KAPITALISTEN на Русском - Русский перевод

• капиталисты
• капиталистов
• капиталистами

Примеры использования Kapitalisten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie sind Kapitalisten.
Они- капиталисты.

Braucht ihr jetzt schon die Unterstützung von Kapitalisten?
Вы теперь уже к буржуям обращаетесь за подмогой?

Kapitalisten beherrschen den Reichtum und die Erzeugung von Reichtum.
Капиталисты контролируют богатство и создание богатства.

Südkoreanische Kapitalisten.
Южнокорейские капиталисты.

Es gab Kapitalisten und Marxisten. Ausbeuter und Ausgebeutete, Rechte und Linke.
Были капиталисты и марксисты, эксплуататоры и эксплуатируемые.

Butler, Bäcker und Kapitalisten?
Лакеи, булочники и капиталисты?

Warum sollten Kapitalisten so wenig Nutzen aus Arbeitern ziehen, wenn sie so viel mehr aus ihnen herausholen könnten?
Почему капиталисты извлекают так мало выгоды из работников, если они могли бы получать от них гораздо больше?

Reste von Kommunismus, aber dennoch echte Kapitalisten.
Коммунизм не забыли, но стали настоящими капиталистами.

Wir könnten einige abenteuerfreudigen Kapitalisten finden und bekommen… wie hast du es genannt… Unser eigenes Unternehmen.
Нам бы найти каких-нибудь куевенчурных капиталистов и стать, эээ… как это называется… предпранкерателями.

Erstens gibt es jetzt zwei Klassen, Arbeiter und Kapitalisten.
Итак, два класса уже есть: производители и воины.

Kapitalisten investieren ihr Geld dort, wo sie die höchsten Erträge erwarten. Das nennen wir Spekulation.
Капиталисты вкладывают свои деньги туда, где, по их мнению, они могут принести максимальную прибыль; именно это мы и называем спекуляцией.

Deutlich machen, dass es sich hierbei um Geld von Kapitalisten handelt.
Разъяснить, что речь в данном случае идет о деньгах капиталистов.

Asiatische Kapitalisten mögen zwar geborgte Gelder gestohlen haben, aber zumindest vermischen sie Finanzen nicht mit Krieg.
Азиатские капиталисты, возможно, действительно присвоили заемные средства, но они, по крайней мере, не смешивали финансовые дела с войной.

Dieser Optimismus beruht nicht auf dem Glauben, daß Kapitalisten die Demokratie begünstigen.
Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии.

Der grundlegende wirtschaftliche Mechanismus, der den Lauf der Welt bestimmte, war der Verteilungskampf zwischen Arbeitern und Kapitalisten.
Основным экономическим механизмом, определявшим ход событий в мире, являлась борьба за материальное благосостояние между рабочим классом и капиталистами.

Sie waren gottesfürchtige Menschen, aber auch wirklich aggressive Kapitalisten, und sie wurden bezichtigt, im Vergleich zu anderen Siedlern extrem profitorientiert zu sein.
Они были праведными людьми, но также и очень агрессивными капиталистами: их упрекали в слишком активном стремлении к получению прибыли по сравнению с другими колонистами.

Wie kann man einen armen Bauern davon überzeugen, an die Marktwirtschaft zu glauben, wenn Kapitalisten korrupt sind?
Если капиталисты коррумпированы, как вы убедите бедного крестьянина поверить в рыночную экономику?

Moderne Kapitalisten häufen mehr Reichtum an, als sie brauchen, und die Kommunisten, die sie um ihren Wohlstand beneiden, wollen allen Reichtum und Besitz verstaatlichen.
Капиталисты сосредоточили в своих руках гораздо больше богатств, чем необходимо, а коммунисты, завидуя их процветанию, хотят национализировать все их деньги и собственность.

Mbeki steht der Politik des Broad-Based Black Economic Empowerment des ANC sehr kritisch gegenüber und sieht sie als ein Geistesprodukt des weißen Kapitals, das nur eine kleine Klasse schwarzer Kapitalisten fördere.
Черную экономическую политику АНК он оценивает очень критически и видит ее как детище белого капитала, способствующую развитию небольшого класса черных капиталистов.

Weithin wurde angenommen, die Juden, ob Kapitalisten oder Kommunisten, seien niemandem gegenüber loyal außer ihren eigenen Leuten, die nach 1948 immer mehr mit dem Staat Israel gleichgesetzt wurden.
Было принято считать, что евреи, будь то капиталисты или коммунисты, не чувствовали верность никому, кроме своего собственного народа, что после 1948 года стало означать государство Израиля.

Und viele Eigenheimbesitzer- erpicht darauf, noch stärker an dem Boom teilzuhaben und sich wie ausgebuffte Kapitalisten zu fühlen- kauften teurere Häuser als sie es unter normalen Umständen getan hätten.
И многие домовладельцы, желая еще больше участвовать в буме и чувствуя себя подкованными капиталистами, покупали более дорогие дома, чем они бы могли бы себе позволить при других обстоятельствах.

CHICAGO: Wie häufig erlebt man, dass Kapitalisten lautstark protestieren und sogar vor Gericht ziehen, um den Grundsatz zu verteidigen, dass legitime Eigentümer keinerlei Kontrolle über ihr Eigentum ausüben können?
ЧИКАГО. Как часто вы видите капиталистов, возмущающихся и даже идущих в суд, чтобы защитить принцип, согласно которому имущество законных владельцев не может подвергаться контролю с их стороны?

So werden die Forderungen nach mehr Regulierung und starker Einmischung der Regierung in die Wirtschaft zunehmen, damit zügellose und unzuverlässige Kapitalisten gründlicher kontrolliert werden können.
Это увеличивает требования к введению дополнительных регулятивных норм и значительно вовлекает правительство в экономику, с чем чтобы лучше контролировать недисциплинированных и утративших доверие капиталистов.

Sie äußern sich u. a. darin, dass durch das Zusammenwirken aller Kapitalisten tendenziell die Profitrate im Durchschnitt sinkt, obwohl jedes Einzelkapital seine Profitrate zu steigern bemüht ist.
Они проявляются в том, что при взаимодействии всех капиталистов средняя норма прибыли имеет тенденцию снижаться, несмотря на то, что каждый отдельный капиталист стремится увеличить получаемую прибыль.

Es steht außer Frage, dass einige Formen von Korruption, einschließlich der Zerschlagung von Unternehmen im Zusammenhang mit der Privatisierung von Unternehmen des ��ffentlichen Sektors die Entstehung einer Klasse privater Kapitalisten und Unternehmer beschleunigt haben.
Без сомнения, некоторые виды коррупции, включая« вывод активов» в связи с приватизацией фирм госсектора, ускорили появление класса частных капиталистов и предпринимателей.

Wie die Juden sind die Amerikaner geldgierige Kapitalisten, deren höchster Wert der Cash-Nexus ist.„Amerika und Israel sind die Außenseiter- so wie es die Juden bis in das 21. Jahrhundert waren", so Joffe.
Подобно евреям, американцы- это жадные до денег капиталисты, для которых наивысшей ценностью являются денежные отношения." Как Америка, так и Израиль являются изгоями- в точности как и евреи во все времена, вплоть до 21- го столетия",- говорит Йоффе.

Er weist die Position von Malthus/Ricardo zurück, dass jede Steigerung der Arbeitslöhne nur in der weiteren Verelendung der Arbeiter münden könne, nicht ohne auf die eigennützige Natur solch einer Theorie hinzuweisen, die es Kapitalisten ermögliche, die Entrechtung der Arbeiter, die höhere Löhne forderten.
Он отвергает утверждение Мальтуса/ Милля, что любое увеличение заработной платы работников может привести лишь к их дальнейшему обнищанию, отмечая, что такая теория лишь обслуживает корыстный интерес капиталистов и обосновывает законодательство, запрещающие для рабочих любые средства борьбы за повышение заплат.

Wenn dann etwas schief geht, sind die Chinesen Schuld: Wie die Juden auch seien sie nicht nur gierige Kapitalisten, sondern zudem Kommunisten, denn sowohl Kommunismus als auch Kapitalismus werden mit Wurzellosigkeit und Kosmopolitismus in Verbindung gebracht.
Так что, когда что-то идет не так, все обвиняют китайцев- не только в том, что они жадные капиталисты, однако и в том, что они, как и евреи, являются коммунистами, поскольку как капитализм, так и коммунизм ассоциированы с отсутствием корней и космополитизмом.

Theoretisch könnten Kapitalisten in Ländern mit hohem Arbeitskräfteeinsatz wie China und Indien letztlich als Verlierer dastehen, aber in der Praxis haben auch sie aufgrund der erfolgreichen Liberalisierungs- und Globalisierungspolitik ihrer Regierungen profitiert.
По теории, капиталисты в богатых трудовыми ресурсами Китае или Индии в конечном итоге могли проиграть в конкурентной борьбе, но на практике они также получили выгоду благодаря тому, что их правительства успешно и одновременно провели либерализацию и допустили глобализацию.

Es ist wichtig darauf hinzuweisen, ungeachtet des Sozialsystems, egal ob Faschist, Sozialist, Kapitalist oder Kommunist. Der grundlegende Mechanismus ist immer noch Geld, Arbeit und Wettbewerb.
Очень важно обратить внимание на то, что вне зависимости от социальной системы; будь то фашизм, социализм, капитализм, или коммунизм, лежащим в основе механизмом всеравно являются деньги, труд и соперничество.