INDUSTRIELÄNDERN на Русском - Русский перевод

• развитых странах
• развитых экономиках

Примеры использования Industrieländern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Vereinfachung der Visaregelung für Touristen aus Industrieländern.
Упрощение визового режима для туристов из развитых стран.

In den meisten anderen Industrieländern sorgen sich kranke Menschen nicht um Geld.
В большинстве других развитых стран мира больным нет необходимости переживать по поводу денег.

Die Deindustrialisierung ist jedoch allen Industrieländern gemein.
Но деиндустриализация- это обычное явление для всех развитых стран.

Seit dem Jahr 2000 ist es in allen Industrieländern, mit Ausnahme von Deutschland und Japan, zu einer Erhöhung der Eigenheimpreise gekommen.
Стремительный рост цен на недвижимость наблюдается практически во всех развитых странах с 2000 года, за исключением Германии и Японии.

Zum Teil wurden diese Investitionen zunächst durch Kreditaufnahme in Industrieländern finanziert.
Некоторые из этих инвестиций изначально финансировались за счет заимствования в развитых странах.

Heutzutage, in Schweden und anderen reichen Industrieländern, nutzen Menschen so viele unterschiedliche Maschinen.
Сегодня в Швеции и других богатых странах люди используют так много разных машин.

In den Jahrzehnten davor war das Wachstum in den USA viel geringer als in anderen Industrieländern.
Рост в США в предыдущие десятилетия, однако, была значительно ниже, чем в других промышленно развитых странах.

In den letzten 150 Jahren sind Menschen in Industrieländern im Schnitt 10 cm größer geworden.
За последние 150 лет в развитых странах люди стали в среднем выше на 10 сантиметров.

Bei zahlreichen Rohstoffen wie etwa Öl liegt der Vorbehaltspreis in Schwellenländern höher als in Industrieländern.
Для большинства сырьевых товаров, таких как нефть, резервированная цена в развивающихся странах выше, чем в развитых.

Damit soll nicht geleugnet werden, dass Arbeiter in Industrieländern mit der Zeit auch vergleichsweise ärmer werden.
Это совсем не отрицает то, что рабочие в индустриализированных странах со временем становятся относительно обедневшими.

Sie alle haben die Dokumentationen gesehen von Ausbeutung in der Bekleidungsindustrie auf der ganzen Welt, selbst in Industrieländern.
Вы видели документальную хронику о потогонном производстве одежды по всему миру, даже в развитых странах.

In der Zwischenzeit sollte die Fed die Initiative ergreifen und Swap-Linien mit Industrieländern sowie auch Schwellenökonomien wiederherstellen.
В то же время ФРС также должна взять на себя инициативу по восстановлению соглашений о свопах с развитыми и развивающимися странами.

Doch selbst in Industrieländern kann der Einfluss von Interessengruppen zu irrigen kollektiven Maßnahmen und somit zu inkorrekten Leitzinsen führen.
Но даже в развитых странах влияние заинтересованных кругов может привести к тому, что коллективные действия потерпят неудачу, а, следовательно, базовые ставки будут установлены неправильно.

Tritt das ein, würde die Gefahr eines Absturzes oder einer vollständigen Double-Dip-Rezession in vielen Industrieländern drastisch steigen.
Если это случится, то во многих развитых странах резко возрастет риск снижения скорости и полной двойной рецессии.

In Industrieländern wie den Vereinigten Staaten bieten wir Programme an, um Patienten zu helfen, die aufgrund ihrer wirtschaftlichen Lage keinen Zugang zu benötigten Arzneimitteln haben.
В развитых странах, таких как США, мы предлагаем программы помощи пациентам, которые не могут получить доступ к необходимым им лекарственным средствам ввиду своего экономического положения.

Aus diesem Grund haben wir noch immer die alte Vorstellung von Entwicklungs- und Industrieländern- die falsch ist.
Как следствие этого, у нас до сих пор преобладает устаревшая точка зрения о делении стран на развивающиеся и индустриальные, а это неправильно.

In Industrieländern wird Nahrung nach dem Verlassen der Farm dagegen meist am Ende der Versorgungskette vergeudet, durch Märkte und Verbraucher, und vergeudete Nahrungsmittel landen in der Deponie, wo sie bei der Zersetzung Methan ausstoßen.
В развитых странах после того, как продукты покидают ферму, они в основном теряются в конце цепочки поставок: на рынках и у потребителей. И в итоге эти продукты оказываются на свалке, где они выделяют метан в процессе разложения.

NEW YORK- Aus aktuellen Daten geht hervor, dass sich die Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt der Vereinigten Staaten und anderen Industrieländern nicht verbessern.
НЬЮ-ЙОРК. Последние данные говорят о том, что положение на рынке труда не улучшается в США и других развитых странах.

Angesichts der schwachen Nachfrage in den langsam wachsenden Industrieländern könnten sich steigende Rohstoffpreise in der ersten Runde nur wenig auf die dortige Gesamtinflation auswirken und auch in der zweiten Runde einen geringen Einfluss auf die Kerninflation haben.
Учитывая слабый спрос в медленно растущих развитых экономиках, возрастание цен на товары может привести там только к небольшому первичному эффекту на общую инфляцию и к маленькому влиянию на базовую инфляцию.

Tatsächlich geht die OECD in ihren Schätzungen davon aus, dass die Staatsschuldenquoten in Industrieländern durchschnittlich auf etwa 100% des BIP ansteigen werden.
Согласно сегодняшним оценкам ОЭСР соотношение государственного долга к ВВП в развитых странах повысится в среднем примерно до 100% от ВВП.

Demographische Unterschiede sind nicht nur für den Vergleich zwischen Japan und den USA relevant, sondern liefern auch eine Erklärung der meisten Unterschiede bei längerfristigen Wachstumsraten in Industrieländern.
Демографические различия имеют отношение не только при сравнении Японии и США, но также и для объяснения большинства различий долгосрочных темпов роста в развитых экономиках.

Jüngste Analysen des Internationalen Währungsfonds deuten darauf hin, dass es sich bei 80 Prozent der haushaltspolitischen Konjunkturimpulse in Industrieländern während der aktuellen Krise um nicht-diskretionäre Stimulierung handelt.
В недавнем анализе Международного валютного фонда говорится о том, что до 80% объема финансовых стимулов в развитых странах во время нынешнего кризиса являются недискреционными.

Dem Weltwirtschaftsausblick April 2011 des Internationalen Währungsfonds zufolge hat die Volatilität von Kapitalflüssen zwar weltweit zugenommen, ist aber in Schwellenländern höher als in Industrieländern.
Согласно выпуску Международного валютного фонда World Economic Outlookза апрель 2011 года, хотя мобильность потоков капитала увеличилась во всем мире, в странах с развивающейся рыночной экономикой она выше, чем в развитых.

Die Lobbys der fossilen Energiewirtschaft, zögerliche Regierungen in Industrieländern und das mangelnde politische Engagement der Wähler haben die Schaffung eines soliden Abkommens zur Verringerung der Treibhausemissionen verzögert und behindert.
Лоббирование ископаемого вида топлива, нежелание правительств в промышленно развитых странах, и отстранение избирателей, задержали и препятствовали появлению эффективного соглашения по сокращению глобальных выбросов парниковых газов.

Insbesondere sollten die USA die Einführung einer Mehrwertsteuer in Betracht ziehen, wie sie in vielen anderen Industrieländern zum Einsatz kommt.
В частности, США должны рассмотреть вопрос о введении налога на добавленную стоимость( НДС), который широко используются в других промышленно развитых странах.

In allen Industrieländern wurde die Kinderarbeit abgeschafft, die Arbeitszeiten und -bedingungen wurden humaner, und es wurde ein soziales Sicherheitsnetz geschaffen, um die Arbeitnehmer zu schützen und die(oft empfindliche) Makroökonomie zu stabilisieren.
Детский труд был отменен во всех развитых странах, рабочие часы и условия стали более гуманными и был введен в действие минимальный уровень социального обеспечения, для защиты уязвимых рабочих и стабилизации( часто хрупкой) макроэкономики.

Eine Erklärung für diesen Unterschied findet sich in dem beschleunigten Lohnwachstum der Schwellenländer, wodurch die Rohstoffnachfrage steigt. Auf der anderen Seite verursachen stagnierende Löhne in Industrieländern einen Rückgang des Vorbehaltspreises.
Одним из объяснений этого различия является ускоряющийся рост заработной платы в развивающихся регионах, что повышает спрос на сырьевые товары, тогда как замедление роста заработной платы в развитых экономиках провоцируют сокращение резервированной цены.

Noch bedrohlicher ist, dass sich die Monetarisierung dieser Haushaltsdefizite in vielen Industrieländern zu einem Muster entwickelt, da Zentralbanken begonnen haben die Notenbankgeldmenge durch den massiven Ankauf kurz- und langfristiger Staatsanleihen anschwellen zu lassen.
Еще более угрожающе то, что монетизация дефицита бюджета становится нормой во многих развитых странах, так как центральные банки начали увеличивать денежную базу путем активных закупок краткосрочных и долгосрочных правительственных бумаг.

Der freie Kapitalfluss aus den Staatsfonds dieser Region in Richtung Konzerne in Industrieländern ist von entscheidender Bedeutung für das Gleichgewicht der Weltwirtschaft und die Bereitstellung von Liquidität auf den Finanzmärkten, vor allem angesichts der Aussicht auf eine weitere Rezession im Westen.
Свободный приток капитала из СФБ этих регионов в корпорации в развитых странах имеет решающее значение для балансирования глобальной экономики и обеспечения ликвидности финансовых рынков, особенно учитывая перспективы еще одной рецессии на Западе.

Denn die nächste Folge der jüngsten globalen Finanzkrise wird ein steigendes Länderrisiko sein, insbesondere in Industrieländern, die massive Haushaltsdefizite haben und hohe öffentliche Schuldenberge anhäufen, indem sie private finanzielle Verluste verstaatlichen, um das Wirtschaftswachstum wieder anzukurbeln.
Следующий этап нынешнего мирового финансового кризиса будет повышать суверенный риск, особенно в развитых странах, которые испытывают дефицит бюджетных средств и имеют большой государственный долг, так как они национализируют частные финансовые потери, для того чтобы восстановить экономический рост.