна не только для экономической мощи, но, учитывая, что почти все развитые страны стареют и сталкиваются с бременем содержания старших поколений, она могла бы помочь снизить остроту этой политической проблемы.

Im Durchschnitt liegen Schwellenländer in der Rangliste weiter hinten als Industrieländer, doch einige Schwellenmärkte- wie Marokko, Indien, Brasilien, Saudi Arabien und China- haben sich seit Mitte der 1990er Jahre deutlich verbessert.
В среднем, экономика развивающихся стран занимает более низкие позиции, чем развитых, но некоторые из них- в том числе Марокко, Индия, Бразилия, Саудовская Аравия и Китай- значительно улучшили свои показатели с середины 1990- х годов.

Außergewöhnlich niedrige Zinssätze und quantitative Lockerung können für Industrieländer mit langsamem Wachstum geeignet sein, aber für Schwellenländer, die damit zu kämpfen haben, marktorientierte Preisfindungsmechanismen einzuführen, können sie problematisch sein.
Крайне низкие процентные ставки и количественное смягчение могут быть подходящими мерами для развитых стран с низким экономическим ростом, но их проведение может быть проблематичным для развивающихся стран, которые стремятся продвигать рыночные механизмы определения цен.

Damit meinen Aufsichtsräte und Anlagestrategen, dass sie immer noch glauben, Schwellenökonomien seien dazu bestimmt, viel schneller zu wachsen als Industrieländer, da sie Technologie und Managementmethoden importieren und gleichzeitig Waren und Dienstleistungen exportieren und sich damit eine Kombination aus niedrigen Löhnen und steigender Produktivität zunutze machen.
Этим корпоративные доски и инвестиционные стратеги имеют в виду, что они по-прежнему считают, что развивающимся экономикам суждено расти гораздо быстрее, чем развитым странам мира, путем импорта технологий и методов управления, а также экспорта товаров и услуг, тем самым используя выигрышную комбинацию низкой заработной платы и роста производительности труда.

Как использовать "industrieländer" в предложении

Gleichzeitig müssen die Industrieländer ihre Treibhausgasemissionen reduzieren.

Für klassische Industrieländer sind Innovationen besonders wichtig.

Die Industrieländer werden wieder als Produktionsstandorte attraktiv.

Dabei müssen die Industrieländer des Nordens helfen.

Daran sind aber die Industrieländer nicht schuld.

Die Industrieländer nehmen heimlich Abschied vom Atomstrom.

Fachkräftemangel trifft nicht nur Industrieländer wie Deutschland.

In Rio hatten sich die Industrieländer z.B.

Auswirkungen auf Industrieländer wären stärker als früher.

Können die Industrieländer ihre Emissionen noch begrenzen?