Примеры использования Landminen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Mit Landminen.
С минами.Der Garten Eden. Mit Landminen.
Эдемский сад с наземными минами.Und egal wieviele Landminen in einer Minute hoch gehen, stell sicher, dass deine Gedanken bei der Schönheit dieses seltsamen Ortes, den wir Leben nennen.
И не важно сколько фугасов взрывается в минуту, главное чтобы твой разум впитал красоту этого странного места под названием жизнь.Da sind Landminen.
Kleinwaffen, leichte Waffen und Landminen.
Стрелковое оружие, легкие вооружения и наземные мины.Die meisten glauben, es waren Landminen, aber es sind Fahrzeugunfälle.
Многие думают, что основная причина для ампутации- это мины, но на самом деле- это автомобильные аварии.Und sie alle befürworten die Heldenratten, um ihre gemeinsamen Grenzen von Landminen zu befreien.
Während einige Länder versuchen, Landminen loszuwerden, erhöhen andere die Anzahl.
Хотя некоторые страны пытаются избавиться от наземных мин, другие используют их все активнее.Wir sind seit Monaten hier, hatten keine Probleme, und kaum bist du da,sterben zwei Jungs durch Landminen.
Мы тут уже месяцы пробыли безо всяких проблем, потом появляешься ты,и двое моих парней подрываются на минах.Wir hoffen besser, dass diese Landminen funktionieren.
Надеюсь, эти мины сработают.Sie haben das Abkommen über Sicherheit und Stabilität in der Region der Großen Seen unterzeichnet. Undsie alle befürworten die Heldenratten, um ihre gemeinsamen Grenzen von Landminen zu befreien.
Они подписали мирный пакт и соглашение в регионе Великих Озер. Они поддерживают героическихкрыс в их работе по зачистке общих границ от мин.Er taucht auf und plötzlich finden zwei Männer Landminen und viele Drogen verschwinden.
Он появился и внезапно двое наших подрываются на минах, пропадает партия наркотиков.Etwas, das diese Kampagne funktionieren läßt, ist, dass wir von zwei NROs zu tausenden angewachsen sind, in 90 Nationen auf der ganzen Welt,die für die gemeinsame Sache zusammenarbeiten, Landminen zu verbannen.
Одна из причин успеха этой кампании состоит в том, что мы выросли с двух НПО, до тысяч в 90 странах по всему миру, мыработаем вместе ради общей цели- запрета противопехотных мин.Und da ist dieser serbische Militant, mit einer Tasche voller Landminen und seine AK zeigte direkt auf mich.
И обнаруживаю сербского повстанца с мешком фугасов и автоматом, направленным прямо на меня.Geiselnahmen, Tötungen und Verstümmelungen durch Landminen sind nur die Nebenerscheinungen des ältesten und längsten Bürgerkriegs in Lateinamerika, durch den bisher drei Millionen Menschen als Vertriebene im eigenen Land leben- diese Zahl ist eine der höchsten weltweit und liegt nahe an den Vertriebenenzahlen im Sudan, Kongo und dem Irak.
Взятие заложников, убийства и увечья от противопехотных мин являются побочными эффектами самой продолжительной гражданской войны в Латинской Америке, в результате которой в стране находится три миллиона внутренне перемещенных лиц- один из самых высоких показателей в мире, близкий к показателям Судана, Конго и Ирака.Publikum: Es entdeckt Landminen.
Stellen Sie sich nun einmal vor, genau hier wären Landminen vergraben, überall verteilt, und Sie könnten jederzeit auf eine treten.
А теперь представьте, что по всей округе разбросаны мины, и в любой момент вы можете наступить на одну из них.Ich bin heute hier, um mit Ihnen eine außergewöhnliche Erfahrung-- eine wirklich außerordentlich lohnende Erfahrung-- zu teilen, die mich dazu brachte, Ratten zu trainieren, um Menschenleben zu retten,indem sie Landminen und Tuberkulose entdecken.
Сегодня я хочу поделиться с вами уникальным путешествием, уникальным и очень стоящим путешествием, которое привело меня к обучению крыс спасать человеческие жизни,обнаруживая противопехотные мины и туберкулез.Wenn Sie in einem der Orte leben,wo sich einige der ca. 500 Mio. verstreuten Landminen befinden, können Sie diese Samen in die Felder werfen.
Если вы живете в одном измест, где рассеяно, грубо говоря, около полумиллиарда необнаруженных мин, вы можете раскидать эти семена в поле.Prinzessin Diana gibt im Fernsehen bekannt, dass Landminen ein schweres Hindernis für jegliche Entwicklung darstellen, was auch wirklich stimmt.
Принцесса Диана говорит на телевидении о том, что противопехотные мины- структурное препятствие на пути любого развития, и это чистая правда.Und mein Freund sagte, da wären'ne Menge Landminen drum herum.
Корифан говорил вокруг мин понапихано и колючка натянута.Juanes verkaufte seine Escopetarra später für 17.000US$ bei einem Fundraiser in Beverly Hills zugunsten der Opfer von Landminen, während das Exemplar der UN im Juni 2006 bei der UN-Konferenz für Entwaffnung ausgestellt wurde.
Позже Хуанес продал свою эскопетарру за 17000 долларов фонду Беверли- Хиллз, в пользу пострадавших от противопехотных мин, в то время как эскопетарра, принадлежащая ООН, была выставлена в июне 2006 года на Конференции ООН по разоружению.Einerseits fangen die Binnenvertriebenen an, in ihre Heimat zurückzukehren.Andererseits werden versteckte Landminen viel öfter auf der Zivilistenseite explodieren.
С одной стороны, вынужденные переселенцы начинают возвращаться домой, а с другой стороны,жертвами взрывов скрытых наземных мин все чаще становятся мирные жители.Sie hat mir geholfen zu verstehen, wie tief unser Land von Landminen und Krieg betroffen ist.
Она помогла мне понять, как сильно наша страна пострадала от войны и от наземных мин.Man denke beispielsweise an den traurigen ersten Platz Kolumbiens in der weltweiten Rangliste jener Länder, welche die meisten Verletzungsopfer durch Landminen zu beklagen haben. Dem„Landmines Monitor 2006“ zufolge betrug die Opferzahl in Kolumbien letztes Jahr 1.110.
Возьмем, например,печальную статистику Колумбии как глобального лидера по количеству жертв и увечий от противопехотных мин. Согласно« Landmines Monitor 2006», в прошлом году в Колумбии от 
